Három év kihagyás után jelentkezett újabb regénnyel az irodalmi Nobel-díj várományos Murakami Haruki. Az új regény, ami július 3-án jelent meg Japánban, nemcsak az író nemzetközi népszerűsége miatt fontos esemény, hanem azért is, mert
ez lesz a szerző első női főszereplős története.
A The tale of Kaho (’Kaho meséje’) című regény főszereplője Kaho, egy 26 éves nő, aki képeskönyvírással foglalkozik, és Murakami egy korábbi, négyrészes novellasorozatából nőtte ki magát, amely eredetileg a Shincho irodalmi magazinban jelent meg 2024 júniusa és 2026 márciusa között.
A műfordító Japánba utazik
A Geopen kiadó ma elárulta, hogy már egy évet sem kell várni a magyar fordításra: a tervek szerint a regény kora nyárra, a 2027-es Köynyhétre jelenik meg Mayer Ingrid fordításában. Balázs Éva, a Geopen főszerkesztője a Karakternek arról beszélt, hogy már folynak a tárgyalások a szerzői jogok megvásárlásáról a magyar kiadáshoz.
Mayer Ingrid műfordító – aki a Hallgasd a szél dalát!, a Flipper, 1973, a Mesterségem a regényírás, az Egyes szám első személy és a A város és kiszámíthatatlan falai (a kritikánkat itt találod) című regényt ültette át magyarra, Japánban fogja elolvasni a frissen megjelent kötetet. Mayer Ingridet egyébként meglepte, hogy Murakami máris kiadott egy új könyvet, az előző, A város és kiszámíthatatlan falai című regényre sokkal többet kellett várni, igaz, az terjedelmében kétszer ilyen hosszú volt.
„Az is érdekes, hogyan lesz összefüggő történet a novellákból. Mióta a Mesterségem a regényírást lefordítottam, szeretem megfigyelni, mi az, amit már abban előrevetített”
– folytatta a műfordító.
Azt is elmondta, hogy Murakamival valószínűleg nem fog tudni kapcsolatba lépni, ha kérdése merülne fel a fordítás során. „Az ügynökség nem közvetítené a kérdésemet, hanem azt tanácsolnák, hogy nézzek utána az angol kiadásban.”
A könyvesbolt előtt várták Japánban a regény megjelenését
A kötetre sokan annyira kíváncsiak voltak Tokióban, hogy már éjfélkor a bolt előtt várták a könyv megjelenését. Ez főleg azért is érdekes, mert a regény azonnal elérhető volt e-book formában is.
(telex.hu)
Nyitókép: Fotó: Elena Seibert / Penguin Random House
