Náray Tamás új Barbara-regényében az élet mindig igent mond a folytatásra – Olvass bele!

Náray Tamás új Barbara-regényében az élet mindig igent mond a folytatásra – Olvass bele!

Náray Tamás lenyűgöző, korszakokon és országokon átívelő családregénye a záróakkordjaihoz ér. Olvass bele!

Fotó: Anderson Galindo Clavijo

Könyves Magazin | 2024. május 17. |

Vajon hány alkalommal kapunk esélyt az élettől az újrakezdésre? Hol van az emberi tűrőképesség határa? Mennyi szenvedést vagyunk képesek elviselni, hányszor tudunk újra meg újra talpra állni? Náray Tamás családregényének hőse, Barbara Sobol túléli a világháborút, ám családja megtizedelődik, súlyos tragédiák árnyékolják be az életét. A következő évtizedek sem hoznak megkönnyebbülést, bujkálás, internálás, méltatlan munka vár rá, míg imádott kislánya, Krisztina tőle távol, a nagyszülőkkel nevelkedik. A szeretet és az élni akarás azonban kimeríthetetlen erőforrás, és az élet mindig igent mond a folytatásra.

Náray Tamás
Barbara - Az esély (3. kötet)
Libri, 2024, 568 oldal
-

Náray Tamás több szálon és idősíkon futó története magával ragadó panorámaképpé áll össze, amely minden részletében azt tükrözi, hogy a holnap reménye és az újrakezdés csodája mindörökké megmaradnak.

Náray Tamás: Barbara - Az esély (részlet)

A fullasztó hőség napok óta tartott. A város fölött elviselhetetlen bűz terjengett. Az utcákon, a romba dőlt házak között néhány elhagyott, grundszerű terület árválkodott, amelynek egyenetlen, füstös törmeléktől elborított felületén még a nyári gyom is elszáradt. Az épületek lebombázása utáni por elszürkítette a fák lombját, a járdát, a padokat, úgy borult rá mindenre, ahogy hulló hó borul a jéggé dermedt tájra.

Barbara, kezében egy kis méretű barna bőrönddel, vállán pedig egy félig teli kézitáskával lépdelt az érkezésére a kielcei buszhoz kirendelt lány mellett.

– Honnan jön ez a rettenetes szag? – kérdezte.

– A gettóból – válaszolta szenvtelen hangon Małgorzata.

Barbara megborzongott. Hirtelen Grażynára és Tymonra gondolt. Képtelen volt uralkodni magán, a szeme megtelt könnyel, amelyek nagy cseppekben gördültek le az arcán. Małgorzata felé fordította a fejét.

Te sírsz?

– Nem – rázta meg a fejét Barbara. – Felkavarodott a por, az ment a szemembe.

– Igen? Nem is fúj a szél… – állapította meg Małgorzata. – Úgy áll a levegő, hogy levél nem rebben! Majd hozzászoksz a tudathoz. 

Ehhez aligha lehet hozzászokni.

– Nem úgy értettem. Nyilvánvaló, hogy nem lehet. De nem sírsz majd miatta mindennap. Egyébként erre a környékre se gyere! Ez csak egy jó tanács. 

– Nem tervezem.

– Helyes. Ott! – mutatott tőlük jobbra. – Látod azt a téglafalat? 

– Igen, látom. 

– Az a gettó fala. Innen a második keresztutca a Chłodna utca, az megy keresztül a gettón. 

Át lehet járni rajta?

– Mármint a gettón? Nem! – ingatta a fejét Małgorzata. – Dehogyis! Csak ez egy forgalmas utca volt mindig is, ezért ezt nem zárták le. Ennek a két oldalán jelölték ki azt a területet, ahová beköltöztették a zsidókat. Kevesebb mint százezer nem zsidónak kellett elhagynia emiatt a lakhelyét, és a helyükre beköltöztettek vagy négyszázezer zsidót, de egyes becslések szerint már lehetnek akár hatszázezren is. El lehet képzelni! Tíznél is több ember egy szobában… 

– Rettenetes ez az egész… és főleg értelmetlen. Ráadásul ismétlődik ez az aljas, gyilkolászó, emberi ostobaság… Soha nem múlik el, csak időnként elsüllyed, és láthatatlanná válik, hogy aztán újult erővel törhessen fel a mélyből…

– Hogy?

– Á! – legyintett Barbara. – Semmi! Semmi különös, csak hangosan gondolkodtam. Ez végig a gettó vonala volna? – kérdezte elhűlve Barbara. – Ameddig csak a szem ellát? 

– Igen. Meglepően gyorsan ment egyébként. 1940 tavaszán kezdték építeni a falakat, aztán novemberben teljesen elzárták a gettót a külvilágtól. Idén télen meg a kis gettó és a nagy gettó közé, hogy a köves útra se tehessék ki a lábukat, a Chłodna utca fölé egy gyalogos hidat építtettek velük.

Mármint a bentlakókkal?

– Igen! Nem is a németekkel! – nevette el magát Małgorzata. – Az egészet egy SA-Standartenführer, bizonyos Waldemar Schön szervezte meg. Undorító egy alak volt… És ezt nem csak én mondom.

Már nincs itt? – kérdezte Barbara.

– Már nincs – bökött az ég felé az ujjával Małgorzata

– És még ki mondta ezt róla?

– Az mindegy. De a zsidó lakónegyed mostani biztosa, Heinz Auerswald se jobb semmivel. És tudod, mi a legborzasztóbb, Barbara? 

Barbara megrázta a fejét. 

Hogy míg mi az életünket kockáztatva küzdünk és harcolunk értük is – folytatta Małgorzata –, sokan kollaborálnak közülük. 

A gyilkosaikkal! 

– Hallottam erről, még Bécsben. Ez igaz lenne?

– Igen. Igaz. Itt élünk, tudjuk jól. Figyelj! Van egy Judenrat, ezt úgy kell elképzelni, mint valamiféle közgyűlést vezető testületet. Ennek a főnöke a legöregebb zsidó.

– És mi a dolguk? Ha egyszer fogságban vannak… nyilván nincs semmiben döntési szabadságuk? Mi lehet a feladatuk?

– Hát, azt én sem tudom. De az tény, hogy közülük kerül ki az őrség, aki vigyázza a többit, hogy senki emberfia ne szökhessen meg, közülük kerülnek ki a felügyelők, akik jelentenek a németeknek, vagyis elárulja egyik a másikat. És azért, ha ebbe belegondolsz, mindez nem vall valamiféle emelkedett jellemre. Ez is táplálja az irányukban érzett megvetést, egyébként.

– Mintha a világ amúgy csupa tökéletes és feddhetetlen emberből állna!

– Ezt senki sem állította, Barbara. De az tény, hogy a zsidók egy része a kollaborálást választja a lázadás helyett.

– A jelek szerint azonban mégsem kollaborálnak olyan rendkívül jól – jegyezte meg kissé epésen Barbara.

– Éppen ezért kellene lázadniuk!

– És ugyan mit érnének el vele? Semmit! 

– Ezt nem tudhatjuk.

– Nem, valóban. De úgy vélem, hogy megérteni sem tudhatjuk, szerencsénkre, hogy mit miért tesznek úgy, ahogy teszik.

– Hogy érted ezt?

– Úgy, Małgorzata, hogy nagyon sokan nem tudják, mi az igazi félelem. Éppen ezért nem is tudják elképzelni, hogy akkor nem azt teszi az ember, amit akar, és legtöbbször nem is azt, amit tud, hanem azt, amit az ösztönei súgnak. Csakhogy legtöbbször azok is rosszat súgnak, mert mindent, minden más körülményben akár teljesen egyértelmű cselekedetet is felülírhat az életösztön. Szerencsés, akinek nem kellett így félnie még sohasem.

Miért, te féltél már ennyire?

– Nem szívesen beszélnék róla. 

Kapcsolódó cikkek
...
Könyvtavasz

Kóstolj bele Náray Tamás regényeinek süteményeibe

Náray Tamás Zarah-trilógiája nemcsak nagy ívű családtörténet, izgalmas kémregény és utazás számos ország földjén, hanem csupa szín, illat és forma, sőt még az ínycsiklandó sütemények ízét is a szánkban érezhetjük, és most végre a recepteket is megkapjuk hozzájuk. Mutatunk a szakácskönyvből egy részletet!

...
Általános cikkek

Náray Tamás: A szüleim után Szabó Magda tanított a legtöbbet az emberi jellemről

...
Hírek

Bookline top50: Náray Tamás történelmi regényét keresték az olvasók áprilisban

Áprilisban Náray Tamás, Borsa Brown, valamint Bartos Erika lett a három legnépszerűbb szerző a Bookline-nál.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Jordán Ferenc: Nem az a lényeg, hogy megjósoljuk a Föld jövőjét, hanem hogy alkalmazkodjunk [Podcast]

Litkai Gergely zöld podcastjének vendége Jordán Ferenc ökológus, akivel tavalyi nagy sikerű, Az ember vége a természet esélye című könyve apropóján beszélgettek.

...
Zöld

Túlélés vagy tanulás? John Holt könyve az iskolai kudarcok meglepő okait mutatja be – Olvass bele!

Miért jelent kudarcélményt sok gyerek számára az iskola? Olvass bele John Holt könyvébe!

...
Zöld

UFO-invázió nem lesz, de arrogáns azt gondolni, hogy egyedül vagyunk – Podcast Rab Árpád jövőkutatóval

Litkai Gergely a Bookline Zöld új podcastjében Rab Árpád jövőkutatóval beszélget Jane McGonigal Elképzelhető című könyvéről. 

Olvass!
...
Beleolvasó

Nick Hornby a futball miatt maradt vissza a fejlődésben – Olvass bele a Focilázba!

Az angol író, Nick Hornby gyerekkora óta az Arsenal szurkolója, és a döntő pillanat még azt is felülírja, ha mellette elájul valaki a focimeccsen. Most elolvashatsz egy részletet a könyvből.

...
Beleolvasó

Marco Rossi egy mániákus őrülttől tanulta az edzősködést

Rossi elmondja, milyen edzői habitusok, gondolkodások határozták meg saját kapitányi koncepcióját, illetve kiderült, mit lesett el a legendás Marcelo Bielsától és a vízilabdás Farago Tamás olimpiai bajnoktól?  

...
Beleolvasó

Jó volt a szex, de mégsem akkora buli a szívtiprónál ébredni - Olvass bele Kollár Betti új könyvébe!

Két laza ismerős: az egyik épp szakított, a másik nem tud elköteleződni. Hirtelen ötlettől vezérelve összeköltöznek, amikor szembesülniük kell az elkerülhetetlennel. Olvass bele Kollár Betti új könyvébe! 

...

A töltött káposztától a nemzeti szuverenitásig: hová tűnt a magyar konyha?

...

Péterfi Judit: Kőkemény önismereti tréning kellett a túléléshez [Podcast]

...

drMáriás: Lehet 20 éves az ember, de 100 év történetét hordozza

Természetesen olvasok
...
Zöld

Egy új kutatás alapján úgy tűnik, a nők alkalmasabbak űrhajósnak

...
Zöld

Apa és lánya együtt írtak képregényt a depresszióval küzdő tiniknek

...
Zöld

A menstruáció egészen máshogy hat a sportteljesítményre, mint eddig hittük

...
Zöld

Miért olvassák a klímakutatók a bálnavadászok 200 éves naplóit?

...
Zöld

Az Indiát sújtó extrém hőség A Jövő Minisztériumát idézi

...
Zöld

Emlékszel a Búvár Zsebkönyvekre? Emlékművet kapott a botanikusnő, aki illusztrálta

...
Zöld

Parkolási őrület és ókori római receptek – 3 könyv Jordán Ferenc ökológus ajánlásával

...
Zöld

Tényleg jobb, ha későbbre halasztjuk a reggeli kávénkat?

...
Zöld

Szakítottatok? 6 tipp és 6 könyv, ami segít feldolgozni a szerelem fájdalmát