Amanda Gorman a reményről szavalt a Demokrata Nemzeti Gyűlésen

Amanda Gorman a reményről szavalt a Demokrata Nemzeti Gyűlésen

A chicagói United Centerben tartott rendezvényen Amanda Gorman Kamala Harris melletti kiállásra buzdított, és úgy fogalmazott, nem elég hinni az amerikai álomban, méltónak is kell lenni rá.

vn | 2024. augusztus 22. |

Amanda Gorman történelmet írt azzal, hogy minden idők legfiatalabb költője lett, aki verset mondott egy amerikai elnök beiktatási ünnepségén. 2021-ben, mindössze 22 évesen olvasta fel a The Hill We Climb című szöveget (itt magyarul is megtalálható, Totth Benedek fordításában), ezzel három éve ellopta valamelyest a show-t Joe Biden elől.

A még mindig csak 26 esztendős Gorman a szerda esti Demokrata Nemzeti Gyűlésen ismét fontos szöveget adott elő, ezúttal Biden korábbi alelnöke, a demokrata jelölt Kamala Harris támogatása érdekében.

A vers színei és íze

Gorman egyszerre volt hálás és izgatott, hogy ismét egy ilyen kaliberű rendezvényen mondhat verset, a Vanity Fairnek pedig a legújabb, This Sacred Scene (Ez a szent jelenet) című szöveg megszületéséről is megosztott néhány részletet.

Mint elmondta, először mindig a készülő vers színeit látja, aztán az ízét kezdi érezni. Ennek köszönhetően a szöveg auráját már azelőtt ismeri,

mielőtt megformálódnának a fejében a szavak.

A változás és a remény

Tavasszal Gorman még a hivatalban lévő Biden elnököt ünneplő sorokkal kacérkodott, ám amikor kiderült, hogy Kamala Harris lesz a demokraták jelöltje, a versének a remény vált a legfőbb motívumává.

Annak a reménye, hogy a következő ciklustól talán egy fekete-indiai nő vezetheti az Egyesült Államokat.

A címben is megjelenő szent jelenet Gorman megfogalmazása szerint azt viszi színre, hogy „mit jelent megállni egy pillanatra, a jövőbe nézni, és merni elhinni, hogy változás következhet”.

Egyetlen család

A költőnek hatalmas inspirációt jelentett, hogy néhány hete Zoomon lehetősége volt beszélgetni Mike Barratt űrhajóssal, aki jelenleg a Nemzetközi Űrállomáson végez kutatásokat. Barnett megmutatta neki, milyen kilátás nyílik az űrsiklóból a Földre.

Talán bolygónk messziről meglesett színei is ihletet adhattak Gormannak, aki a legfrissebb szövegében arról írt, hogy az amerikaiak vallástól, osztálytól vagy bőrszíntől függetlenül egyetlen nagy család részei. Az egymás iránti szeretet pedig legalább annyira meghatározza őket, mint a szabadság szeretete.

Kicsoda Amanda Gorman?

A Joe Biden elnöki beiktatásán elmondott vizionárius, politikai verse egykettőre irodalmi-társadalmi tényezővé tette a fiatal költőt.

Verseskötetét óriási példányszámban jelentették meg az Egyesült Államokban, és egyre-másra jöttek ki a fordításai. Utóbbiak viszont komoly identitáspolitikai kérdést vetettek fel, nevezetesen: ki fordíthatja le a 22 éves amerikai, fekete nő verseit? Eredetileg a Nemzetközi Booker-díjas Marieke Lucas Rijneveld fordította volna például hollandra, de akkora felháborodást váltott ki, hogy fehér bőrű fordítót választottak a feladatra, hogy a fiatal író végül visszalépett. Pár nappal később – hasonló okokból – Victor Obiols katalán fordító is visszakozott.

Magyarországon a Van Helyed Alapítvány irodalmi műhelyének roma fiataljai fordították le a verseket, a kötet Ne kérdezd, kik vagyunk címmel az Open Books gondozásában jelent meg.

Interjúnkban Bódis Kriszta, az alapítvány vezetője mesélt nekünk a közös munkáról.

Forrás: NPR,  Vanity Fair

Nyitókép: Flickr / Chairman of the Joint Chiefs of Staff

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Nagy

„Egyenesen ugrottunk a mélyvízbe” – Roma fiatalok fordították magyarra Amanda Gorman verseskötetét

Magyarországon a Van Helyed Alapítvány irodalmi műhelyének roma fiataljai fordították le Amanda Gorman verseit. Mentorukkal, Bódis Krisztával és fordítókkal beszélgettünk. 

...
Hírek

Amanda Gorman és a Penguin Random House középiskolás költőknek alapított díjat

10000 dolláros díjat alapított a Joe Biden beiktatásáról ismert Amanda Gorman, valamint a Penguin Random House. Az Amanda Gorman Költészeti Díjat olyan végzős középiskolás diákok nyerhetik meg, akik pályáznak saját versükkel.

...
Hírek

Vissza kellett lépnie Amanda Gorman fordítójának a bőrszíne miatt

A Nemzetközi Booker-díjas Marieke Lucas Rijneveld fordította volna hollandra Amada Gorman verseit, de olyan nagy felháborodást váltott ki, hogy fehérbőrű fordítót választottak, hogy a fiatal író végül visszalépett.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Harari az AI-ról: Soha ne idézz meg olyan erőt, amit nem tudsz irányítani

Felejtsd el a hollywoodi képsorokat az utcákon randalírozó, fegyveres robotokról, az AI valósága sokkal veszélyesebb – figyelmeztet az izraeli történész és író Harari az új könyvében, amiből a Guardian közölt exkluzív részletet.

...
Zöld

A fantáziád segít a legtöbbet az ökológiai válság ellen - Olvass bele a Világelejébe!

Folyton reménytelen elemzésekkel találkozol? Olvasnál már végre valami lelkesítőt is az ökológiai válság kapcsán? Mutatunk egy részletet.

...
Zöld

Másképp kezeli a gyerekek agya a nyomtatott és a digitális szöveget

A digitális korban a hagyományos nyomtatott médiáról a képernyőre váltás általános tendencia, mely a gyerekeket is érinti. Egy tanulmány nemrégiben rámutatott arra, hogy az agyban zajló folyamatok nem pontosan ugyanazok, amikor a gyerekek digitális eszközről vagy nyomtatott kiadványból olvasnak. 

Kiemeltek
...
Szórakozás

Nemere István szerelmes, valamint macska- és munkamániás – megnéztük a róla szóló dokumentumfilmet

Az Addig írok, amíg élek állatbarát sztoikusként ábrázolja Nemere Istvánt. Szalma Sándor dokumentumfilmjének főszereplője az írásnak rendeli alá mindenapjait, közben egy kicsit mintha unná már a saját történeteit.

...
Nagy

Miért és mióta vannak fejezetek a könyvekben? 

Mára teljesen természetesnek tűnik, hogy a tagoltság és így az olvashatóság, a történetvezetés miatt fejezetekre tagolt könyveket olvasunk – de nem volt ez mindig így.

...
Szórakozás

Beképzelt Zeusz, Lenú és Lila, a Pingvin – szeptemberi streaming kedvencek

Ebben a hónapban is számos adaptáció érkezik a streaming platformokra: jön a Briliáns barátnőm utolsó évada, visszatérnek a lúzer kémek, Jeff Goldblumot pedig öntelt Zeuszként láthatjuk.

Természetesen olvasok
...
Zöld

3 könyv szülőknek, amit érdemes előjegyezni szeptemberben

...
Zöld

Most éppen naponta ennyi lépést kell tenned a tudósok szerint az egészségedért + 3 könyv

...
Zöld

A fantáziád segít a legtöbbet az ökológiai válság ellen - Olvass bele a Világelejébe!

...
Zöld

Ha rendet raksz az íróasztalodon, sikeresebb leszel a munkában – Olvass bele Marie Kondo új könyvébe!

...
Zöld

Lassan járj, tovább érsz – 5 könyv a slow livingről

...
Zöld

Bemutatjuk Eve-et, a DNS-gyűjtő robothalat

...
Zöld

Az allergia sokkal több, mint egyszerű biológiai reakció – Olvass bele!

...
Zöld

10 dolog, amivel az írás javíthatja a mentális egészségünket

...
Zöld

Tovább él, aki a megfelelő emberekkel osztja meg az életét – 3 könyv a barátságról

Polc

A székely időutazó, a megbicskázott regényszerkezet meg a rütyü

...

Egy mai fotelfilozófus sem ér többet egy középkori hóhérnál

...

"A tested története vádirat a politikatörténet ellen" - 5 idézet a hét könyvéből: Akik megölték az apámat

...

Nehéz levetkőzni, ha valakire a családjában is idegenként tekintenek

...