Ősszel ismét találkozhatunk Jón Kalman Stefánssonnal, ennek apropóján pedig összegyűjtöttük tíz legkedvesebb idézetünket a szerzőtől, akiről sokszor írtunk már a Könyvesen (a Menny és Pokol-trilógia 2019-ben az év könyve lett nálunk). Sőt, interjút is többször készítettünk vele: ITT, ITT és ITT találod őket.

Az Egyed Veronika és Patat Bence fordításában olvasható idézetek persze csak egy részét mutatják meg annak a gazdagságnak, ami az izlandi író regényeit jellemzi. Stefánsson a hétköznapok történeteit emeli fel, lírai prózájában a szerelem, az idő, az élet, a halál és az emberi természet legnagyobb kérdéseit kutatja és változtatja a világot költészetté, miközben izgalmas, cselekménydús, drámai hatású történeteket épít fel.

Idézetek időről, álmokról, költészetről, szerelemről

„Az ember bonyolult lény, valóságos labirintus, és ha magyarázatot keresve indulunk el benne, könnyen eltévedünk.” (Ford. Patat Bence, Nyári fény, aztán leszáll az éj)

„Egy rozoga csónakban ülünk, kezünkben szétfoszlott hálóval, s mégis csillagot akarunk fogni vele.” (Ford. Egyed Veronika, Az angyalok bánata)

„Azt hiszitek, az élet örökké tart, és mindent meg lehet tenni holnap is. De néha a holnap soha nem jön el.” (Ford. Egyed Veronika, Ásta)

Itt írtunk az Ástáról, többek között azt, hogy egy konkrét élettörténeten keresztül igyekszik érthetővé és átélhetővé tenni, mi a szerelem, a fájdalom, a veszteség, a temetetlen düh lényege, vagy a szabadság és a függetlenség ára.

Az élet fojtogatóan szűkös és közben maga a végtelenség

Jón Kalman Stefánsson 2017-es könyvében egy élettörténet bemutatásával próbálja megragadni az emberi létezés lényegét, igyekszik érthetővé és átélhetővé tenni, mi a szerelem, a fájdalom, a veszteség , a temetetlen düh lényege, vagy a szabadság és a függetlenség ára. Az Ásta A hét könyve . 

Tovább olvasok

„(...) az ember az, amit mond, de az is, amiről hallgat.” (Ford. Egyed Veronika, Menny és Pokol)

„Egyedül vagyunk, mikor megszületünk, egyedül vagyunk, mikor meghalunk, súlyos teher tehát, ha élnünk is egyedül kell.” (Ford. Egyed Veronika, Az ember szíve)

„Az idő nem ismer sem kíméletet, sem tapintatot: tesz egy lépést, és már meg is öregedtél, ahogy a hegyek meg a fű is. ” (Ford. Patat Bence, A halaknak nincs lábuk)

„Az észszerű gondolkodás az első, amit a szerelemben elveszítünk.” (Ford. Egyed Veronika, Hiányod maga a sötétség)

A Hiányod maga a sötétség megjelenésekor interjút készítettünk a szerzővel, aki arról beszélt, hogy a szerelem és a halál is oka annak, hogy embernek lenni nagyon komplikált:

Jón Kalman Stefánsson: Fájdalom és hiány nélkül nem lehet élni

Múlt héten a Margó Irodalmi Fesztiválra érkezett Jón Kalman Stefánsson, akivel legújabb, magyarul megjelent kötete, a Hiányod maga a sötétség kapcsán készítettünk interjút. Az izlandi szerzővel sorsról, szerelemről, a nők erejéről és arról is beszélgettünk, miért fontos az életünkben a hiány. 

Tovább olvasok

„Rettenetes dolog egy könyv felénél meghalni.” (Ford. Patat Bence, Gondolatok a mamutfenyőkről és az időről)

„Néha a legnagyobb boldogság az alvás, hiszen biztonságban vagy, és a világ nem érhet el. Nyugodtan álmodhatsz kandiscukorról és napsütésről.” (Ford. Egyed Veronika, Menny és Pokol)

„A tél hosszú, mint mindig, sok hónap belefér, de aztán eljön egy áprilisi kora reggel. Ismerjük ezeket a reggeleket, egy felhő sincs az égen, a levegő nem mozdul, és annyira kristálytiszta, hogy nehéz tisztán gondolkodni, és szinte félő, hogy minden költészetté változik.” (Ford. Patat Bence, Csillagok sercegése)

A Csillagok sercegése a hét könyve volt nálunk, azt írtuk róla, hogy szomorú és egyszerre nagyon szép szöveg, melankolikus töprengés a szenvedélyről és a szenvedésről, a vágyról, a gyászról, az otthonról és a mindezeket magával ragadó időről:

Az izlandi Jón Kalman Stefánsson költői regényében az emberek távol vannak egymástól, mint a csillagok

Hogyan lehet beszélni egy anya haláláról? Mit ért meg ebből egy hétéves kisfiú, akinek semmiféle segítsége nincs a gyászhoz, a feldolgozáshoz?

Tovább olvasok