Hírek nemzetközi man booker díj fordítás shortlist rövidlista

"Nagyon szexi" a Nemzetközi Booker-díj idei rövidlistája

A Nemzetközi Booker-díj 2023-as rövidlistája a zsűri tagjai szerint a "figyelemre méltó változatosság listája", valamint "nagyon klassz és nagyon szexi".

A március közepén kihirdetett hosszúlista könyvei közül hat került a shortlistre, közülük kettőt olyan nyelvről (katalán, bolgár) fordítottak, mely korábban soha nem szerepelt a listán. A rövidlistán szerepel az a Maryse Condé is, akinek könyvét saját férje fordította le. A 89 éves Condé egyben a legidősebb szerző, aki valaha szerepelt a listán.

Leïla Slimani francia-marokkói regényíró, az idei év zsűrijének elnöke szerint a listán szereplő könyvek "merészek, felforgatóak, kedvesen perverzek". A hat jelölt könyvet egyaránt érzékinek nevezte, melyek mindegyikében fontos a test kérdése, az, hogy miként lehet írni a test, a testiség élményéről.

A Nemzetközi Booker-díjat évente ítélik oda és olyan, idegen nyelven publikált, majd angolra fordított szépirodalmi művet jutalmaznak vele, amely megjelent az Egyesült Királyságban és Írországban. Célja, hogy ezzel is ösztönözze az idegen nyelvű művek megjelenését, és támogassa a műfordítók munkáját. A díj egyenlő mértékben elismeri az író és a fordító munkáját is, és a vele járó 50 ezer fontot egyenlő mértékben osztják el közöttük.

A tavalyi évben egy hindi nyelven írt regény (Tomb of Sand) nyerte el a díjat, szerzője Geetanjali Shree, fordítója pedig Daisy Rockwell voltak. Magyar szerző is volt már a díjazottak között, 2015-ben a Nemzetközi Man Booker-díjat Krasznahorkai László nyerte el. A bírák kiemelték az író műveinek különleges mondatait, és olyan látnoki képességű szerzőnek nevezték, aki jelenkori létezésünk lényegét megrázóan gyönyörű jelenetekben képes megmutatni.

Hogy ki lesz a nyertes 2023-ban, azt csak május 23-án fogják bejelenteni Londonban.

Íme a 2023-as rövidlista:

Eva Baltasar: Boulder, ford. Julia Sanches (katalán)

Cheon Myeong-kwan: Whale, ford. Chi-Young Kim (koreai)

Maryse Condé: The Gospel According to the New World, ford. Richard Philcox (francia)

GauZ’: Standing Heavy, ford. Frank Wynne (francia)

Georgi Gospodinov: Time Shelter, ford. Angela Rodel (bolgár)

Guadalupe Nettel: Still Born, ford. Rosalind Harvey (spanyol)

Forrás: The Guardian

Nyitókép: International Booker prize

Olvass minket e-mailben is!

Könyves hetilap a postaládádban
Kézzel válogatott tartalmak
A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Kapcsolódó cikkek

„Halálból visszatért” szerző és ukrán író is van Nemzetközi Booker-díj hosszúlistásai között

Közzétették az idei Nemzetközi Booker-díj hosszú listáját, mellyel az „irodalmi ambíciót és magabiztosságot” ünneplik.

Szavazz a Booker-díj szobrocskájának nevére!

Itt a lehetőség, hogy te is alakítsd kicsit az irodalom történetét. Segíts kiválasztani a Booker Prize trófeájának nevét!

Olga Tokarczuk és Jon Fosse is a Nemzetközi Booker-díj rövidlistásai közt

Kihirdették az idei Nemzetközi Booker-díj rövid listáját. Az 50 ezer font jutalommal járó elismerés döntősei közt találunk koreai, lengyel, hindi, norvég, japán és spanyol nyelvről fordított könyvet is.

MARGÓ

Egy állat, ami az ember hibájából pusztult ki – Sibylle Grimbert francia író elképzelte az utolsó egyed történetét

Az utolsó egyed című regényről, háziállatokról és klímaszorongásról beszélgettünk. Interjú.

„Ahonnan én jövök, ott nem írnak könyveket” – Bruno Vieira Amaral portugál íróval beszélgettünk

Hogyan határoz meg minket a származásunk? És mit jelent újraírni a múltat? A portugál Bruno Vieira Amarallal beszélgettünk.

Hol találkozik a foci és a gaming az irodalommal? Interjú Tonio Schachinger osztrák sztárszerzővel

Mi a közös a számítógépes játékokban, a fociban és a könyvekben? Tonio Schachinger elárulja.

Babarczy Eszter: Volt egy apám, aki nem volt, és volt egy apám, aki félelmetes volt

Babarczy Eszter mesélt betegségről, gyászról és őszinte szeretetről. Interjú.

Moa Herngren svéd író: Nem mi választjuk az anyósunkat

Mozaikcsaládok, hétköznapi drámák, párhuzamos igazságok és szembenézés a legnagyobb félelmekkel. Interjú a világhírű szerzővel.

Londoni zenész unokája írta meg a budapesti zongorista filmbe illő történetét

Egy mágikus erejű zongora és egy hihetetlen, de igaz történet: Roxanne de Bastion az Őszi Margón.

2025 november 15.

Budapest Music Center

Mátyás utca 8.

Jegyvásárlás

Első alkalommal rendezi meg nonfiction könyvfesztiválját, a Futurothecát a Könyves Magazin. 2025. november 15-én a Budapest Music Centerben fellép a brit szám- és nyelvzseni Daniel Tammet, az időtudatos norvég geológus, Reidar Müller, a dán klímapszichológus, Solveig Roepstorff és a spanyol sztár agysebész, Jesús Martín-Fernández, Orvos-Tóth Noémi és Meskó Bertalan. Az olvasás segít megérteni összetettebb kérdéseket, problémákat vagy folyamatokat, amelyek a jövőnket alakítják. A Futurotheca – A jövő könyvtára olyan témákat, szerzőket és könyveket emel a fesztivál középpontjába, amelyek megismerésével olvasóként alakíthatjuk a jövőnket.

Program

Hírek

Ismeretlen tengeri krokodilfajt találtak Egyiptomban

Könyvet ír a tiktokker, aki azt állítja, hogy 30 éves korában tanult meg olvasni

Gisele Pelicot ügye miatt módosítják a nemi erőszakról szóló törvényt Franciaországban

Salman Rushdie új könyvében arról ír, hogy cserben hagyták a szavak

Tompa Andrea: Egyik országból a másikba küldenek, onnan pedig vissza

Bridget Jones halhatatlanná válik: szobrot kap Londonban

Kiemeltek

Annie Ernaux szembenéz a szégyennel, ami a Nobel-díjig juttatta

1952-ben gyökeresen megváltozott Annie Ernaux élete, amikor az apja rátámadott az anyjára. A szégyen ennek állít emléket.

Fehér Renátó: Van szeretet, szolidaritás és menedék a mindenkori agresszió idején is

Fehér Renátó alkotói kisesszéjét közöljük.

Tóth Réka Ágnes és Simon Márton: Megtanultuk, hogyan legyünk igazi csapat [Ezt senki nem mondta!]

Rendhagyó podcastadás.

Természetesen olvasok

"Nagyon szexi" a Nemzetközi Booker-díj idei rövidlistája

Íme a 2023-as rövidlista:

Olvass minket e-mailben is!

„Halálból visszatért” szerző és ukrán író is van Nemzetközi Booker-díj hosszúlistásai között

Szavazz a Booker-díj szobrocskájának nevére!

Olga Tokarczuk és Jon Fosse is a Nemzetközi Booker-díj rövidlistásai közt

Egy állat, ami az ember hibájából pusztult ki – Sibylle Grimbert francia író elképzelte az utolsó egyed történetét

„Ahonnan én jövök, ott nem írnak könyveket” – Bruno Vieira Amaral portugál íróval beszélgettünk

Hol találkozik a foci és a gaming az irodalommal? Interjú Tonio Schachinger osztrák sztárszerzővel

Babarczy Eszter: Volt egy apám, aki nem volt, és volt egy apám, aki félelmetes volt

Moa Herngren svéd író: Nem mi választjuk az anyósunkat

Londoni zenész unokája írta meg a budapesti zongorista filmbe illő történetét

Program

Ismeretlen tengeri krokodilfajt találtak Egyiptomban

Könyvet ír a tiktokker, aki azt állítja, hogy 30 éves korában tanult meg olvasni

Gisele Pelicot ügye miatt módosítják a nemi erőszakról szóló törvényt Franciaországban

Salman Rushdie új könyvében arról ír, hogy cserben hagyták a szavak

Tompa Andrea: Egyik országból a másikba küldenek, onnan pedig vissza

Bridget Jones halhatatlanná válik: szobrot kap Londonban

Annie Ernaux szembenéz a szégyennel, ami a Nobel-díjig juttatta

Fehér Renátó: Van szeretet, szolidaritás és menedék a mindenkori agresszió idején is

Tóth Réka Ágnes és Simon Márton: Megtanultuk, hogyan legyünk igazi csapat [Ezt senki nem mondta!]

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

A gyereknevelésnek nem szükségszerű velejárója a kiabálás – így előzd meg

Az AI-nak már most gazdagabb a szókincse a magasan képzett emberekénél

Ez a könyv bebizonyítja, hogy a szívből jövő nevetéstől leszünk igazán boldogok

Vajon megváltoztatja-e az embert, ha napi kapcsolatban van a halállal?

3 könyv szülőknek, amit érdemes előjegyezni szeptemberben

Most éppen naponta ennyi lépést kell tenned a tudósok szerint az egészségedért + 3 könyv

A fantáziád segít a legtöbbet az ökológiai válság ellen - Olvass bele a Világelejébe!

"Nagyon szexi" a Nemzetközi Booker-díj idei rövidlistája

Íme a 2023-as rövidlista:

Olvass minket e-mailben is!

Könyves Magazin Hírlevél

„Halálból visszatért” szerző és ukrán író is van Nemzetközi Booker-díj hosszúlistásai között

Szavazz a Booker-díj szobrocskájának nevére!

Olga Tokarczuk és Jon Fosse is a Nemzetközi Booker-díj rövidlistásai közt

Egy állat, ami az ember hibájából pusztult ki – Sibylle Grimbert francia író elképzelte az utolsó egyed történetét

„Ahonnan én jövök, ott nem írnak könyveket” – Bruno Vieira Amaral portugál íróval beszélgettünk

Hol találkozik a foci és a gaming az irodalommal? Interjú Tonio Schachinger osztrák sztárszerzővel

Babarczy Eszter: Volt egy apám, aki nem volt, és volt egy apám, aki félelmetes volt

Moa Herngren svéd író: Nem mi választjuk az anyósunkat

Londoni zenész unokája írta meg a budapesti zongorista filmbe illő történetét

Program

Ismeretlen tengeri krokodilfajt találtak Egyiptomban

Könyvet ír a tiktokker, aki azt állítja, hogy 30 éves korában tanult meg olvasni

Gisele Pelicot ügye miatt módosítják a nemi erőszakról szóló törvényt Franciaországban

Salman Rushdie új könyvében arról ír, hogy cserben hagyták a szavak

Tompa Andrea: Egyik országból a másikba küldenek, onnan pedig vissza

Bridget Jones halhatatlanná válik: szobrot kap Londonban

Annie Ernaux szembenéz a szégyennel, ami a Nobel-díjig juttatta

Fehér Renátó: Van szeretet, szolidaritás és menedék a mindenkori agresszió idején is

Tóth Réka Ágnes és Simon Márton: Megtanultuk, hogyan legyünk igazi csapat [Ezt senki nem mondta!]

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

A gyereknevelésnek nem szükségszerű velejárója a kiabálás – így előzd meg

Az AI-nak már most gazdagabb a szókincse a magasan képzett emberekénél

Ez a könyv bebizonyítja, hogy a szívből jövő nevetéstől leszünk igazán boldogok

Vajon megváltoztatja-e az embert, ha napi kapcsolatban van a halállal?

3 könyv szülőknek, amit érdemes előjegyezni szeptemberben

Most éppen naponta ennyi lépést kell tenned a tudósok szerint az egészségedért + 3 könyv

A fantáziád segít a legtöbbet az ökológiai válság ellen - Olvass bele a Világelejébe!