Biztos, hogy a férjednek és a gyerekeidnek szentelnéd minden idődet? – Jön a megosztó Yesteryear magyarul

Caro Claire Burke debütregénye rövid idő alatt akkora világszenzáció lett, hogy sok magyar olvasó valószínűleg már angolul ledarálta a könyvet, hogy ne maradjon le – feltételezésünket a saját tapasztalataink mellett egy rövid Google-keresésre alapoztuk, amely során jól látható volt, hogy több kiadónál, kereskedőnél elfogyott a készlet. De a Yesteryear magyar fordítását sem lesz érdemes kihagyni.

A regény Aranykor címmel érkezik szeptember végén a Libri Könyvkiadónál Babits Péter fordításában. A bestseller a „tradwife”-mozgalomra reagál, méghozzá egy szatirikus, kifordított alaphelyzettel.

Főszerepben a hagyományos nemi szerepek

A „tradwife” a „traditional wife” (hagyományos feleség) szó rövidítése, amely a közösségi médiában, főként az Instagramon és a TikTokon kezdett el az elmúlt években erőteljesen elterjedni.

A kifejezés azokra a női online tartalomgyártókra és influenszerekre vonatkozik, akik hisznek a patriarchális viszonyokban.

A tradwife-ok lemondanak a karrierjükről és az önmegvalósításukról, hogy minden idejüket a kényelmes, befogadó otthon megteremtésére, a gyereknevelésre, főzésre, férjük kiszolgálására fordíthassák.

Nosztalgiát ébresztenek az 50-es évek Amerikája iránt, de a mozgalom kritikusai szerint igen egyoldalúan – nem esik szó arról, hogy a meseszép kertvárosi otthonokban valójában gyakran milyen elnyomás uralkodott a nőkkel szemben. 

Caro Claire Burke: Yesteryear

Caro Claire Burke tehát, jól érzékelve a megosztó trendet, egy szintén megosztó regénnyel csatlakozott a tradwife-diskurzushoz.

Az Aranykor főhőse Natalie, aki gondosan építgeti hagyománykövető imidzsét a közösségi médiában. 

„Bájos tanyája rusztikus, a férje jóképű farmer, egyik gyermeke szebb, mint a másik, pedig hatan vannak. Hogy bébiszitterek és producerek segítik mindezt prezentálni? Hogy a konyhájában modern hűtők és sütők rejtőznek, a férje pedig vagyonos politikai dinasztia tagja? Amit Natalie követői – mind a nyolcmillió – nem tudnak, az nem fáj nekik. Natalie élete tökéletes, és nem mellesleg birodalmat épít belőle” – olvasható a kötet fülszövegében.

A dolgok azonban sötét fordulatot vesznek, amikor egy nap a nő nem a saját életében ébred fel, hanem valamikor a 19. században, ahol a modern világ luxuscikkei nélkül kell feltalálnia magát.

„A konyhát elektromos áram helyett pattogó tűz melegíti, a gyerekek koszosak és furcsák, a kényes kezű férj pedig hirtelen hozzáértő gazdává vált. Natalie tegnap még házi lekvárról készült fotókat válogatott az Instagramjára, most pedig tűzifát kell cipelnie, és ruhát súrol, amíg az ujjai ki nem sebesednek” – áll még a könyv ismertetőjében.

Natalie úgy érzi, menekülnie kell, de ez nehezebb feladat, mint gondolta. Fordulatos, letehetetlen regény, amelyből máris berendelték az adaptációt, méghozzá Anne Hathaway főszereplésével. 

Caro Claire Burke a Bennington Írói Szemináriumon szerzett mesterdiplomát. Társ-házigazdája a Diabolical Lies című politikai és kulturális podcastnek. Az Aranykor az első regénye, amely máris New York Times bestseller lett, és az újság, ahogy a Vogue magazin is, 2026 eddigi legjobb könyvei közé választotta. A Good Morning America televíziós műsor pedig beválogatta a könyvklubjába. 

Nyitókép: Unsplash