Jane Austen-adaptációk kezdőknek és haladóknak

Jane Austen-adaptációk kezdőknek és haladóknak

Egy jó filmnek az alapja a jó forgatókönyv. Ha azt tisztességesen megírták, jó a sztori, kidolgozottak a karakterek, átgondoltak az ok-okozati összefüggések, akkor olyan nagy baj már nem lehet a mozival. Jane Austen antidepresszánsként is bevethető regényei a filmgyártás kezdete óta népszerű forrásai, ihletadói a forgatókönyvíróknak. Könyveinek számtalan, hol kiváló, hol laposabb adaptációjával és újragondolásával találkozhattunk már. Mindenesetre mi most mutatunk néhányat!

Szeder Kata | 2020. december 31. |

Az adaptációk közül Emma története a legfrissebb, ami tavaly év elején került a mozikba és azóta már elérhető online is. Ráadásul nemcsak ez, hanem jó pár másik feldolgozás is, így az igazán elvetemültek akár összehasonlító elemzéseket is végezhetnek: ki hozza jobban a durcás Mr. Darcyt, a megfontolt Elinor Dashwoodot, vagy a tenyérbemászó Mr. Collinst. Mivel egytől egyig gyönyörűen beszélnek benne angolul, nyelvgyakorlásnak is kiválóak ezek az alkotások. Ezekből adunk most válogatást. (A filmeket a linkekre kattintva lehet „kikölcsönözni" vagy letölteni.)

Emma:

Jane Austen 1815-ben kiadott regényének főhőse a gazdag és elkényeztetett, önjelölt házasságszerző Emma Woodhouse, akinek világa olyannyira maga körül forog, hogy még a regény címe is az ő nevét viseli, de természetesen tanul hibáiból, amiben nagy szerepe van nemcsak az általa kavart kalamajkáknak, de a lány jellemének csiszolásán odaadóan szorgoskodó Mr. Knightlynak is. 1996-ban Gwyneth Paltrow, majd egy évvel később Kate Beckinsale bújt a bőrébe. A 2009-es BBC-minisorozatban Romolai Garai játszotta Emmát Michael Gambon és a trainspottingos Jonny Lee Miller társaságában. A legfrissebb 2020-as feldolgozásban pedig Bill Nighy lányát játszva - A vezércsel Beth Harmonjaként világhírűvé vált - Anya Taylor-Joy szervezkedik Emmaként. 

 
A klastrom titka:

Austen még 1803-ban fejezte be a kor gótikus rémregényeit kifigurázó könyvét, A klastrom titkát, ami végül csak 1818-ban jelent meg nyomtatásban is. A szeleburdi Catherine Morland figuráját szánt szándékkal antihősnőnek teremtette, aki a regény végére, ahogy az egy Austen-lánytól elvárható, jellemét fejlesztő önismeretre tesz szert. A 2007-es adaptációban Felicity Jones és Carey Mulligan játsszák a főszerepet.

Szerelem és barátság:

Egyik korai, de csak jóval Austen halála után kiadott írásából készült 2016-os alkotás főhőse Lady Susan Vernon, akinek férje halála után szintén meginog anyagi helyzete és egyetlen mentsvára a kényelmes életre, ha sikerül egy megfelelő férjet találnia, de nemcsak magának, hanem eladósorba került lányának is. A címszereplő Kate Beckinsale mellett Chloë Sevigny és Stephen Fry is feltűnik a filmben.



A mansfieldi kastély:

Az 1814-ben kiadott társadalmi szatíra Austen legrealistább alkotása. Talán a  legvitatottabb regénye a főbb munkák közül, elsősorban a főszereplő, Fanny Price olykor már-már túlzónak/idegesítőnek tűnő szelídsége miatt. Az 1983-as BBC-minisorozatot 1999-ben követte mozifilm Frances O’Connorral és a 2009-es Emmában Mr. Knightley-t alakító Jonny Lee Millerrel a főszerepben.

Értelem és érzelem:

Ez volt Jane Austen első regénye, amit még 1795-ben, 19 évesen írt, de csak 1811-ben adták ki. A regény az öröklési rend miatt a látványos jólétből apjuk halála után elszegényedő Dashwood-kisasszonyok, főként a két idősebb nővér, Elinor és Marianne történetét meséli el. Austen állítólag magáról és nővéréről, Cassandráról mintázta karaktereit, míg az utóbbi a józan Elinorral, Jane a szenvedélyesebb Marianne-nel állítható párhuzamba. A BBC 1981-ben, majd pedig 2008-ban is forgatott belőle egy minisorozatot. Leghíresebb feldolgozása viszont Emma Thompson 1995-ös adaptációja, aki a legjobb adaptált forgatókönyvért járó Oscar-díjat is elnyerte érte. Az Ang Lee rendezte produkcióban Emma Thompson és Kate Winslet mellett Hugh Grant és Alan Rickman viszi a főbb szerepeket, a stáb tagja volt még Gemma Jones, Imelda Staunton és Hugh Laurie is. 



Tartózkodó kérelem:

Jane Austen utolsó, és számos kritikusa szerint legérettebb regénye a Tartózkodó érzelem/Meggyőző érvek. A könyv hősnője a túlköltekezés miatt megszorításokra kényszerült pökhendi Elliot család egyetlen szimpatikus tagja, Anne Elliot. A 27 évével már vénkisasszonynak számító Anne a regény kezdete előtt 8 évvel úgy tűnt végérvényesen elpuskázta boldogságát, de a napóleoni idők társadalmi felfordulásának és megingathatatlan jellemének köszönhetően kap még pár lehetőséget a szépítésre. 1995-ben a BBC forgatott belőle filmet.

Sandition:

Jane Austen befejezetlenül maradt  könyvének ő maga eredetileg A fivérek címet adta, családja viszont a regény helyszínéül szolgáló fürdőváros, Sandition nevével jelentette meg Charlotte Heywood történetét. A 2019-ben forgatott minisorozatot a számos Austen-adaptáció forgatókönyvét is jegyző Andrew Davis írta.



Büszkeség és balítélet:

Jane Austen máig legnépszerűbb regényének első verzióját 1796-97-ben írta Első benyomások címmel, majd jó egy évtizeddel később véglegesítette és 1813-ban a már ismert néven került nyomtatásba. Első filmes feldolgozása egy 1938-ban készült angol tévéfilm volt. Két évvel később már érkezett is az amerikai remake Mr. Darcy szerepében minden idők leghíresebb Hamletjével, Laurence Olivier-val. 1995-ben készült el a BBC hatrészes, korszakalkotó sorozata Jennifer Ehle és Colin Firth párosával a főszerepben. Firth Mr. Darcyja annyira ütősre sikeredett, hogy Helen Fieldinget is megihlette, sőt, a Bridget Jones-saga filmes verziójában  Mr. Darcyk Darcyja, Colin Firth játszotta Mark Darcyt - hasonlóan karót nyelt stílusban (nomen est omen). Tíz évvel később, 2005-ben némileg új perspektívával és igazi sztárparádéval érkezett az amerikai változat, olyan színészekkel, mint Keira Knightley, Matthew MacFadyen, Brenda Blethyn, Donald Sutherland, Judi Dench, Rosamund Pike, Carey Mulligan.

Kapcsolódó cikkek
...
Nagy

Jane Austen és a penicillin - Maradj otthon #7

Állítólag, amikor véget ért a II. világháború és megkérdezték Winston Churchillt, hogy mi segítette a győzelem kivívásában, tömören csak ennyit válaszolt: Jane Austen és a penicillin! Pár éve már tudományosan is bizonyított tény Austen regényeinek gyógyító ereje, ami a társadalmi távolságtartás heteiben kimondottan jól jöhet.

...
Hírek

Már te is beleolvashatsz Jane Austen kézirataiba

Jane Austen eredeti kéziratai már online is elérhetők, így mostantól bárki beleleshet regényeinek kézzel írott változataiba.

...
Kritika

Plagizált-e Jane Austen?

Világszenzáció lenne, ha kiderülne, hogy az angol irodalom egyik leghíresebb írója, Jane Austen lopta az ötleteit. Ebből az alapfelvetésből indul ki Charlie Lovett új könyve, az Első benyomások, amely a Büszkeség és balítélet keletkezéstörténetét helyezi fiktív keretbe. 

Polc

Egy könyv azokról, akik a náci Németországban "úsztak az árral"

...

Jü Hua regénye megmutatja, milyen volt az élet fél évszázada Kínában

...

Lydia Davis a hétköznapi sodródásban is meglátja a rendet

...

A rinocérosz szédítően idegen, viszont szórakoztató

...
Olvass!
...
Beleolvasó

A kutya és az ember kapcsolata egyszerre különleges és ősi

Van valami igazi, valami ősi, bölcs és gyönyörű az állat és az ember kapcsolatában - állítja Tor Age Bringsvaerd Vau című könyvében, amely a kutyát övező mítoszokra, mesékre és különös hagyományokra koncentrál - mutatunk egy részt belőle!

...
Beleolvasó

Ilyen volt Magyarország 2008-ban

Mesterházi Mónika új versekötete, a Nem félek a rendszerváltás után újabb rendszerbe zökkenő magyar viszonyokról mesél. Olvass bele!

...
Beleolvasó

Egy nyakék még a 19. században is fel tudta forgatni az ember életét

Rose Tremain új könyvében egy fiatal nő változtatni akar az életén, és ki akar törni a kisvárosi közegből, mert azt gondolja, többre és másra hivatott. Olvassatok bele A kegyelem szigetei című regénybe!

...
Beleolvasó

Steven Spielberg megvette Richard Osman krimijének filmjogait

Május elején érkezik magyarul Richard Osman debütáló regénye, A csütörtöki nyomozóklub, amely 2020 egyik legnagyobb krimi szenzációja volt. 

...
Beleolvasó

Egy közszereplőnek tudomásul kell vennie, hogy foglalkoznak vele

Görög Ibolya könyve a közéleti szereplők megkerülhetetlen műve, és azoknak biztosít támpontokat, akiknek a mindennapjait a nyilvános szereplés tölti ki.

...
Beleolvasó

Boccaccio klasszikusa ihlette a modern Dekameron-projektet

Margaret Atwood, Mona Awad, Tommy Orange, Edwidge Danticat vagy David Mitchell - csak néhány név azok közül, akik igent mondtak a New York Times felkérésére, és vállalták, hogy történeteket írnak a koroanvírus-járvány idején. Ez lett a Dekameron-projekt - mutatunk belőle egy részletet!

Még több olvasnivaló
...
Kritika

James Patterson és J.D. Barker első közös krimijükben rögtön bevágják az olvasót a mélyvízbe

A madártollas gyilkosságokban a nyomok minduntalan egyfelé mutatnak, és a mocskos kis titkok szép lassan mind napvilágra kerülnek.

...
Nagy

Királynak lenni sosem volt életbiztosítás

Király! – A magyar uralkodók véresen komoly históriája címmel írt könyvet a magyar királyokról Benedek Szabolcs. Interjúnkban szóba került az uralkodással járó kockázat, a nők szerepe és a Trónok harca, és kiderült az is, vajon melyik királyunkat mellőzi az utókor emlékezete.

...
Nagy

A pandémia alatt csak a pandémiáról lehet írni?

Milyen lesz az életünk, ha egyszer vége lesz a pandémiának? Mennyire lesz hangsúlyos a vírus és a karantén témája az irodalomban később? Ezeket a kérdéseket járták körbe a Dekameron-projekt című novelláskötet bemutatóján. 

...
Kritika

Jü Hua regénye megmutatja, milyen volt az élet fél évszázada Kínában

Kína egyik legismertebb kortárs írójának könyve egy kínai parasztember tragédiákkal teli életének bemutatása. Az Élni az elmúlt idő, a vissza nem térő ifjúság, az elherdált lehetőségek, az elveszített családtagok, a keserves tapasztalatok derűs, belenyugvó, mégis torokszorító összegzése.

...
Nagy

Simon Stålenhag: A technológia a túlélés eszköze lehet, de meg is ölhet minket

Kérdeztük a műveiben fellelhető gyerekkori emlékekről, arról, hogy lehet valami egyszerre retro és futurisztikus, hogyan kapcsolódik könyve az E.T-hez és azt is megtudhatjuk, szerinte mi kell ahhoz, hogy megbirkózzunk a klímaváltozással. Interjú.

...
Nagy

Sorsválasztás az irodalomban – Könyves válaszok Popper gondolataira

Az életünk determináltságát, az irányításban nekünk jutó részt vizsgálta Popper Péter Hogyan választunk magunknak sorsot? című könyve, a témában ugyanakkor rengeteg szépirodalmi mű is íródott, ezek közül mutatunk meg most párat!