Február közepén mutatta be a Belvárosi Színház a Csegetett Mylord? című, 1980-as évekbeli sorozat színpadi verzióját. Az Orlai Produkció színészei meglehetősen nagy kabátot (libériát) örököltek angol kollégáiktól, a magyar közönség rajongása azonban olyan elsöprő, hogy április végéig teltházas az összes előadás.
A történet helyszíne a Meldrum-ház, ahol Lord Meldrum él két lányával, Miss Sissyvel és Miss Poppyval, öccsével, Teddyvel és anyósával, Lady Lavenderrel. A ház ellátásáról a személyzet gondoskodik: Mrs. Lipton, a szakácsnő, James Twelvetrees, a lakáj, Mable, a bejáró takarítónő és Henry, az inas. Hozzájuk csatlakozik a történet kezdetén Alfred Stokes kormonyiki minőségben és lánya, Ivy szobalányként.
A veterán sorozatkészítő duó, Jimmy Perry és David Croft angol arisztrokratákról és cselédeikről szóló, mindössze 26 részt megélt sorozata sehol a világon nem aratott akkora sikert, mint hazánkban.
Az 1988-as debutálása óta kisebb-nagyobb megszakításokkal folyamatosan megtalálható valamelyik tévécsatorna műsorában. A legelhivatottabb rajongók ellátogattak a Meldrum-házat alakító épülethez is Londonba, illetve találkozót szerveztek a még élő színészekkel Budapesten. Nem véletlen, hogy magyarul a szériához köthető kötetek sora jelent meg.
Ezekből mutatunk most néhányat!
A Csengetett, Mylord? - Univerzum - Interaktív enciklopédia
2024-ben egyszerre két átfogó munka is érkezett magyarul a sorozat világáról és a kultúrális utalásairól. A 21. Század Kiadó könyve
epizódról epizódra haladva veszi végig a háttérinfókat és tisztázza az esetleges félrefordításokat, így akár a sorozat nézésével párhuzamosan is olvasható.
„A könyvet többféleképpen lehet forgatni: egyrészt a történelem, Anglia, a szociológia és a gasztronómia szerelmesei önálló olvasmányként is használhatják, másrészt a sorozat epizódjaival együtt is forgatható, hiszen a könyv kronológiai sorrendben dolgozza fel a részeket, harmadrészt a névmutatóból bármilyen Mylord-témájú kérdésünkre választ kaphatunk. Így akár barátainkkal, családtagjainkkal remek kvízjátékot is játszhatunk” – mondta lapunknak adott intrjújában Boromisza István, a kiadvány szerzője. A teljes beszélgetést itt találod.
Az finom lesz! - Minden, ami Csengetett, Mylord?
A másik, hasonló alapgondolatból kiinduló könyv a Helikon Kiadó gondozásában jelent meg. A kötetben a forgatás kulisszatitkai mellett található egy forgatókönyvvázlat egy tervezett folytatásszériához; esszék a sorozat és a politika, az erotika, a gasztronómia vagy épp a divat kapcsolatáról; interjúk a legendás szinkronért felelős színészekkel; magyar szerzők Mylord-átiratai gazdagon illusztrálva, Jeffrey Holland (a sorozat fess lakája, James Twelvetrees) előszavával. Vagyis mindkét könyvből mást kapnak a lelkes rajongók.
Csengetett, Mylord? A szakácskönyv
Mrs. Lipton felejthetetlen meggyes lepénye, Wellington bélszín, ami Wilson kapitány hasát sem üli meg, és desszertnek egy kis tápiókapuding. Ezzel a könyvvel otthon is elkészíthetjük a Csengetett, Mylord? ételeit, és még a korabeli, angliai hagyományokat is megismerhetjük közben.
A 21. Század Kiadó gondozásában megjelent könyv hatvan ikonikus receptet tartalmaz, azonban több mint egyszerű kiegészítő a sorozathoz.
Boromisza István továbbgondolta a receptkönyv műfaját, és nemcsak a szériához akart kapcsolódni, hanem a történelmi korszakhoz is. Az egyes ételek esetén az a jelenetet is lehivatkozza, ahol a fogás felbukkant, így akár a sorozat közben végig is ehetjük a megfelelő jeleneteket az autentikus ételekkel.
James és Ivy – Panzió a tengerparton
Az igazi rajongóknak a kisujjában van a teljes széria, így pontosan emlékeznek rá, hogy a Csengetett, Mylord? záróepizódjában a Meldrum-ház bukása után kinek mi lett a sorsa. A gumiszú sújtotta család sokkal kevésbé fényűző életre kényszerült immár minimális személyzettel. Az így munka nélkül maradt jó- és nagyképű lakáj, James Twelvetrees felkeresi Ivy Teasdale-t, hogy kettejük megtakarításaival nyissanak közösen egy kis „penziót” a tengerparton, ahol csak kifogástalan vendégeket fogadnak majd.
Innen folytatja a történetet Robin Carr és Roy Gould.
James és Ivy közösen üzemeltetik a Suttogó Pálmák panziót, ahol a kilátások nem éppen nagyszerűek (sem a tengerre, sem anyagilag), és ahol James legnagyobb bosszúságára a vendégkör mérsékelten előkelő, és ahol a címszereplőkön kívül a Meldrum-ház több más hajdani lakója is felbukkan, „lentiek” és „fentiek” egyaránt.
Nyitókép forrása: port.hu
