Tóth Krisztina A majom szeme című regénye a szerző első, angol nyelvre lefordított műve. Az október 14-én megjelenő amerikai kiadás műfordítója az az Ottilie Mulzet, aki Krasznahorkai László műveit is átülteti angolra. A nálunk 2022-ben az év legjobbjai közé bekerült kötetet a Financial Times kritikusa méltatta.
Disztópia és jól megírt szöveg
Kevés dolog van, mint azt nyilván önök is sejtik, ami optimizmusra ad okot egy disztópikus világban. Azonban Tóth művészetében élvezet elmerülni”
– fogalmazott cikkében a Financial Times kritikusa, amit többek között a képei pontosságával és a szereplők ábrázolásának eredetiségével indokol.
A cikk írója úgy folytatta: „A karakterei esendőek, csalnak, ellentmondásosak, ennek ellenére vonzanak a tagadhatatlan emberiességükkel. Tóth megmutatja nekünk, hogy a fájdalmas cselekedetek mögött gyakran személyes fájdalmak állnak.”
Tóth Krisztina 2022-es regényéből már készült olasz fordítás, most pedig az angol is a boltokba kerül Amerikában. A rangos lap szerzője kissé meglepetten állapította meg, hogy az itthon elismert szerző műveit eddig nem olvashatta angolul, főleg a regény ismeretében: „Tóth prózája – amit a Krasznahorkai Lászlóval régóta együtt dolgozó Ottilie Mulzet fordított –, szaggatott és hajlamos a hirtelen sebességváltásokra, de, akárcsak az általa leírt megfigyelő államnak, semmi sem kerüli el a figyelmét.”
A meg nem nevezett disztópikus államban játszódó történetben a fojtogató elnyomás és a magánéleti szálak kibontását egyaránt érzékenyen és plasztikusan ábrázolja a szerző. Konklúzióként pedig a kritikus ezzel zárja cikkét:
„emlékeztet minket arra, hogy a valódi tudás fájdalmas, de hogyan másképp lehetséges élni?”
Tóth Krisztina kötetéről a hét könyve kritikánkban így írtunk: „Ha meg kéne fogalmazni, hogy miről szól A majom szeme, azt mondhatnánk, a hatalommal való visszaélésről, a morális iránytűk elvesztéséről, a manipulációról, a boldogtalanságról, valamint arról a pillanatról, amikor egy bántalmazó kapcsolatban és/vagy egy elnyomó rendszerben élő embernek egyszer csak felnyílik a szeme."
Olvass bele itt, a kötet margós bemutatójáról itt írtunk.
Nyitókép: Tóth Krisztina, A majom szeme amerikai kiadás - forrás: a szerző FB-oldala
