A Nemzetközi Booker-díj 2023-as rövidlistája a zsűri tagjai szerint a "figyelemre méltó változatosság listája", valamint "nagyon klassz és nagyon szexi".
A március közepén kihirdetett hosszúlista könyvei közül hat került a shortlistre, közülük kettőt olyan nyelvről (katalán, bolgár) fordítottak, mely korábban soha nem szerepelt a listán. A rövidlistán szerepel az a Maryse Condé is, akinek könyvét saját férje fordította le. A 89 éves Condé egyben a legidősebb szerző, aki valaha szerepelt a listán.
Leïla Slimani francia-marokkói regényíró, az idei év zsűrijének elnöke szerint a listán szereplő könyvek "merészek, felforgatóak, kedvesen perverzek". A hat jelölt könyvet egyaránt érzékinek nevezte, melyek mindegyikében fontos a test kérdése, az, hogy miként lehet írni a test, a testiség élményéről.
A Nemzetközi Booker-díjat évente ítélik oda és olyan, idegen nyelven publikált, majd angolra fordított szépirodalmi művet jutalmaznak vele, amely megjelent az Egyesült Királyságban és Írországban. Célja, hogy ezzel is ösztönözze az idegen nyelvű művek megjelenését, és támogassa a műfordítók munkáját. A díj egyenlő mértékben elismeri az író és a fordító munkáját is, és a vele járó 50 ezer fontot egyenlő mértékben osztják el közöttük.
A tavalyi évben egy hindi nyelven írt regény (Tomb of Sand) nyerte el a díjat, szerzője Geetanjali Shree, fordítója pedig Daisy Rockwell voltak. Magyar szerző is volt már a díjazottak között, 2015-ben a Nemzetközi Man Booker-díjat Krasznahorkai László nyerte el. A bírák kiemelték az író műveinek különleges mondatait, és olyan látnoki képességű szerzőnek nevezték, aki jelenkori létezésünk lényegét megrázóan gyönyörű jelenetekben képes megmutatni.
Hogy ki lesz a nyertes 2023-ban, azt csak május 23-án fogják bejelenteni Londonban.
Íme a 2023-as rövidlista:
Eva Baltasar: Boulder, ford. Julia Sanches (katalán)
Cheon Myeong-kwan: Whale, ford. Chi-Young Kim (koreai)
Maryse Condé: The Gospel According to the New World, ford. Richard Philcox (francia)
GauZ’: Standing Heavy, ford. Frank Wynne (francia)
Georgi Gospodinov: Time Shelter, ford. Angela Rodel (bolgár)
Guadalupe Nettel: Still Born, ford. Rosalind Harvey (spanyol)
Forrás: The Guardian
Nyitókép: International Booker prize
