Versterápia: „egy dörrenésre széttágulni sebbé”

Versterápia: „egy dörrenésre széttágulni sebbé”

A mai Versterápiában Szabó Magda Szilfán halat című versét ajánljuk.

Forgách Kinga | 2022. május 25. |

Szabó Magdát sokan elsősorban regényíróként ismerik, pedig költőként indult. A Szilfán halat a legfontosabb versei egyike, ezzel a címmel jelent meg 1975-ben gyűjteményes verseskötete is. Ebben a kötetben sok olyan szöveget találunk, amely a háborús terror ellen íródott. Ezek közé tartozik a címadó vers is, amely Horatius egyik ódáját idézi meg, amelyben az emberek attól félnek, hogy visszatér az özönvíz: „Fenn a szilfák ormán halak csüggnek ujra, / Ott, ahol különben vadgalamb lakott” (Csengery János fordítása).

Versterápia
Versterápia rovatunkat a járvány első hulláma alatt indítottuk el, hogy versekkel segítsünk feldolgozni a nehéz időszakot. A korábban megosztott verseket ITT találjátok. 

A Szilfán halat olyan, mint egy döbbenetes erejű, apokaliptikus látomás a háborúról, a dörrenésekről, a sebekről, a holttestekről és a menekülő emberekről. A kiszolgáltatottság verse ez, amelyben egymás mellé kerül a jelen háborúja és az antik vízió a vészről, az özönvízről és az egymás ellen forduló polgárokról.

Szabó Magda: Szilfán halat

Hor. Carm. I. 2.

 

Én láttam, mint az antik látomásban,

szilfán halat, s a Barna utca táját

egy dörrenésre széttágulni sebbé,

melynek mélyén bámész testek rohadtak,

s fátyolt lengettek hízott, zöld legyekből.

És láttam, hogy vonultak kis szekéren

a városok falukba, s a faluk

városba, s hogy vezette vak gebéjük,

rá sem tekintve arra, kit vezet,

a háború. De nem láttam a tengert,

nem ismerem a népek jó beszédét,

hozzám csak ágyú szólt. Testvéreim,

fiatalok, kik helyettem feküsztök,

s békés szátok szétnyílt az elmúlás

keserű emlőin: hol van a part,

amelyen kagylók és szirtek között

ülnek a nemzetek, s villantva farkát

felbukkan, mint a nyíl, a víz alól,

hallgatni jó beszédüket a hal,

s nem szilfán függ, mint antik látomásban?

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Versterápia: „Estére megölöd a verset”

A mai Versterápiában Zelk Zoltán A reggel négyszögében című versét ajánljuk.

...
Nagy

Versterápia: „A sáros, véres, szennyes út/ ezer irányba szertefut”

A mai Versterápiában Dsida Jenő Fáradt harcosok éneke című versét ajánljuk. 

...
Nagy

Versterápia: „nem azt kapom, amit kérek, /nem érem el, amit érek”

A mai Versterápiában Lesznai Anna Napló című ciklusának 1938-ról írt versét ajánljuk.

Olvass!
...
Beleolvasó

Az Arizona mulató bemutatására még Örkény sem találta a szavakat

Óbudától a Várig, az Andrássy úttól a Palotanegyedig 45 különböző helyszínt és a hozzájuk tartozó igaz meséket mutatja be legújabb könyve oldalain Kordos Szabolcs. Olvasd el az Arizona mulató történetét!

...
Beleolvasó

Pető Andrea az utókorral ellentétben nem a férjek fontosságában méri a nők életét - Rajk Júliáét sem

A Delonghival közös Túl a plafonon podcastunk utolsó vendége Pető Andrea történész, egyetemi tanár, az MTA doktora, a 20. századi társadalomtörténet nemzetközileg ismert kutatója. Olvass bele Árnyékban című könyvébe!

...
Beleolvasó

A magányos élet váratlan örömeiről, kikerülhetetlen buktatóiról és hétköznapi csodáiról szól a Tó

Az utóbbi évek egyik legerősebb brit debütálásában Claire-Louise Bennett húsz összefüggő történetben keres nyelvet a magánytapasztalatnak.

SZÓRAKOZÁS
...
Podcast

Númenor az emberi civilizáció csúcsa Tolkiennél, és ezt a sorozat jól elkapja (A hatalom gyűrűi - kibeszélő 3.)

Megnéztük A hatalom gyűrűi harmadik és negyedik részét, és ismét összeültünk Barna Bálint és Füzessy Tamás Tolkien-szakértőkkel, hogy megvitassunk, mit láttunk. Podcast.

...
Szórakozás

Bereményi Géza kalapja alatt elfér a 20. század

A Bereményi kalapja nemcsak egy alkotó ember, hanem egy korszak és egy kreatív életpálya krónikája is, amelyben a személyesből kiindulva merülünk el a kollektívban. A Papp Gábor Zsigmond által rendezett filmből kiderül, hogy számít-e egyáltalán a név, mire jó „a valósághűség látszata”, hogyan lehet csajozni egy sanzonnal, miközben végigkövetjük azt is, hogyan születik meg a szemünk láttára egy dal a konyhaasztal mellett.

...
Szórakozás

Egy botrány természetrajza: jól összerakott történet, mélységek nélkül

Ritkán fordul elő, hogy a befogadó azt érezi: egy történet megfilmesített változata jobban ül, mint a könyv, amiből készült. Az Egy botrány természetrajza (Anathomy of a Scandal) című Netflix-sorozattal alighanem ez a helyzet.

Évente több száz új gyerekkönyv jelenik meg a piacon, ekkora választékban pedig még egy rutinos szülő is könnyen elveszítheti olykor a fonalat. Keresd a Bookline Kids apró pecsétjével ellátott cikkeket, és ismerd meg a legszerethetőbb új gyerekkönyveket!

A Nővérek a képregények nyelvén mutatja be egy szeleburdi, szerethető család hétköznapjait

...

Egy varázslatos könyvesbolt a gonosz markában

...

A világ legjobb ötven illusztrációja között szerepel a Felhőpárna

...

A Kerek élet fája olyan mesekalendárium, ami egész évben aktuális

...
Még több olvasnivaló
...
Nagy

Malcolm Gladwell: Nem tudsz változást hozni egy társadalomban, ha a tanárt fizeted a legrosszabbul

A csapatunk pont annyira erős, mint a leggyengébb csapattagunk, hangsúlyozta a népszerű ismeretterjesztő író, Malcolm Gladwell, a Brain Bar sztárvendége. De mi köze van a sikernek a focihoz és a kosárlabdához? És mindennek az online oktatáshoz? Gladwell a változó világról és a Z generációról beszélt - meghallgattuk.

...
Nagy

Szvetlana Alekszijevics: Az emberek akkor tudnak igazán élesen fogalmazni, amikor érzik az elmúlás közeledtét

Tóth Krisztina nyitotta meg a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált, amelynek díszvendége idén Szvetlana Alekszijevics. A Nobel-díjas belarusz író a pódiumbeszélgetésen a nők történeteiről, az emlékezés természetéről és a hátrahagyott kéziratairól mesélt, de azt is elárulta,  miért nem tud jelenleg kellő harciassággal írni.

...
Nagy

Mircea Cărtărescu: A diktatúra mindig rossz ötlet

Az évek óta Nobel-díj esélyesként emlegetett román íróval, Mircea Cartarescuval beszélgettünk szabadságról és diktátorokról, a naplójáról és az álmairól, fantasztikusról és valóságosról az irodalomban és az emberi léttapasztalatban. Interjú.

Jó szívvel ajánljuk
Gyerekirodalom
Kiről mintázta Molnár Ferenc Nemecseket?
...
Gyerekirodalom

Mi a népmesék titka, és hogyan lehet újragondolni ezeket a történeteket? [Bookline Kids]

Zalka Csenge Virág A Százegy ajtajú palota című mesekönyve megőrzi a népmesei elemeket, de sikeresen ötvözi azokat a mai gyerekek számára izgalmas témákkal.