Novemberben a német Südwestrundfunk (SWR) irodalmi sikerlistájának első helyén Nádas Péter regénye, a Rowohlt Verlag gondozásában megjelent Rémtörténetek (Schauergeschichten, Heinrich Eisterer fordítása) áll.

A listára 30 elismert kritikus szavazata alapján kerül fel tíz friss, német nyelven megjelent könyv. Ezek azok a címek, amelyeknek a szakemberek a „bestsellerlistákon szereplő könyvek mellett a legtöbb olvasót kívánják”. Az SWR – Németország egyik legnagyobb tévé- és rádióadója – listája hónapról hónapra megjelenik, és évente egyszer kiválasztják az év legjobbját is. Nádas Péter 2012-ben a Párhuzamos történetekkel ezt a címet is elnyerte már, és 2017-ben a Világló részletek német kiadása is szerepelt novemberben a tíz legjobb között.

A Rémtörténetek, amely sötét történeteket mesél a hétköznapokról, amikor az ösztönök kontrollálhatatlanul tesznek tönkre életeket, a hét könyve volt nálunk korábban; a regényhez Nádas már a hetvenes években kezdett jegyzeteket készíteni, amelyeket vissza kellett kérnie a berlini levéltárból. „Vissza nem adhatták, mert az akadémiai archívum leltározott anyaga lett belőle, másolatot kaptam” - mondta interjúnkban. Az íróról elnevezett archívumot amúgy néhány hete nyitották meg a német fővárosban, a nyolcvanadik születésnapjáról pedig nagycikkben emlékeztünk meg.

Az SWR listáján már korábban is szerepeltek magyar alkotók, így felkerült rá Tompa Andrea és Nemes Nagy Ágnes, valamint Barnás Ferenc kötete is.

Forrás: Nádas Péter/Facebook

Nyitókép: Valuska Gábor