Jane Austen-adaptációk kezdőknek és haladóknak

Jane Austen-adaptációk kezdőknek és haladóknak

Egy jó filmnek az alapja a jó forgatókönyv. Ha azt tisztességesen megírták, jó a sztori, kidolgozottak a karakterek, átgondoltak az ok-okozati összefüggések, akkor olyan nagy baj már nem lehet a mozival. Jane Austen antidepresszánsként is bevethető regényei a filmgyártás kezdete óta népszerű forrásai, ihletadói a forgatókönyvíróknak. Könyveinek számtalan, hol kiváló, hol laposabb adaptációjával és újragondolásával találkozhattunk már. Mindenesetre mi most mutatunk néhányat!

Szeder Kata | 2020. december 31. |

Az adaptációk közül Emma története a legfrissebb, ami tavaly év elején került a mozikba és azóta már elérhető online is. Ráadásul nemcsak ez, hanem jó pár másik feldolgozás is, így az igazán elvetemültek akár összehasonlító elemzéseket is végezhetnek: ki hozza jobban a durcás Mr. Darcyt, a megfontolt Elinor Dashwoodot, vagy a tenyérbemászó Mr. Collinst. Mivel egytől egyig gyönyörűen beszélnek benne angolul, nyelvgyakorlásnak is kiválóak ezek az alkotások. Ezekből adunk most válogatást. (A filmeket a linkekre kattintva lehet „kikölcsönözni" vagy letölteni.)

Emma:

Jane Austen 1815-ben kiadott regényének főhőse a gazdag és elkényeztetett, önjelölt házasságszerző Emma Woodhouse, akinek világa olyannyira maga körül forog, hogy még a regény címe is az ő nevét viseli, de természetesen tanul hibáiból, amiben nagy szerepe van nemcsak az általa kavart kalamajkáknak, de a lány jellemének csiszolásán odaadóan szorgoskodó Mr. Knightlynak is. 1996-ban Gwyneth Paltrow, majd egy évvel később Kate Beckinsale bújt a bőrébe. A 2009-es BBC-minisorozatban Romolai Garai játszotta Emmát Michael Gambon és a trainspottingos Jonny Lee Miller társaságában. A legfrissebb 2020-as feldolgozásban pedig Bill Nighy lányát játszva - A vezércsel Beth Harmonjaként világhírűvé vált - Anya Taylor-Joy szervezkedik Emmaként. 

 
A klastrom titka:

Austen még 1803-ban fejezte be a kor gótikus rémregényeit kifigurázó könyvét, A klastrom titkát, ami végül csak 1818-ban jelent meg nyomtatásban is. A szeleburdi Catherine Morland figuráját szánt szándékkal antihősnőnek teremtette, aki a regény végére, ahogy az egy Austen-lánytól elvárható, jellemét fejlesztő önismeretre tesz szert. A 2007-es adaptációban Felicity Jones és Carey Mulligan játsszák a főszerepet.

Szerelem és barátság:

Egyik korai, de csak jóval Austen halála után kiadott írásából készült 2016-os alkotás főhőse Lady Susan Vernon, akinek férje halála után szintén meginog anyagi helyzete és egyetlen mentsvára a kényelmes életre, ha sikerül egy megfelelő férjet találnia, de nemcsak magának, hanem eladósorba került lányának is. A címszereplő Kate Beckinsale mellett Chloë Sevigny és Stephen Fry is feltűnik a filmben.



A mansfieldi kastély:

Az 1814-ben kiadott társadalmi szatíra Austen legrealistább alkotása. Talán a  legvitatottabb regénye a főbb munkák közül, elsősorban a főszereplő, Fanny Price olykor már-már túlzónak/idegesítőnek tűnő szelídsége miatt. Az 1983-as BBC-minisorozatot 1999-ben követte mozifilm Frances O’Connorral és a 2009-es Emmában Mr. Knightley-t alakító Jonny Lee Millerrel a főszerepben.

Értelem és érzelem:

Ez volt Jane Austen első regénye, amit még 1795-ben, 19 évesen írt, de csak 1811-ben adták ki. A regény az öröklési rend miatt a látványos jólétből apjuk halála után elszegényedő Dashwood-kisasszonyok, főként a két idősebb nővér, Elinor és Marianne történetét meséli el. Austen állítólag magáról és nővéréről, Cassandráról mintázta karaktereit, míg az utóbbi a józan Elinorral, Jane a szenvedélyesebb Marianne-nel állítható párhuzamba. A BBC 1981-ben, majd pedig 2008-ban is forgatott belőle egy minisorozatot. Leghíresebb feldolgozása viszont Emma Thompson 1995-ös adaptációja, aki a legjobb adaptált forgatókönyvért járó Oscar-díjat is elnyerte érte. Az Ang Lee rendezte produkcióban Emma Thompson és Kate Winslet mellett Hugh Grant és Alan Rickman viszi a főbb szerepeket, a stáb tagja volt még Gemma Jones, Imelda Staunton és Hugh Laurie is. 



Tartózkodó kérelem:

Jane Austen utolsó, és számos kritikusa szerint legérettebb regénye a Tartózkodó érzelem/Meggyőző érvek. A könyv hősnője a túlköltekezés miatt megszorításokra kényszerült pökhendi Elliot család egyetlen szimpatikus tagja, Anne Elliot. A 27 évével már vénkisasszonynak számító Anne a regény kezdete előtt 8 évvel úgy tűnt végérvényesen elpuskázta boldogságát, de a napóleoni idők társadalmi felfordulásának és megingathatatlan jellemének köszönhetően kap még pár lehetőséget a szépítésre. 1995-ben a BBC forgatott belőle filmet.

Sandition:

Jane Austen befejezetlenül maradt  könyvének ő maga eredetileg A fivérek címet adta, családja viszont a regény helyszínéül szolgáló fürdőváros, Sandition nevével jelentette meg Charlotte Heywood történetét. A 2019-ben forgatott minisorozatot a számos Austen-adaptáció forgatókönyvét is jegyző Andrew Davis írta.



Büszkeség és balítélet:

Jane Austen máig legnépszerűbb regényének első verzióját 1796-97-ben írta Első benyomások címmel, majd jó egy évtizeddel később véglegesítette és 1813-ban a már ismert néven került nyomtatásba. Első filmes feldolgozása egy 1938-ban készült angol tévéfilm volt. Két évvel később már érkezett is az amerikai remake Mr. Darcy szerepében minden idők leghíresebb Hamletjével, Laurence Olivier-val. 1995-ben készült el a BBC hatrészes, korszakalkotó sorozata Jennifer Ehle és Colin Firth párosával a főszerepben. Firth Mr. Darcyja annyira ütősre sikeredett, hogy Helen Fieldinget is megihlette, sőt, a Bridget Jones-saga filmes verziójában  Mr. Darcyk Darcyja, Colin Firth játszotta Mark Darcyt - hasonlóan karót nyelt stílusban (nomen est omen). Tíz évvel később, 2005-ben némileg új perspektívával és igazi sztárparádéval érkezett az amerikai változat, olyan színészekkel, mint Keira Knightley, Matthew MacFadyen, Brenda Blethyn, Donald Sutherland, Judi Dench, Rosamund Pike, Carey Mulligan.

Kapcsolódó cikkek
...
Nagy

Jane Austen és a penicillin - Maradj otthon #7

Állítólag, amikor véget ért a II. világháború és megkérdezték Winston Churchillt, hogy mi segítette a győzelem kivívásában, tömören csak ennyit válaszolt: Jane Austen és a penicillin! Pár éve már tudományosan is bizonyított tény Austen regényeinek gyógyító ereje, ami a társadalmi távolságtartás heteiben kimondottan jól jöhet.

...
Hírek

Már te is beleolvashatsz Jane Austen kézirataiba

Jane Austen eredeti kéziratai már online is elérhetők, így mostantól bárki beleleshet regényeinek kézzel írott változataiba.

...
Kritika

Plagizált-e Jane Austen?

Világszenzáció lenne, ha kiderülne, hogy az angol irodalom egyik leghíresebb írója, Jane Austen lopta az ötleteit. Ebből az alapfelvetésből indul ki Charlie Lovett új könyve, az Első benyomások, amely a Büszkeség és balítélet keletkezéstörténetét helyezi fiktív keretbe. 

Legjobb Könyvek Nőknek

Az egyik legnagyobb ajándék, amit egy nő kaphat, az olvasás élménye. A kifejezetten nők számára írt könyvek óriási forrást jelentenek az önismeret, az inspiráció és az élet különböző aspektusainak megértéséhez. A "legjobb női könyvek" kifejezés mögött olyan könyvek gazdag és változatos könyvtára húzódik meg, amelyek megérintik a női lélek mélységeit, és arra inspirálnak bennünket, hogy a önmagunk legjobb verzióját hozzuk elő.

Rengeteg mű ebben a témában például egyedülálló utazásra visz minket az identitás és az önkifejezés világába. Több könyv pedig egy olyan nő történetét mesélik el, aki a világ különböző részein újra felfedezi önmagát. A legjobb női könyvek azok, amelyek képesek bemutatni a nők tapasztalatainak sokszínűségét és összetettségét, ugyanakkor inspiráló és megnyugtató üzeneteket közvetítenek. Az ilyen könyvek lehetnek regények, memoárok, pszichológiai kötetek vagy önismereti útikönyvek, amelyek mind hozzájárulnak a nők életének mélyebb megértéséhez és gazdagításához. E könyvek olvasásával a nők sokat tanulhatnak önmagukról, kapcsolataikról és a világról. Megérthetik saját érzéseiket, vágyaikat és álmaikat, és megerősödhetnek abban a tudatban, hogy nincsenek egyedül az útjukon. A legjobb könyveket nemcsak élvezetes olvasni, hanem életünk társává válnak, és segítenek abban, hogy a legjobbat hozzuk ki magunkból és a világból.

Életünk során számos nehézséggel és döntéssel szembesülünk, és gyakran nehéz megérteni önmagunkat és a bennünket vezérlő érzelmeket. Ezért fontos, hogy olyan könyveket olvassunk, amelyek segítenek jobban megismerni önmagunkat. Ezek a könyvek segíthetnek feltárni olyan belső gondolatokat, érzéseket és vágyakat, amelyeket nem mindig könnyű szavakkal kifejezni. Ha jobban megértjük önmagunkat, képessé válunk arra, hogy hatékonyabban kezeljük az élet kihívásait, erősítsük a másokkal való kapcsolatainkat, és valóban teljes életet éljünk. Ezek a könyvek lehetővé teszik számunkra, hogy mélyebb szinten kapcsolódjunk saját érzéseinkhez és tapasztalatainkhoz, így segítve, hogy valóban tartalmas és boldog életet éljünk.


Finy Petra: Akkor is

A 40 éves Sára tanárnő történetét meséli el. Két gyerek, kiszámítható munka, tökéletes házasság - legalábbis a főhősnő ezt hitte. Ám egy nap a férje összecsomagol. A főhősnő sokféle érdekeltségű nő: egy túlérzékeny anya, két koraérett gyerek, barátok, akik egyben kollégák is, egy mogorva szomszéd és egy férfi, aki kómában fekszik a kórházban, és soha nem beszélt vele, csak könyveket olvasott neki. A regény stílusa könnyed, helyenként nagyon fanyar és őszinte, annak ellenére, hogy egy nehéz sorsú nő sorsát ábrázolja. Kötelező darab a könyvespolcra!


Gurubi Ágnes: Szív utcájában

A történet a nagymama életének krónikája körül forog, de a regény narrátora nem teljesen a szerző. Ági laza határvonalat húz a valóság és a fikció között, és nemcsak saját családi történetével szembesül, hanem több generáció tükre is. A fő motívum egy zsidó család menekülése és az azt követő események, de ez nem holokausztregény, hiszen egy anya és lánya felnőtté válásának története származástól függetlenül érvényes.


Tompa Andrea: Haza

Főhőse olyan útra indul, amely nemcsak az otthon és a haza fogalmát tárja fel, hanem közelebb hozza őt önmagához is. A regény cselekmény helyett inkább a főhős belső útját írja le, amelyet életének és döntései megértése utal. A regényben egy nagyon találó gondolat is helyet kapott: „Elmenni lehet, de visszatérés nincs. Nincs visszatérés tehát, csak a kudarc tér vissza.” Ezek a szavak kiterjeszthetők az élet egészére. Az emberek nem tudják megváltoztatni múltbeli döntéseiket, ezért az elfogadás és a megbékélés az idő előrehaladtával egyre fontosabbá válik. Tompa Andrea regénye tehát nemcsak az otthon és a haza fogalmát járja körül, hanem a sors és a saját döntések elfogadását, valamint a visszafordíthatatlan idővel való megbékélést is. A főhősnő ezen utazása arra ösztönzi az olvasót, hogy elgondolkodjon saját életének kihívásain, és azon, hogyan lehet elfogadni azt, amin már nem lehet változtatni.


Bakos Gyöngyi: Nyolcszáz utcán járva

A regényként olvasható novellagyűjtemény egy filmkritikus önismereti, kalandos, apátlan és bátor, őszinte szexualitással teli utazása. Az olvasót nem egy, hanem több útra is elviszi, helyszínek, emberek és események váltják egymást. A szövegben a stroboszkópikusan felvillanó események mögött egy fiatal nő benyomásai, reflexiói és belső monológjai állnak, értelmezve a vadul galoppozó eseményeket.


Péntek Orsolya: Hóesés Rómában

Két nő sorsa tárul fel 1951 és 2020 között. Ebben a regényben a főszereplők alig ejtenek ki egy szót. A szavak önmagukban nem elegendőek érzéseik megértéséhez vagy közvetítéséhez. A lírai képek és benyomások azonban értelmezik az eseményeket, bár nem a megszokott racionális módon. Péntek Orsolya könyvében a hallgatag és zárkózott szereplők helyett az utcák, a tájak, sőt a kanálra ragadt lekvár íze is mesél. A regény nemcsak mesél, hanem az érzelmek és benyomások kifinomult leírásán keresztül mélyen belemerül a két nő életébe és belső világába.


Virginia Woolf: Egy saját szoba

Az irodalmi világban élő nők helyzetét elemzi a 20. század elején, kifejtve, hogy mire van szüksége a nőknek a szellemi függetlenséghez és a művészi kifejezéshez. A könyv filozofikus és történelmi utalásokkal gazdagított, ráadásul üde színfoltja az akkoriban férfiak uralta irodalmi világnak.


Chimamanda Ngozi Adichie: Mindannyian feministák vagyunk

Esszéje egy rövid, mégis hatásos mű, amely a feminizmus modern értelmezését tárgyalja, arra ösztönözve olvasóit, hogy gondolkodjanak el a nemek közötti egyenlőség fontosságán és a társadalmi szerepek átalakításának szükségességén. Adichie éleslátása és közvetlen stílusa révén képes megragadni az olvasó figyelmét, és arra készteti, hogy újragondolja a nemi szerepekkel kapcsolatos saját előítéleteit.



Margaret Atwood: A Szolgálólány meséje

Olyan jövőképet fest, ahol a nők szabadságát drasztikusan korlátozzák, és szinte teljesen az uralkodó rendszer kiszolgálóivá válnak. Atwood mélyreható karakterábrázolása és a társadalomkritikai elemek ötvözete izgalmas olvasmányt biztosít, amely elgondolkodtatja az olvasót a jelenkor társadalmi dinamikáiról és a szabadság értékéről.



Maya Angelou: Én tudom, miért szabad a madár a kalitkában

Maya Angelou önéletrajzi műve egy erőteljes és megindító történet az önazonosság kereséséről, a rasszizmus és a nemi megkülönböztetés legyőzéséről. Angelou lírai prózája és őszinte hangvételű elbeszélése a személyes küzdelmek és győzelmek univerzális történetévé varázsolja a könyvet.


A legjobb könyvek nőknek különböző perspektívákból közelítik meg a női tapasztalatokat, és kiváló olvasmányt nyújtanak azok számára, akik mélyebb betekintést szeretnének nyerni a hölgyek életét érintő kihívásokba és győzelmekbe. Minden mű más és más stílusban és hangnemben szólal meg, de közös bennük a mély emberi érzések és társadalmi kérdések iránti elkötelezettség.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Meg fogsz lepődni, hogy milyen régi a reggeli kávéd

Biológusok megfejtették, hogy az arabica kávé több százezer évvel ezelőtt, természetes kereszteződés folytán alakult ki. Könyvek hírek (és kávé) mellé.

...
Zöld

A szerzetes, aki megalkotta a középkori Google Earth-öt

Fra Mauro, a velencei laikus testvér az addigi történelem legrészletesebb térképét készítette el az 1450-es években. Csettintenének rá a Google Earth tervezői is.

...
Zöld

Vajon tudod a választ 3 egyszerű kérdésre a pedofíliáról és a gyerekek elleni erőszakról?

A cikkben könyveket is találsz a Hintalovon ajánlásával!

Polc

A Kovács ikrek fergeteges családregénye sokkal többről szól, mint beszűkült parasztokról

...

Kemény Lili harcai: az önéletírás mint felszámolás és teremtés

...

Ujgur költőnek lenni önmagában politikai tett Kínában, és akkor még nem írtál memoárt

...

Jon Fosse a banalitáson át talál utat a természetfelettihez

...
Olvass!
...
Beleolvasó

Az Emberszemlélet humanista filozófiába öltöztetett kézikönyv a fenntarthatóságról

Gazsi Zoltán első könyve életrajzba bújtatott vállalati-impresszionista tankönyv cégvezetésről, fenntarthatóságról, a hétköznapok vidámságáról és a nehéz élethelyzetek túléléséről. Olvass bele!

...
Beleolvasó

A PTSD-s detektív egy megfojtott nő ügyét próbálja felderíteni ebben a mágikus krimiben

Kocsis Gergely A varjúszellem című regényében közélet és történelem, krimi és horror szálai fonódnak lidérces, felkavaró történetté, melynek legfőbb kérdése, hogy a holtak mentik meg az élőket, vagy fordítva. Olvass bele!

...
Beleolvasó

A Kovács ikrek regényében az élők gürcölnek, a holtak mulatnak – Olvass bele!

Tovább vinni az évtizedek óta épített családi gazdaságot, vagy meglépni előle? Többek közt erről szól a Kovács ikrek különleges humorú, mágikus realista családregénye. Olvass bele a Lesz majd minden című könyvbe!

Még több olvasnivaló
...
Nagy

Miért hasonlítanak a roma mesék a kortárs versekre?

Hogyan mozgatnak meg egy kortárs költőt a roma mesék? Miben fedez fel hasonlóságot az archaikus történetek és generációja meghatározó irodalmi témái között? És miképpen válik a mesékből költészet? Veszprémi Szilveszter cikkében a Vijjogók munkacímű verseskötetéről mesél.

...
Nagy

Mit szeretnek az emberek a kihalt Balatonban? Ebből az albumból megtudod

Bartha Dorka kötete a Balaton-part eltűnőben lévő épített örökségét és múlhatatlanságát mutatja meg. A történész-újságíró szerzővel egy nyikorgós Csepel bringáról, fotózásról, történetek utáni kutatásról, illetve a déli part felfedezetlen értékeiről beszélgettünk.

...
Nagy

Milyen apa volt Hemingway?

A Nobel-díjas Ernest Hemingwaynek Papa volt a beceneve. De vajon hogy osztotta be az idejét, ha az írás és az apai teendők között kellett választania?

...
Nagy

Orsós Julianna: Mariella Mehr erőt kovácsolt a szenvedéséből [ROMA IRODALOM]

A Nemzetközi Roma Nap alkalmából írók és kutatók ajánlanak olvasmányokat a roma irodalomból, melyek reflektálnak a reprezentáció kérdéseire is. Orsós Julianna Mariella Mehr regényét választotta.

...
Kritika

„A rendszerek változnak, a cigánypolitikájuk nem” – Zsigó Jenő a Tények és tanúk sorozatban

Zsigó Jenő a magyarországi cigány mozgalom egyik legkiemelkedőbb alakjaként évtizedeken át dolgozott a hazai közéletben. Életinterjú-kötetén keresztül egy elkötelezett, soha meg nem alkuvó ember munkásságát ismerjük meg.

...
Nagy

Ayhan Gökhan: A fal című regényben a kívülállóság markánsan képviselteti magát [ROMA IRODALOM]

A Nemzetközi Roma Nap alkalmából írók és kutatók ajánlanak olvasmányokat a roma irodalomból, melyek reflektálnak a reprezentáció kérdéseire is. Ayhan Gökhan Marlen Haushofer egyik regényéről írt.