Újabb író körül tört ki a botrány az AI állítólagos használata miatt. Thélyson Orélien 38 éves kanadai-haiti szerző első regénye, a C'était ça ou mourir (kb. Ez vagy a halál) elnyerte a Prix du Roman Fnac díjat, és bekerült a Goncourt- és Renaudot-díj döntősei közé is.
A regény 54 ezer példányban kelt el Franciaországban, és 20 nyelvre fordították le.
Egy tanár történetét meséli el, aki elmenekül a haiti bandaháborúk elől, és sok viszontagság után végül eljut Kanadába, ahol újra felfedezi „a félelem nélküli lélegzés jogát”.
A közösségi médiában azonban a mesterséges intelligencia-felismerő programok által többen arra jutottak, hogy a regényt valószínűleg AI segítségével írták: a Balance ton Claude csoport szerint a Pangram nevű észlelőprogram több szövegrészletnél is 100%-ban AI-eredetűnek találta a szöveget (a program tévedési esélye elenyésző, állításuk szerint 24 400-ból egy).
A Goncourt Akadémia a napokban kizárta a regényt a döntőbe jutott művek listájáról, tekintettel a „megbízható kutatók és újságírók elemzéseinek következetes eredményeire”, amelyek arra utalnak, hogy a könyv „minden valószínűség szerint nagyrészt mesterséges intelligencia terméke”.
„A lényeg, hogy egyértelmű üzenetet küldjünk” – közölte az Akadémia a közösségi médiában –, „amely megerősíti, hogy
semmilyen formában nem támogatjuk és nem hagyjuk jóvá a mesterséges intelligencia által generált szövegek létrehozását.”
A szerző tagadja a vádakat
Orélien tagadta, hogy mesterséges intelligenciát használt volna. A szerző francia kiadója szerint Orélien 2017-ben kezdte el írni a regényt és 2019-ben fejezte be a vázlatot, évekkel a generatív AI-programok kereskedelmi forgalomba kerülése előtt.
Az író azzal is védekezett, hogy
a képek, ismétlések és ritmusok a haiti és a karibi hagyományából fakadnak.
„Vitathatjuk a stílusomat, de ha a technikáimat a mesterséges intelligencia bizonyítékaként kezelik, annak semmi köze az irodalomkritikához” – írta a közleményében. A France Inter rádióállomásnak azt nyilatkozta, hogy „nincs miért bűntudatot éreznie”.
A BBC cikke hozzáteszi, hogy az AI-észlelők megbízhatóságát sokan vitatják: nem a szerzőt ismerik fel, hanem statisztikai mintázatokat keresnek, amelyek emberi szövegekben is előfordulhatnak. A programok sztenderd nyelvekre (angol, francia) épülnek, ezért a karibi nyelvhasználatú szövegeket nem értékelik pontosan.
Titokzatos mű, titokzatos szerző
Mesterséges intelligencia segítségével készülhetett az az irodalmi alkotás is, amely a legjobbnak bizonyult a brit Granta magazin rövid történetekre fókuszáló irodalmi versenyen. A már említett Pangram nevű program szerint a titokzatos győztes, Jamir Nazir története tele van AI-ra utaló jelekkel. A szerző állítólag 61 éves, a Karib-térségből származik, de ezen kívül nagyon kevés online adat található róla. 2018-ban magánkiadásban megjelentetett egy verseskötetet, más publikációja nincs.
Nyitókép: Facebook
