A The New York Times a rejtett gyöngyszemek és a kritikusok személyes kedvencei között ajánlották Tóth Krisztina A majom szeme című regényét.
A könyvajánlásokat tartalmazó cikk szerzői azzal indítanak, hogy minden év végén számos listát állítanak össze, többek között a 10 legjobbnak ítélt kötet és a 100 figyelemre méltó könyv listáját. Bár teljes szívből teszik ezeket az ajánlásokat, mindannyiuknak van egy-egy felejthetetlen olvasmánya, amely nem került fel a listára, de nem kevésbé érdemes az olvasók figyelmére. Tóth Krisztina kötete a személyes kedvenceik közé került.
„Egy névtelen közép-európai országban, amelyet polgárháború sújtott és egy autokrata uralkodik, a polgárokat osztályok szerint különítik el, és folyamatos megfigyelés alatt tartják” – írja Joumana Khatib a könyvajánlóban. A regény egy maroknyi szereplő életét és megpróbáltatásait követi nyomon, köztük egy pszichiáterét, aki elcsábítja páciensét, miközben mindannyian zsákutcába jutnak.
„Tóth elismert magyar író, aki
az egyik legelegánsabb, leginkább zavarba ejtő regényt írta, amit ebben az évben olvastam: olyan vicces és kiegyensúlyozott, hogy a végkifejlet pusztító tényként érkezik.”
Kiemeli Ottilie Mulzet kitűnő fordítását is, aki Krasznahorkai László műveit is átülteti angolra.
A New York Times korábban kritikát is írt a regényről
A majom szeme Tóth Krisztina első, angol nyelvre lefordított műve. A nálunk 2022-ben az év legjobbjai közé bekerült kötetet a Financial Times kritikusa is méltatta. Ők azt írták, hogy Tóth művészetében élvezet elmerülni.
A The New York Times korábban kritikát is írt a könyvről, a cikket Rebecca Makkai jegyzi, aki szintén ír regényeket, novellákat. Többek között úgy fogalmaz: elágazó cselekmények és sötét humor jellemzi A majom szemét, amely egy meg nem nevezett disztópikus országban játszódik.
„Ha úgy tűnik, hogy A majom szeme egy sötét hangulatú könyv, az nem véletlen, hiszen minden szereplő a végzet felé sodródik.
De a regény nagyon vicces is, különösen akkor, amikor Tóth tehetsége érvényesül a metaforákban”
– derült még ki a cikkből.
„Ha meg kéne fogalmazni, hogy miről szól A majom szeme, azt mondhatnánk, a hatalommal való visszaélésről, a morális iránytűk elvesztéséről, a manipulációról, a boldogtalanságról, valamint arról a pillanatról, amikor egy bántalmazó kapcsolatban és/vagy egy elnyomó rendszerben élő embernek egyszer csak felnyílik a szeme” – írtuk korábbi hét könyve kritikánkban a kötetről.
Nyitókép: Tóth Krisztina - FB-oldala
