Kedden este bemutatták a New York-i Paula Cooper galériában Krasznahorkai László Herscht 07769 című könyvét. A mű angol nyelvű fordításának megjelenése alkalmából tartott rendezvényen Lois Viktor gépesített gitárján játszott, a legendás Patti Smith énekesnő, aki nem mellesleg író és képzőművész is, részleteket olvasott fel a kötetből.
Krasznahorkai Facebook-oldalán írt a különleges alkalomról, a posztban személyesen is megköszönte Patti Smith közreműködését. „Ő nagyon sokunk számára egy olyan láng, mely soha nem fog kialudni. Barátsága különleges megtiszteltetés” – fogalmazott.
Úgy folytatta, nagyon hálás a beszélgetőpartnerének, a galéria tulajdonosának, valamint a Herscht 07769 fordításán dolgozó embereknek. „(...) kalaplevéve gondolok nagy szeretettel a könyv rendkívüli fordítójára, Ottilie Mulzettre és a könyv csodálatos kiadójára és lektorára, Barbara Eplerre és Declan Spring-re” – írta.
A hazai közönség – és nem csak – örömére a könyvbemutatóról videófelvétel is készült:
A post-truth kora
Krasznahorkai kötete itthon 2021-ben jelent meg a Magvető gondozásában, de a fordításoknak hála nemzetközi népszerűséget mostanában kezdett kapni. Nemrég Stockholmban kapott fontos irodalmi díjat a könyv a svéd fordítójával együtt.
Három éve bekerült az év könyvei listánkba, és a hét könyve is volt nálunk. Az elbeszélés egy közösség történetét meséli el, amelyik az apokalipszis felé tart. Főhőse Florian Herscht, aki egy intézetből kerül fel egy kisvárosba, ahol a neonáci különítmény vezére veszi szárnyai alá.
A könyv megmutatja, hogy a post-truth korában hogyan csúsznak bele emberek a mindenféle racionalitást mellőző összeesküvések-elméletekbe. Florian Herscht leveleket írogat Angela Merkel kancellárasszonynak, hogy figyelmeztesse egy kvantumfizikai problémára, amit egy kisvárosi szabadegyetem fizikatanárától hallott, és amiből arra következtet, hogy a világ el fog pusztulni. Kritikánkban ezt írtuk a könyvről:
„Krasznahorkai László elbeszélése, a Herscht 07769 izgalmas olvasmányélmény, ami lassan indul, majd ahogy mélyebbre és mélyebbre ásunk, őrült akciótörténetté válik, ami újra bizonyítja, hogy miközben nagy és sötét víziókat teremt az író, mindig az érdekli, hogy mi történik az emberrel, hogyan teremti meg magának az apokalipszist” – írtuk kritikánkban. Olvass bele ITT!
Nyitókép: Valuska Gábor
