Mutatunk egy új regényt az ukrán rockzenészről, aki a barikádokon zongorázott

Mutatunk egy új regényt az ukrán rockzenészről, aki a barikádokon zongorázott

A maffia dühe, egy diktátor halála, és egy volt rockzenész meg a hollója: ezek Jurij Andruhovics új regényének sarokkövei. Magyarul is megjelent a kortárs ukrán irodalom egyik legjelentősebb írójának új regénye.

sa | 2024. május 09. |

M. Nagy Miklós, a Helikon Kiadó vezetője a Nyugati tér blogon írt az Éj Rádióról és ukrán szerzőjéről, hogy képbe helyezze a magyar olvasót.

Jurij Andruhovics
Éj Rádió
Ford. Lebovics Viktória, Helikon, 2024, 420 oldal
-

Miről szól az Éj Rádió?

Az Éj Rádió tulajdonképpen politikai thriller. Hőse, Joszip Rotszkij egy meg nem nevezett kelet-európai országban volt egykor rockzenész. Később arról híresült el, hogy amikor népe fellázadt az elnyomás ellen, a barikádokon zongorázott, hogy lelket öntsön a forradalmárokba, sőt, némi köze „Európa utolsó előtti diktátorának” halálához is volt.

Azóta játszani már nem tud – részben, mert eltörték az ujjait –, és miközben a hatalom ügynökei meg a maffia emberei elől menekül, társa egy bölcs, de szeszélyes holló lesz. (Ez utóbbi persze egy régi és népszerű toposz, de azért eszünkbe jutott A holló-képregény.)

Mit érdemes tudnod Jurij Andruhovicsról?

Jurij Andruhovics Szerhij Zsadan és Andrej Kurkov mellett az ukrán irodalom három világszerte ismert szerzője közé tartozik, bár M. Nagy szerint „hozzájuk most lassacskán újabbak csatlakoznak, Szofja Andruhovics például – Jurij lánya –, aki nagyregényt írt arról, ahogy az 1920-as években elpusztították az ukrán értelmiséget.”

Jurij Andruhovics költőként indult a nyolcvanas években és a Bu-Ba-Bu nevű alternatív csoport vezetőjeként gúnyolta a szovjet rendszert. A kétezres évektől jelentek meg és váltak világszerte ismertté a regényei, amelyekben M. Nagy szerint a posztmodern legjobb hagyománya jelenik meg: 

„intertextualitással, nyelvjátékkal, megbízhatatlan narrátorral, olykor kacifántosnak tetsző szüzsével és a többi”.

Munkásságát kitüntetések sorával ismerték el. 2001-ben Herder-díjat, 2005-ben Erich Maria Remarque-békedíjat kapott, 2006-ban neki ítélték a Lipcsei Könyvdíj az Európai Megértésért, továbbá ő vehette át az Angelus-díjat is. 2014-ben elnyerte a Hannah Arendt-díjat, 2016-ban a Goethe-érmet.

Hogyan vélekedik Jurij Andruhovics az orosz-ukrán háborúról?

Az egyébként kelet-ukrajnai születésű Andruhovics évekkel ezelőtt még azon az állásponton volt, hogy az orosz többségű területeket oda kellene adni Oroszországnak, és utána Ukrajna lépjen el Európa felé.

Az orosz invázió előtt kifejezetten kritikusan szemlélte hazáját, amit szerinte áthat a korrupció, ráadásul Zelenszkij személyében nagyon rosszul választanak elnököt is.

A frissebb interjúkban viszont már optimistábban nyilatkozik, írja M. Nagy. Andruhovics szerint Zelenszkij helytállt elnökként, az ukránok pedig a háború hatására váltak igazi nemzetté. „De azt is hozzáteszi, hogy az irodalomnak szabad játékterének kell maradnia, 

nehogy a hatalom-hazafiság-hőskultusz szolgájává váljon.”

A teljes blogbejegyzést itt tudod elolvasni.

Kapcsolódó cikkek
...
Beleolvasó

Szerhij Zsadan regényében az ismerős táj hirtelen a halálos veszélyek földjévé válik

Olvass bele az ukrán Szerhij Zsadan A diákotthon című regényébe!

...
Beleolvasó

Szerhij Zsadan: Ezt a földet mától Ukrajnának nevezd!

Harkiv Hotel címmel jelent meg az ukrán Szerhij Zsadan kötete, melynek verseit Vonnák Diána válogatta és fordította magyarra. Olvass bele!

...
Hírek

Szerhij Zsadan: A háború úgy érkezik, mint egy idegen cipőtalp

Szerhij Zsadan kilencvenes évek eleje óta a harkivi színtér egyik legbefolyásosabb alakja, külföldön jelenleg a legismertebb ukrán szerzőnek számít. Harkiv Hotel című verseskötete a napokban jelent meg magyarul.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Jordán Ferenc: Az ember találmánya a szaporodáshoz való jog - Olvass bele a biológus könyvébe!

Litkai Gergely a Bookline Zöld podcastjének következő adásában Jordán Ferenc hálózatkutatóbiológussal beszélget Az ember vége a természet esélye című könyvéről. Olvass bele a kötetbe!

...
Zöld

Túlélés vagy tanulás? John Holt könyve az iskolai kudarcok meglepő okait mutatja be – Olvass bele!

Miért jelent kudarcélményt sok gyerek számára az iskola? Mi az oka, hogy rengeteg gyerek unatkozik, feszeng, retteg az órákon, és alig tanul valamit? Mi történik valójában az osz­tályteremben? Hogy lesz az egyik gyerekből „jó”, a másikból pedig „rossz tanuló”? Olvass bele John Holt könyvébe!

...
Zöld

UFO-invázió nem lesz, de arrogáns azt gondolni, hogy egyedül vagyunk – Podcast Rab Árpád jövőkutatóval

Litkai Gergely a Bookline Zöld új podcastjében Rab Árpád jövőkutatóval beszélget Jane McGonigal Elképzelhető című könyvéről. 

Természetesen olvasok
...
Zöld

3 könyv, ami segít megelőzni a kiégést, ami kisgyerekes szülőként rád leselkedik

...
Zöld

A Facebook az adataiddal tanítaná az AI-t, ezt teheted ellene

...
Zöld

5 pszichológiai könyv, ami segít megmenteni a párkapcsolatodat

...
Zöld

Miért jó, ha unatkozik a gyereked?

...
Zöld

Scarlett Johanssont sokkolta, hogy a ChatGPT egyik AI hangja olyan, mintha ő beszélne

...
Zöld

Összetört szív szindróma: olasz kutatók megtalálták, honnan ered a baj

...
Zöld

A vega és a vegán étrend bizonyítottan csökkenti a rák kockázatát – 4 hasznos könyvet ajánlunk

...
Zöld

Te is szeretnél lelassulni? Van 11 tippünk a nyugodt reggelekhez

...
Zöld

Jane Goodall: Mindenkiben ott van a fékezhetetlen lélek

Margó 2024
...
Nagy

Lányok, legyetek bátran ellenszenvesek! – Kemény Lili, Benedek Szabolcs és a Kovács ikrek a Margón

...
Nagy

„A nyilas korszak kimerevített jelen” - Zoltán, Krusovszky és Kukorelly a Tavaszi Margón

...
Nagy

Láng Zsolt: Akkor beszélünk véletlenről, ha az elkerülhetetlent akarjuk megfogalmazni

Olvass!
...
Beleolvasó

Az apa keresése egyben az én felkutatása is egy holland regényben – Olvass bele!

A borbély fia fordulatos regény a gyászról, az újrakezdésről, a családi kapcsolatok és a vágy erejéről. Nem csupán az én- és apakeresés, de az alkotás magával ragadó története is, amely elmossa a határt jó és rossz, igaz és hamis, valóság és fikció között. Olvass bele!

...
Beleolvasó

Olvass bele Nádasdy Ádám új verseskötetébe!

Nádasdy Ádám versei az emberélet útjának felén túlról szólnak. Mutatunk kettőt.

...
Beleolvasó

Mit teszel, ha kiderül, hogy talán nem a barátod gyilkosát csukták le? - Olvass bele Rebecca Makkai új krimijébe!

Amikor a sikeres tanárt és podcastert visszahívják tanítani a régi gimnáziumába, egy régi gyilkosságban is új nyomra bukkan. Olvass bele Rebecca Makkai könyvébe!

A hét könyve
Kritika
Salman Rushdie és a kétélű kés, ami élni hagyta
...
Nagy

A világnak vége kell, hogy legyen – Puzsér Róbert, Erdős Virág és Láng Zsolt a Tavaszi Margón

A Tavaszi Margó második napján Erdős Virág és Láng Zsolt legújabb kötetei mellett Puzsér Róbert Metafizika című könyvét is bemutatták, melyben a szerző nem kevesebbre vállalkozott, mint hogy megfejtse a világ misztériumát.