Robert Burnst levélben figyelmeztették, hogy ne írjon skót dialektusban

Robert Burnst levélben figyelmeztették, hogy ne írjon skót dialektusban

sa | 2022. január 18. |

Egy Robert Burns költeményeit tartalmazó új gyűjteményes kiadásban a 18. századi skót költő levelezését is közzéteszik, köztük egy olyan levelet is, ami arra figyelmeztette a költőt, hogy 

"ne írjon skót dialektusban, mert ezzel elidegeníti a londoni olvasókat".

Burns 1759. január 25-én született, ezen a napon világszerte megemlékeznek a költőről. Idén az Oxford University Press gondozásában egy új gyűjteményes kötet is megjelenik, amelyben levelezése is olvasható majd, írja az MTI.

A kötetet szerkesztéséről készült dokumentumfilm hétfőtől látható a YouTube-on. A projekttel kapcsolatos további információk is elérhetők az interneten - számolt be róla a Guardian.

A Glasgow-i Egyetem Robert Burns Tanulmányok Központjának tudósai a levelezés kiadásához Burns 800 levelét, valamint a barátai és tisztelői által neki írt 300-400 levelet néztek át. "Leveleiből kiderülnek győzelmei, kudarcai, szorongásai, félelmei és örömei" - magyarázta Rhona Brown, a központ egyik kutatója.

Robert Burns minden más költőnél többet tett azért, hogy a 18. századi skót dialektust világszerte elterjessze az újévkor énekelt dal, az Auld Lang Syne és más híres művei révén. Az alábbi videóban az eredeti szöveg alatt az angol fordítást is olvashatjuk:

Az új kutatások szerint Burnsnek mégis azt tanácsolta egy levelezőpartnere, John Moore skót orvos, hogy ne írjon skótul, mert úgy vélte, hogy a londoni olvasókat ez eltántorítaná műveitől. A költő azonban nem fogadta meg a tanácsot. Burns viszont Moore-nak írta azt a terjedelmes levelet, amelyből számos dolgot megtudhatunk gyermekkoráról is.

Hírlevél feliratkozás

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Minden napra egy Robert Burns-levél

...

Michael Jackson megzenésíti Robert Burns verseit

...

Több mint 70 év után juttatták vissza egy skót könyvtár könyvét

A könyvtárosok kiszámoltk, mennyi lenne a késedelmi díj, és elég nagy összeg jött ki.

Hírek
...

Budapest Nagydíjat kap Janne Teller, a Semmi szerzője

...

Mit képes túlélni egy barátság? Itt a Wicked 2 új előzetese!

...

Újrakezdte volna Elvisszel – 5 megrázó titok Priscilla Presley életrajzából

...

Fredrik Backman depresszióval küzdött, amíg az új könyvét írta

...

Kőhalmi Zoltán új könyvvel jelentkezik

...

Melankólikus, fekete-fehér filmen tér vissza Camus klasszikusa

Polc

Folytatható felnőttként egy gimiben abbamaradt szerelem? – Rainbow Rowell: Lassúzás

...

„Szeretheted, vagy gyűlölheted”, avagy egy észak-magyarországi falu látképe

...

Hiába menekülsz otthonról, utolér a szégyen – Didier Eribon könyvéről

...

A regény, ami figyelmeztetni akart a nácik kegyetlenségeire - Sally Carson: Görbe kereszt

...
A hét könyve
Kritika
Így válik rémálommá egy reményteli szerelem az NDK árnyékában
Hogyan egyezteti össze egy HR-vezető a multis munkát a gyerekneveléssel? [Ezt senki nem mondta!]

Hogyan egyezteti össze egy HR-vezető a multis munkát a gyerekneveléssel? [Ezt senki nem mondta!]

Az Ezt senki nem mondta! podcast vendége dr. Mihók Krisztina, az Erste Bank HR-vezetője.

Kiemeltek
...

Kovács ikrek: A haragnak és a szerelemnek a legtöbbször előrejelzés nélkül lesz vége

Bruno Vieira Amaral Az első dolgok című regényéhez Kovács Viktor és Kovács Dominik írt utószót. 

...

Megújult a 2025-ös Margó-díj zsűrije

Énekes és színész is van a zsűriben: íme a részletek.

...

Biró Zsombor Aurél és Harag Anita a Mastercard – Alkotótárs irodalmi ösztöndíj győztesei

53 pályázat közül kerültek ki nyertesen. Munkáikat Jánossy Lajos és Nádasdy Ádám dícséri egy-egy laudációval.

SZÓRAKOZÁS
...

Stephen King híres bohóca visszatér: gyerekek lebegnek és holtak kelnek életre

Október 27-én jelenik meg az It: Welcome to Derry első része. 

...

Visszatér a mozikba a Cápa

Digitálisan felújított, 4K változatban.

...

Áll a bál az év egyik legjobb sorozata miatt: Michael Crichton örökösei perre mennek

A Vészhelyzet Pittsburghben a kilencvenes évek ER-jának a koppintása? 

Simon Jolán, aki az egész életét Kassák Lajos árnyékában élte, pedig a magyar avantgárd úttörője volt

Simon Jolán, aki az egész életét Kassák Lajos árnyékában élte, pedig a magyar avantgárd úttörője volt

Simon Jolán megteremtette a magyar avantgárd szavalóművészetet és szinte Kassák mindenese volt. Mégsem emlékszik rá senki. 

Szerzőink

bzs
bzs

Nagy Mihály: Nem reménytelen vállalkozás, hogy akár 1700 évvel ezelőtti érzelmi állapotokat rekonstruáljunk

Bakó Sára
Bakó Sára

Tényleg lepereg előttünk életünk filmje? Ez a japán regény a túlvilág előszobájába visz

Olvass!
...

Ködnek álcázza magát a halál – Olvass bele a Nobel-díjas orosz író regényébe!

A ködben úszó hajón senki sincs ébren, a halál pedig mintha a vízből lesne. Olvass bele!

...

Mi vihet rá egy művészt, hogy átfesse egy már eladott képét? – Olvass bele Az ismeretlen Klimt-modell című regénybe!

A festmény és a modell sorsa is rejtélyes.

...

Hogyan védhet meg a helyes táplálkozás a testi-lelki betegségektől?

A beleink és az agyunk között nagyon szoros kapcsolat áll fenn. Tudj meg többet Steven R. Gundry könyvéből!