Patti Smith amerikai énekesnek idén ősszel jelenik meg Az angyalok kenyere (Bread of Angels) című kötete. A National Book Award-díjas Kölykök című könyv szerzője új kötetében végigvezet minket a gyerekkorán, amit egy lebontásra ítélt lakótelepen töltött, majd tinédzserkorán, amikor Arthur Rimbaud és Bob Dylan lettek a példaképei, és amikor elkezdett verseket, majd dalszövegeket írni.
A memoár a művész zenei sikereit, valamint a nyilvánosságtól való visszavonulásának történetét is bemutatja.
Az utolsó pillanatban is változtatott
„A világpremiernek vannak előnyei és hátrányai, különösen, ha egy szerző nehezen engedi el a szöveget, és még az utolsó pillanatban is eszébe jut valami”
– írja Rostás Eni, a Magvető világirodalmi szerkesztője Facebook-posztjában. Hozzáteszi, hogy volt olyan fejezet, amit a könyv fordítói és szerkesztői több különböző változatban is elolvashattak.
„Nagyon izgalmas látni, hogyan szerkeszt át valamit az emlékezet, a tapintat vagy az idő,
de ha nem vigyáz az ember, néhány hét alatt könnyen PTSD-szerű tüneteket produkálhat a final files, the real final files vagy a last minute changes tárgyú emailektől."
Kitér arra is, hogy a fordító, Vereckei Andrea hősiesen viselte az újabb és újabb ötleteket és változtatásokat, sőt, volt olyan hiba, amit már jóval a szerző előtt kiszúrt.
A borítónak is saját története van
Patti Smith a Substacken azt írja, hogy a könyv borítóképe egy fénykép, amelyet barátja, Robert Mapplethorpe 1979-ben készített. A kép a One Fifth Avenue-n, szerelme és mecénása, Sam Wagstaff penthouse lakásában készült.
A kötet megjelenése egyébként egybeesik az előadó első albumának (Horses) 50. évfordulóját ünneplő turnéjával. A dátum azért is nagyon fontos számára, mert ez a nap Robert Mapplethorpe születésnapja, és a korábbi férje, Fred Smith halálának évfordulója.
A hasonló jellegű Kölykök elsősorban az 1960-as, 1970-es évek New York-i művészvilágra koncentrált. A kötet jó kritikai és olvasói visszhangra alált, elnyerte a National Book Awardot, és mi is beválogattuk a 2010-es évek meghatározó kötetei közé.
Smith az irodalomban is igen jártas és aktív. Nem olyan rég Krasznahorkai László Herscht 007769 című kötetének New York-i bemutatóján énekelt, és szavalt már Adyt és Pilinszkyt is Budapesten, amikor pedig nem élőben van jelen, akkor sokszor az Instagrammon olvas fel különböző szerzők műveiből, mint például Virginia Woolftól.
Nyitókép: Wikipedia
