Mire vágyik Mrs. Bennett? [Az Austen-projekt]

Mire vágyik Mrs. Bennett? [Az Austen-projekt]

Hamarosan új podcast-sorozatot indítunk a Könyvesen, Az Austen-projektet, amely arra vállalkozik, hogy bemutassa: a kétszáz éve élt Jane Austen művei nem romantikus lányregények, hanem sokrétegű, rengeteg humorral és társadalomkritikával átitatott művek. Szeder Kata és Ruff Orsolya a sorozat első részében a Büszkeség és balítélet című regényt övező előítéleteket, az abban megfogalmazott gazdasági szükségszerűségeket, a lehetséges női életutakat tárgyalja majd ki. Addig is kiválasztottak a regényből tíz olyan idézetet - nem feltétlenül a legszélesebb körben idézetteket -, amelyek plasztikusan adják vissza a regény mondanivalóját, az egyes szereplők karakterjegyeit és Austen humorát.

Könyves Magazin | 2021. június 24. |

„– Ha az egyik lányom révbe jut Netherfieldben – mondta Mrs. Bennet férjének –, és a többiek is mind jó férjet találnak,

akkor más kívánságom nincsen.”

(Szenczi Miklós fordítása)

„Noha kritikusan szemlélte, és alakjának arányait illetően több hibát is talált, kénytelen-kelletlen elismerte, hogy Elizabeth termete tetszetős és kecses. És bár megállapította, hogy viselkedése nem felel meg az előkelő világ kívánalmainak, könnyed játékossága megragadta.” (Loósz Vera fordítása)

Jane Austen
Büszkeség és balítélet
Ford.: Loósz Vera, Manó Könyvek, 2021, 456 oldal
-

„Könyvtárszobájában mindig bizton számíthatott csöndre és nyugalomra, s miként Elizának megjegyezte, a ház valamennyi helyiségében felkészülten éri az ostobaság és hiúság, de hozzászokott már, hogy a könyvtára mentes ezektől.” (Loósz Vera fordítása)

„Hogyan, kegyed jobban szeret olvasni, mint kártyázni? Ilyet ritkán hallottam.” (Szenczi Miklós fordítása)

„A butaság, amellyel a természet Mr. Collinst megáldotta, biztonsággal megóvta széptevését minden vonzerőtől, ami bármely nőt arra indíthatna, hogy annak folytatását kívánja.” (Loósz Vera fordítása)

„Az ő szemében a házasság volt az egyetlen tisztességes megoldás egy jó nevelésű, de csekély vagyonú fiatal nő számára; ha nem nyújt is biztos boldogságot,

de legalább kellemes menedék a nélkülözés ellen.”

(Szenczi Miklós fordítása)

„Anélkül, hogy különösebben nagyra tartotta volna akár a férfiakat, akár a házasságot, mindig is az volt a célja, hogy férjhez menjen. Ez volt a csekély vagyonnal rendelkező, jól nevelt fiatal nőkről való gondoskodás egyetlen tisztességes módja, és bár többnyire bizonytalan is, hogy boldogságot adjon, a szűkölködéstől még mindig a legkellemesebb védelem. Ezt a védelmet most megszerezte, és huszonhét évesen, anélkül, hogy valaha csinos lett volna, pontosan tudta, mekkora szerencséje van.” (Loósz Vera fordítása)

„Levele a szolgalelkűség és az önteltség keveréke, ami ígéretes. Már alig várom, hogy lássam.” (Loósz Vera fordítása)

„Mit szólnál például Wickhamhez? Jóképű fickó, és

úgy faképnél hagyna, mint a pinty.”

(Szenczi Miklós fordítása)

„Ők még járatlanok a világ dolgaiban, s nem jutottak el ahhoz a bosszantó felismeréshez, hogy a jóképű fiatalembereknek éppúgy meg kell élniök valamiből, mint a csúnyáknak.” (Szenczi Miklós fordítása)

Hírlevél feliratkozás

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Jane Austen örök, és ezt új podcastsorozatunkban bizonyítjuk

Új podcast-sorozatot indít Ruff Orsolya és Szeder Kata – ez Az Austen-projekt, amelyben hat hónap alatt hat regényt – Büszkeség és balítélet, Értelem és érzelem, A mansfieldi kastély, Emma, A klastrom titka, Meggyőző érvek – beszélnek meg, és remélhetőleg hozzák meg a kedvet az (újra)olvasáshoz.

...
Hírek

Lejátszási listát készítettek Jane Austen kedvenc dalaiból

Egy Jane Austen-kutató, Joan Ray összegyűjtötte, hogy milyen zenéket szerethetett a Büszkeség és balítélet írója. Gyűjteményéből pedig lejátszási listát készített, amelyet most mi is meghallgathatunk.

...
Nagy

„Minden könyvtár jó könyvtár, feltéve, hogy egyetlen Jane Austen kötet sincs benne” [zsebró]

Az elmúlt hetekben rengeteg szó esett a klasszikusokról, a női szerzők és irodalmi nőalakok helyzetéről. Megnéztük, mit tud ma mondani az egyik leghíresebb női író, Jane Austen.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Jordán Ferenc: Az ember találmánya a szaporodáshoz való jog - Olvass bele a biológus könyvébe!

Litkai Gergely a Bookline Zöld podcastjének következő adásában Jordán Ferenc hálózatkutatóbiológussal beszélget Az ember vége a természet esélye című könyvéről. Olvass bele a kötetbe!

...
Zöld

Túlélés vagy tanulás? John Holt könyve az iskolai kudarcok meglepő okait mutatja be – Olvass bele!

Miért jelent kudarcélményt sok gyerek számára az iskola? Mi az oka, hogy rengeteg gyerek unatkozik, feszeng, retteg az órákon, és alig tanul valamit? Mi történik valójában az osz­tályteremben? Hogy lesz az egyik gyerekből „jó”, a másikból pedig „rossz tanuló”? Olvass bele John Holt könyvébe!

...
Zöld

UFO-invázió nem lesz, de arrogáns azt gondolni, hogy egyedül vagyunk – Podcast Rab Árpád jövőkutatóval

Litkai Gergely a Bookline Zöld új podcastjében Rab Árpád jövőkutatóval beszélget Jane McGonigal Elképzelhető című könyvéről. 

SZÓRAKOZÁS
...
Nagy

7 történelmi könyv a Tudor-korról, ha tetszett a Shardlake

Philippa Gregory új regénye, átfogó kötet a Tudorok felemelkedéséről, VIII. Henrik utolsó felesége: történelmi regényeket és könyveket ajánlunk Anglia egyik nagy korszakáról.

...
Nagy

Ezt az 5 könyvet olvasd el, ha tetszik A szimpatizáns!

Az HBO új sorozata, A szimpatizáns szatirikus kémtörténet a vietnámi háborúról és egy kettősügynök amerikai száműzetéséről. Ebben a cikkben öt könyvet ajánlunk a sorozathoz Vietnámról, háborúról és persze kémekről.

...
Szórakozás

5 könyvadaptáció a cannes-i filmfesztiválon

Vajon Cannes felkészült Coppola mester Herman Hesse-inspirálta filmjére?

...
Kritika

Nick Cave könyve megtört szívű elmélkedés hitről, zenéről és gyászról

„A gyász annyira hétköznapi, mint a szerelem” – vallja Nick Cave új kötetében, a Hit, remény és vérontásban. Ez a hét könyve.



Szerzőink

...
sa

Az ügynökakták igenis nyilvánosak, csak fel kell dolgozni őket – Takács, Bartók és gyermekvédelem a Margón

...
Kiss Imola

A fájdalom barát, ha megtanuljuk dekódolni a jelzéseit – Szentesi, Havas, Biró és Cserna-Szabó a Margón

...
K. Varga Bence

K. Varga Bence: Újabb sejt születik

A hét könyve
Kritika
Nick Cave könyve megtört szívű elmélkedés hitről, zenéről és gyászról
...
Nagy

Az ügynökakták igenis nyilvánosak, csak fel kell dolgozni őket – Takács, Bartók és gyermekvédelem a Margón

Ügynökök, fantasy és bugyiszabályok a Margó zárónapján. 

Gyerekirodalom
...
Gyerekirodalom

Egy fantasy, melyben az emberek parancsolni tudnak a szélnek és az esőnek – Olvass bele!

Bökös Borbála, a Szmirkó szerzőjének új ifjúsági fantasyregénye páratlan kalandra hív egy mágikus Erdélyben, ahol a garabonciások az általunk ismert történelmet is megváltoztatják, és a varázslat mindent átsző. Olvass bele!

...
Gyerekirodalom

Lantos Péter gyerekkönyvének hőse érzi: ha a koncentrációs tábort túléli, mindent túlél

Az önéletrajzi vonatkozású ifjúsági regény, A fiú, aki nem akart meghalni a nonfiction gyerekkönyvek kategóriájában került a legjobbak közé. Cikkünkben annak jártunk utána, mit kell tudni a könyvről és Lantos Péterről.

...
Gyerekirodalom

Ez a 9 legjobb gyerekkönyv idén Magyarországon – innen válogass gyereknapra!

Kilencedik alkalommal osztotta ki a HUBBY – Magyar Gyerekkönyv Fórum az Év Gyerekkönyve Díj elismerést, a független szakmai zsűri döntése alapján. Mutatjuk a 2023-as év legjobb gyerekkönyveit.

Hírek
...
Szórakozás

És egyszer csak: 5 író, akinek Carrie Bradshaw olvassa a könyveit a sorozatban

...
Hírek

Megújul a Libri-díj, más elv alapján osztják ki a Könyvhéten

...
Zöld

Papír vagy e-könyv­ – mi jobb a klímának?

...
Hírek

Az Egy nap írója nem ajánlja, hogy útikönyvként használd az új regényét

...
Hírek

Kiss Noémi a Nádas-ügyről: Dogmatikus módon osztják a nemzetközi irodalmi díjakat

...
Hírek

Szabó Lőrinc özvegye névjegykártyán reklamált a szomszédjának

...
Nagy

A papírtáskában felejtett díj, a titkos könyv és a harmadik kiadás – Sántakutya a Margón

...
Zöld

Erre a 7 barátra van szükséged

...
Könyvtavasz

Kiskamaszként akkor sem könnyű az élet, ha cirkuszos családban élsz - Olvass bele Turbuly Lilla könyvébe!