Paul Olchváry

Meghalt Paul Olchváry, számos magyar író amerikai fordítója

58 éves korában, 2024. február 14-én váratlanul elhunyt Paul Olchváry, aki többek között Bodor Ádám, Barnás Ferenc, Dragomán György és Jászberényi Sándor műveinek fordítója volt – írja a Litera.

ki | 2024. február 19. |

Olchváry 1965-ben a New York állambeli Amherstben született magyar szülők gyermekeként. Amerikában nevelkedett, de évekig élt Magyarországon is. Volt újságíró, tanított angol nyelvű esszéírást a pécsi Janus Pannonius Tudományegyetemen, alapító szerkesztője volt a Hungary Around the Clock angol nyelvű napi hírlevélnek Budapesten, és főszerkesztője volt a Hungarian Cultural Studies című tudományos lapnak is. Fordításait rendszeresen közölte a Paris Review és Hungarian Quarterly. Magyarra fordított novellái és esszéi a 2000 című folyóiratban jelentek meg. 1998-ban Füst Milán fordítói ösztöndíjat kapott.

Számos magyar regényt és novelláskötetet fordított angolra, többek között Dragomán Györgytől A fehér királyt, Jászberényi Sándortól A lélek legszebb éjszakáját, Forgách Andrástól az Élő kötet nem maradot, Bodor Ádámtól a Sinistra körzetet, Kondor Vilmos Budapest Noirját, de ő ültette át angolra Barnás Ferenc több regényét is. New Europe Books néven 2012-ben könyvkiadót is alapított, mellyel Közép- és Kelet-Európa irodalmát szerette volna népszerűsíteni az Egyesült Államokban. Legutóbbi fordítása Debreczeni József Hideg krematórium című műve volt (nemrég a hét könyve rovatban írtunk róla), mely Cold Crematorium: Reporting from the Land of Auschwitz címen jelent meg.

Hogyan lesz egy magyar könyvből világsiker?
Hogyan lesz egy magyar könyvből világsiker?

A címben megfogalmazott kérdés az, amelyre a világ összes könyves szakembere, szerzője és kiadója hiába próbálja megtalálni a választ. Még nehezebb helyzet, ha egy olyan kis nyelven íródott könyv sikerének a kulcsát keressük, mint a magyar. Kertész Imre, Nádas Péter, Konrád György, Krasznahorkai László, Esterházy Péter könyvei hosszú évek óta nagy elismertségnek örvendenek, sőt az utóbbi tíz évben több más magyar szerzőre is felfigyeltek külföldön. – Megnéztük, kik azok a magyar kortárs írók, akik a legnagyobb sikereket érték el az utóbbi tíz évben külföldön.

Tovább olvasok

Fotó: Restless Books

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Meghalt Sántha József kritikus, író

Hetvenévesen, múlt héten hunyt el a Déry-díjas Sántha József, a hírt a család közölte szerdán a kiadójával.

...

Meghalt Szurdi Miklós színész, rendező

A színész-rendező hetvenhárom éves volt.

...

Meghalt Grétsy László nyelvész

Tudományos munkája mellett számos televíziós műsorban és könyvben igyekezett szélesebb körhöz szólni és népszerűsíteni a nyelvi játékokat, nyelvhelyességet, helyesírást.

Fotó: Fortepan / Szalay Zoltán

Hírek
...

Utazd körbe a világot Agatha Christie-vel és a legjobb Poirot-val!

...

Az orosz propaganda zombi nácikkal és fantasykkel készíti az olvasókat a háborúra: ez a "Z irodalom"

...

A Peer Krisztián főszereplésével készült Fliegauf-film Karlovy Varyban versenyez

...

Az Avatar rendezője középkori horrort adaptál

...

Ezeknek a könyveknek minden könyvespolcon ott a helyük

...

Meghalt Edmund White, amerikai regényíró

Kiemeltek
...

Hogy mondod, hogy Cixin Liu? – Írók, akiknek eddig NEM merted kiejteni a nevét

Vitatkoznál menő könyvekről, de nem mered kimondani a szerzők nevét? Segítünk!

...

A Fehér Lótusz lakossági verziója nyulakkal érkezik

A valóságban gyökerező, de szürreális regény, ahol a cselekmény hátterében hol vattafarkú nyulak randalíroznak, hol egy világító folyadékkal leöntött, félpucér férfi.

...

Jón Kalman Stefánsson: Semmi sem akadályozhatott meg az írásban

Jón Kalmann Stefánsson két magánkiadás után robbant be igazán. Ha nem fut utána egy kis kiadó, talán ma nem is ismernénk. Interjú.

Természetesen olvasok
...

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

...

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

...

A gyereknevelésnek nem szükségszerű velejárója a kiabálás – így előzd meg

...

Az AI-nak már most gazdagabb a szókincse a magasan képzett emberekénél

...

Ez a könyv bebizonyítja, hogy a szívből jövő nevetéstől leszünk igazán boldogok

...

Vajon megváltoztatja-e az embert, ha napi kapcsolatban van a halállal?

...

3 könyv szülőknek, amit érdemes előjegyezni szeptemberben

...

Most éppen naponta ennyi lépést kell tenned a tudósok szerint az egészségedért + 3 könyv

...

A fantáziád segít a legtöbbet az ökológiai válság ellen - Olvass bele a Világelejébe!