Korai, elfelejtett Virginia Woolf-novellák kerültek elő egy kastélyból

Korai, elfelejtett Virginia Woolf-novellák kerültek elő egy kastélyból

Egy vidéki angliai kastélyban őrizték Virgina Woolf ő 1907-ben írt szatirikus novelláinak szerkesztett változatát. 

chk | 2025. október 06. |

Három szatirikus, egymással összefüggő novella szerkesztett változata került elő egy vidéki angliai kastélyból. Az eredeti írások 1907 körül keletkeztek, jóval Virginia Woolf első könyvének megjelenése előtt.

A Friendships Gallery című, humoros és szatirikus írásokat az írónő egyik barátnője, Mary Violet Dickinson inspirálta, aki elolvasta Woolf számos korai művét, és aki bemutatta őt egyik első szerkesztőjének és arisztokrata baráti körének. Ő volt az, aki Woolf gondját viselte 1904-ben, miután az írónő idegösszeroppanást kapott.

virginia woolf
Mrs. Dalloway
Ford. Tandori Dezső, Helikon, 2018, 287 oldal
Virginia Woolf: Mrs. Dalloway antikvár

Az írónő, akit akkor még Virginia Stephennek hívtak, eleinte nem akarta, hogy lássák a korai írásait. Amikor elküldte a vázlatot Dickinsonnak, azt kérte, hogy csak ő és egy másik barátja, Nelly legyenek „az egyetlen olvasók”: „Ne idézd! Lásd, milyen hiú vagyok!

És ne mutasd meg senkinek! Most már nem emlékszem, mennyire rossz, de tudom, hogy hat hónap múlva át kell írnom, és nem fogom megtenni”

 – írta Woolf.

De megtette, mert 1908-ban kézzel javított változatok is készültek a szövegből.

Bolhapiacon árulták

1955-ben Dickinson családja felajánlotta a korai, javítatlan változatokat Leonard Woolfnak, Virginia férjének, aki elutasította a művek megvásárlását. Nem tartotta őket kiadásra érdemesnek. A szatirikus történetek végül egy londoni bolhapiacon kötöttek ki, ahol a Booker-díj alapítója, Tom Maschler egy shillingért megvette őket, de először nem vette észre, hogy a szerző, Virginia Stephen valójában Virginia Woolf volt.

Amikor fény derült a szerző kilétére, Virginia Woolf férjét ismét megkeresték a kiadás engedélyéért, de ő továbbra is azt állította, hogy a történetek nem túl jók. Az írások végül a New York-i Közkönyvtárba kerültek.

Ezeknek a novelláknak a szerző által 1908-ban javított változatait találta meg Urmila Seshagiri, a University of Tennessee professzora az angliai Longleat House nevű kastélyban, ahol Dickinson iratainak gyűjteményét őrizték. Eredetileg a Dickinson-archívumban szeretett volta kutatni, de kiderült, hogy a kastély más irodalmi szenzációt is rejt: az 1907-ben íródott történeteket, amelyeket Woolf több száz stilisztikai változtatással egészített ki.

A „saját szoba” igénye már ekkor megjelent

A Friendships Gallery első történetének címe The Life of Violet, a másodikban, The Magic Gardenben pedig már megjelenik az elhíresült „saját szoba” kifejezés, amely Woolf 1929-es, mérföldkőnek számító feminista esszéjének címe:

„Tudod, nekem úgy tűnik – nos, nem gondolod, Violet –, hogy nagyon szép lenne –”

„Saját házikónk lenne? Igen, kedves asszonyom” – kiáltotta Violet.

Violet kijelentése „az a nagy forradalom kezdete, amely Angliát egy teljesen más hellyé teszi, mint amilyen korábban volt” – írta Woolf.

A harmadik, Japánban játszódó szürreális történet Dickinson és Nelly képzelt világkörüli útjáról szól. Woolf egy „fejlett és radikálisan egalitárius” társadalmat vázolt fel, amelyben két istenben hisz.

A The Friendship Gallery szerkesztett változatainak felfedezése azt mutatja, hogy Woolf nem felejtette el ezt a korai művét, ahogyan azt sokáig feltételezték, hanem visszatért hozzá, körültekintően szerkesztette és javította.

A három történet együtt, új címmel: The Life of Violet, Princeton University Press kiadásában jelenik meg idén októberben.

(The Guardian)

Nyitókép: Wikipedia

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Virginia Woolf impresszionista ecsettel festi meg Mrs. Dalloway világát

Újraolvasó rovatunkban ezúttal Virginia Woolf legismertebb regényét, a Mrs. Dallowayt poroltuk le, természetesen Tandori Dezső fordításában.

...

Lapozz bele Virginia Woolf első regényének saját megjegyzéseivel kiegészített példányába

A Sydney-i Egyetemen megtalálták, és digitálisan hozzáférhetővé tették Woolf Messzeség című, 1915-ben megjelent bemutatkozó regényének egy példányát, amelybe a szerző saját kézzel írt jegyzeteket.

...

Virginia Woolf szerette, Vonnegut kigúnyolta, mi az?

A 15. századi felbukkanása óta megosztja a társadalmat, főként az író embereket. Egy eltűnőben lévő írásjelről van szó. 

MARGÓ
...

„Ahonnan én jövök, ott nem írnak könyveket” – Bruno Vieira Amaral portugál íróval beszélgettünk

Hogyan határoz meg minket a származásunk? És mit jelent újraírni a múltat? A portugál Bruno Vieira Amarallal beszélgettünk. 

...

Hol találkozik a foci és a gaming az irodalommal? Interjú Tonio Schachinger osztrák sztárszerzővel

Mi a közös a számítógépes játékokban, a fociban és a könyvekben? Tonio Schachinger elárulja.

...

Babarczy Eszter: Volt egy apám, aki nem volt, és volt egy apám, aki félelmetes volt

Babarczy Eszter mesélt betegségről, gyászról és őszinte szeretetről. Interjú.

...

Moa Herngren svéd író: Nem mi választjuk az anyósunkat

Mozaikcsaládok, hétköznapi drámák, párhuzamos igazságok és szembenézés a legnagyobb félelmekkel. Interjú a világhírű szerzővel.

...

Londoni zenész unokája írta meg a budapesti zongorista filmbe illő történetét

Egy mágikus erejű zongora és egy hihetetlen, de igaz történet: Roxanne de Bastion az Őszi Margón.

...

Pajor Tamás: Pályatársaim erős virtuális pofonokkal józanítottak ki

Milyen egy későn jött dackorszak? Miért nincs a művészetnek feladata? Pajor Tamás Veiszer Alindával beszélgetett a Margón.

Hírek
...

Új szintre lépett a cenzúra, ezúttal egy ismert regényből készült musical bánta

...

David Szalay elárulta, mikor jön a Flesh magyar fordítása

...

Jövőre indul a Gyerek Booker-díj: gyerekek is lesznek a zsűriben

...

Utazókönyvet és mágikus regényt is díjazott a Szépírók Társasága

...

A hét királyság lovagja pótol egy fontos hiányosságot, ami a Trónok Harcából kimaradt

...

Malala Juszafzai a házassága előtt lázadt és feminista szerzőket olvasott

SZÓRAKOZÁS
...

Netflix-sorozat készül a Kennedy-családról

A Netflix leforgatja az amerikai A Koronát?

...

Röhrig Géza is feltűnik Timothée Chalamet új filmjében

Egy Kletzki Béla nevű karaktert játszik.

...

A Kamaszok színésze könyvben folytatja a sorozat üzenetét

Apák fiaikhoz írt leveleit gyűjti össze.

Listák&könyvek
...

9 ígéretes adaptáció az őszi estékre a Netflix, a Max és az Apple TV kínálatából

...

7 fiktív könyvesbolt, ahol bármikor elidőznénk

...

Valérie Perrin, Ken Follett és Karády Anna a Bookline ősz eleji toplistáján

A nyomozás még az esküvő alatt sem áll le: olvass bele A csütörtöki nyomozóklub folytatásába!

A nyomozás még az esküvő alatt sem áll le: olvass bele A csütörtöki nyomozóklub folytatásába!

A csütörtöki nyomozóklub még a legváratlanabb pillanatban is képes elkapni a tettest. 

Szerzőink

Valuska László
Valuska László

iamyank: A dühöm jelen van, de nem vágyom rá, hogy eltűnjön

sza
sza

Focilegendák, lakótelepek és őrjöngő diktátorok – A Margó Könyvek 6 kötete 2025-ben