Krasznahorkai László Herscht 07769 című elbeszélése is szerepel az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) Irodalmi Díjára jelölt művek listáján. A 20 ezer eurós pénzjutalommal járó elismerésre esélyes szerzők tízes listáját csütörtökön ismertették a pénzintézet londoni központjában. A pénzdíjból a bank tájékoztatása szerint egyenlő arányban részesül a díjnyertes szerző és a mű fordítója.
Krasznahorkai László könyvében Florian Herscht leveleket írogat Angela Merkel kancellárasszonynak, hogy figyelmeztesse egy kvantumfizikai problémára, amit egy kisvárosi szabadegyetem fizikatanárától hallott, és amiből arra következtet, hogy a világ el fog pusztulni. „Krasznahorkai nagyszabású elbeszélése már-már fájdalmasan szórakoztató.
Amikor az olvasás felénél megkérdezték, milyen, azt mondtam, hogy ilyen szórakoztató művet nem olvastam még az írótól, pedig akkor még nem jelent meg a világjárvány, a farkasok, a sas vagy a bosszú"
– írtuk kritikánkban. – Ennek az 560 oldalas mondatnak az alanya lehetne Florian, de azt érzem, hogy inkább egy közösség az, amelynek saját félelmeivel kell szembenéznie."
A regénybe itt olvashatsz bele, itt pedig Máté Gábor olvas fel belőle részletet. A regény 2021 legjobbjai között volt az év végi listánkon, de a szerző legjobbjai közé is betettük.
Bartis után Krasznahorkai?
Krasznahorkai László regényének angol fordítását Ottilie Mulzet, a magyar vers- és prózairodalom elismert kanadai fordítója készítette, és a könyv angol változata a New Directions Publishing nevű New York-i székhelyű kiadóvállalat gondozásában jelent meg. Az EBRD-díjra jelölt írók csütörtökön ismertetett tízes listáján Krasznahorkai László mellett három ukrán, két román, valamint lengyel, török, moldovai és cseh szerzők szerepelnek.
A regény már eddig is számos elismerésben részesült: 2022-ben megkapta a Libri-díjat, amit szerintünk ezért érdemelt meg, elnyerte az ORF elismerését, de a svédek is díjazták.
A listát független zsűri állította össze. A bírálóbizottság tagjak között volt Maya Jaggi író, kritikus és kulturális újságíró - a testület elnöke -, Selma Dabbagh író és lapszerkesztő, Uilleam Blacker fordító, a University College London egyetem ukrán és kelet-európai kultúrával foglalkozó professzora, valamint Fergal Keane, a BBC brit közszolgálati médiatársaság nemzetközi hírnevű tudósítója, aki irodalmi tevékenységéről is ismert.
A döntősök hármas listáját április végén teszik közzé, és a nyertesek kilétét június 24-én jelentik be a londoni gálán.
Az EBRD Irodalmi Díjat tavaly magyar szerző, Bartis Attila kapta A vége című művéért.
(MTI)
