Laosztól Drezdáig megállítják Murakami Harukit az utcán, a negatív kritikákkal pedig nem foglalkozik – Japán egyik legnépszerűbb írója a The Guardiannak adott interjút.
Murakami több mint 40 év után újraírta az 1980-as The City and Its Uncertain Walls című novelláját, mert nem hagyta nyugodni a történet. Annyira elégedetlen volt ezzel a munkájával, hogy sehol máshol nem engedte publikálni vagy akár lefordítani. Végül a covid és a lezárások adtak alkalmat arra, hogy foglalkozzon ezzel a szövegével.
A történet egy magas falakkal körbezárt városban játszódik, ahol az óráknak nincs mutatójuk, az emberek száműzték az árnyékukat. A főhős egy könyvtárban dolgozik, ahol álmokat „olvas”.
Murakami hálás az olvasóinak
Murakami egyre népszerűbb Japánban és más országokban is, számos nyelvre fordítják a könyveit. Ez azonban nincs hatással arra, ahogyan ír, árulta el. De azt gyakran megdöbbentőnek találja, hogy mennyien olvassák.
„Laoszban megállított egy thaiföldi olvasó, Drezdában egy albániai, Tokióban egy indonéz” – mesélte Murakami, hozzátéve, hogy ilyenkor úgy érzi magát, mintha nem is ő maga lenne, hanem egy kitaláció.
Ennek ellenére úgy fogalmazott:
Hálás vagyok, hogy ilyen sokan olvassák a könyveimet, nem számítottam ekkora olvasótáborra.”
A női karakterek
Az interjúban kitértek arra is, hogy egy másik híres japán író, Mieko Kawakami korábban kritizálta azt, ahogyan Murakami a női szereplőiről ír. A két szerző 2017-ben egy interjúsorozat miatt találkozott.
Az írónő akkor felvetette, hogy lappangó szexizmust vél felfedezni Murakami írásaiban. Szerinte sok női karakter csak azért létezik, hogy valamilyen szexuális szerepet töltsön be, és a szerző gyakran „feláldozza” őket a férfi főszereplők kedvéért. Murakamit akkor meglepte ez a felvetés.
Most a Guardiannak azt mondta, hogy már nem nagyon emlékszik a kritikára, de mivel Mieko Kawamakit egy közeli barátnak és nagyon intelligens nőnek tartja, biztos benne, hogy jogos volt a megjegyzése. De annak mindenképpen örül, hogy az olvasói között hasonló arányban vannak nők és férfiak is.
A könyveimet annyi kritika érte az elmúlt években, hogy már nem is emlékszem mindegyikre. És nem is tulajdonítok nekik fontosságot.”
Nyitókép: harukimurakami.com
