Austen hősnőjének pusztán szórakozás, ami másnak az élet maga [Az Austen-projekt]

Austen hősnőjének pusztán szórakozás, ami másnak az élet maga [Az Austen-projekt]

Az eredetileg 1815 decemberében megjelent Emma című Austen-regény címszereplője a saját értékítéletébe vetett vak hittel tép szét és csomóz össze emberi sorsokat, majd keserves felismeréssel kénytelen önvizsgálatot tartani. Az eszes, de elbizakodott lány – ahogy korábban is írtuk – nem keres férjet magának, sőt, még azt sem tartja kizártnak, hogy sose házasodjon, ez viszont nem tartja vissza attól, hogy másokat összeboronáljon. Machinációk, manipulációk, félreértések, előítéletek, valamint ezek megdőlése és kisiklása jellemzi a regényt, amely Az Austen-projekt következő podcast-adásának témája lesz. Addig is kiválasztottunk tíz jellemző idézetet a könyvből, mégpedig Csanak Dóra fordításában.

Könyves Magazin | 2021. november 26. |
Jane Austen
Emma
Ford.: Csanak Dóra, Lazi Kiadó, 2020, 432 oldal
-

„Emma Woodhouse igazán mindent megkapott az élettől, ami szép és jó: csinos volt, eszes, gazdag, derűs természetű; már huszonegyedik évében járt, de komolyabb baj vagy bánat még sosem érte.” 

„Azt megígérhetem, papa, hogy magamat nem boronálom össze senkivel, de hogy másokat sem, azt nem ígérhetem.

Ez a legjobb szórakozás a világon!”

„Emmának megártott az, hogy a családban ő a legokosabb.” 

„Szeretném Emmát szerelmesnek látni, méghozzá úgy, hogy ne legyen bizonyos, viszonozzák-e;

jót tenne neki.”

„De igazán – kiáltotta Emma –, hát egyetlen férfi sem képes megérteni, hogy akadhat nő, aki visszautasít egy házassági ajánlatot? Azt képzelik a férfiak, hogy a nőknek bárki jó, aki megkéri őket?”

„Jobb, ha nincs esze valakinek, mint ha ilyen rosszul használja, mint maga!”

„Mondhat, amit akar, Emma,

értelmes emberek nem akarnak csacsi feleséget.” 

„Hogy is tévedhetett ekkorát! (…) Most úgy látta,

az elején megtetszett neki egy ötlet, és ehhez igazított mindent.” 

„Drága Harriet! Oda nem adnám a legvilágosabb fejű, legszélesebb látókörű, legbiztosabb ítéletű nőért, aki csak él a világon!”

„De Mr. Knightley és Harriet Smith! Micsoda felemelkedés a leány számára! És milyen lealacsonyodás Mr. Knightleynek!”

A sorozat korábbi részeit itt tudod meghallgatni: 

A Büszkeség és balítélet nem lányregény, hanem az előítéletesség kritikája[Az Austen-projekt]

Az Értelem és érzelem az ellentétek regénye [Az Austen-projekt]

A mansfieldi kastélyban Austen nem félt egy unortodox hősnőt a középpontba tenni [Az Austen-projekt]

Jane Austen zseniálisan végigtrollkodja A klastrom titkát [Az Austen-projekt]

Ha még több cikket olvasnál Austenről, ezeket ajánljuk: 

Emma olyan hősnő, akit Austenen kívül kezdetben senki sem kedvelt [Az Austen-projekt]

A klastrom titka hősei köztünk vannak a mai napig [Az Austen-projekt]

Austen megmutatta, milyen egyenlőtlennek lenni az egyenlők között

A regény, ami Nabokovot, Rowlingot és Scorsese-t is megihlette [Az Austen-projekt]

Jane Austen neve nélkül jelent meg az eredeti Értelem és érzelem [Az Austen-projekt]

Az Értelem és érzelemben egy megszegett ígéret messzemenő következményekkel jár

Már Austen hősei is tudták, hogy ami kellemes, az nem mindig illendő [Az Austen-projekt]

Jane Austen örök, és ezt új podcastsorozatunkban bizonyítjuk

Mire vágyik Mrs. Bennett? [Az Austen-projekt]

„Minden könyvtár jó könyvtár, feltéve, hogy egyetlen Jane Austen kötet sincs benne” [zsebró]

Mostantól bárki megszállhat Jane Austen testvérének egykori otthonában

Jane Austen és a penicillin

Jane Austen-adaptációk kezdőknek és haladóknak

Botrányhős grófról mintázta Austen Mr. Darcyt?

Lejátszási listát készítettek Jane Austen kedvenc dalaiból

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Emma olyan hősnő, akit Austenen kívül kezdetben senki sem kedvelt [Az Austen-projekt]

A vége felé közeledik Jane Austen életművét feldolgozó sorozatunk, Az Austen-projekt. Az ötödik podcast-rész témája az önkéntes házasságszerző Emma Woodhouse regénye, az Emma lesz.

...

Jane Austen zseniálisan végigtrollkodja A klastrom titkát [Az Austen-projekt]

A Jane Austen életművét feldolgozó sorozatunk negyedik adásában A klastrom titka című regényt tárgyaltuk ki, amely egyszerre fejlődésregény és szatíra, egyúttal Jane Austen egyik legvitriolosabb és legszórakoztatóbb műve. 

...

Austen antihősének jobb dolga is van, minthogy regényeket olvasson [Az Austen-projekt]

A klastrom titka lesz Az Austen-projekt című podcast-sorozatunk következő témája. Kedvcsinálónak összeszedtünk tíz emlékezetes és jellemző idézetet a könyvből.

A hét könyve
Kritika
Egy kis élet: amitől zokog a TikTok, pedig csak darabjaira szedi az amerikai álmot
Várkonyi Gábor: Az Esterházyak több száz éven át uralták a történelmet

Várkonyi Gábor: Az Esterházyak több száz éven át uralták a történelmet

Hogyan szövődött össze az európai történelem és az Esterházy család múltja? 

Kiemeltek
...

Vas Máté: Annyiféleképpen lehet mondani, ha mondani kell

Interjúsorozatban mutatjuk be a Margó-díj előzsűrijének tagjait, ezúttal Vas Mátét.

...

Zsembery Borbála: Én valójában olvasni szerettem volna egész életemben

Interjúsorozatban mutatjuk be a Margó-díj előzsűrijének tagjait, elsőként Zsembery Borbálát.

...

Mitől lesz igazán jó egy krimi? – Arne Dahl skandináv szerző válaszol

Milyen egy jó krimi, és hogyan változott a műfaj az évek során? Arne Dahl svéd íróval beszélgettünk.

Olvass!
...

Kémek, ügynökök, nácik és embermentők Budapesten: Olvass bele Adam LeBor könyvébe!

Hogyan lett az európai zsidóság egyik központjából a nyilas rémuralom színtere? 

...

50 körül az élet fontos dolgai már megtörténtek, ha nem, akkor sose fognak? – Olvass bele Havas Juli regényébe!

Mit jelent szembenézni önmagukkal és a múltunkkal? Olvass bele Havas Juli regényébe!

...

Hogyan születik a videójátékokból szerelem? – Olvass bele Gabrielle Zevin bestseller regényébe!

'90-es évek, flopilemezek, videójátékok és két zseni fordulatos szerelme. Olvass bele!