Meglepő módon bukkant fel újra Karinthy Ferenc Epepe című regénye, ugyanis nemrég a lengyel Wydawnictwo Literackie kiadó könyvsorozatában jelent meg, amit nem más, mint az irodalmi Nobel-díjas Olga Tokarczuk kezel.
Az író szerint az Epepe kimagasló minőségű regény, megállapításában olyan, akár Franz Kafka A per című regénye. A meglepő hírre a tavaly Margó-díjra jelölt P. Szathmáry István hívta fel a figyelmet Facebook-posztjában.
A könyv lengyel kiadása az Inner konstelacje (kb. Más konstellációk) című sorozatban jelent meg, amibe korábban olyan könyvek kerültek még be, mint Leonora Carrington Hallókürt című regénye, Elaine Morgan A nő származása és Carl Gustav Jung Válasz Jób könyvére című kötete. A Tokarczuk válogatásában megvalósuló sorozat célja, hogy olyan könyvekre hívja fel a figyelmet, amik értékesek, de kevés visszhangot kaptak, esetleg feledésbe merültek.
„Karinthy Ferenc 1970-ben írt Epepe című könyve egy korszak végét hirdeti.
A nyelvész B. kalandjaiban az ember két leghatékonyabb eszköze – a nyelv és a logikus gondolkodás – teljesen kudarcot vall és elveszíti hatalmát a város kiszámíthatatlan, organikus szerkezetének nyomása alatt. Franz Kafka A per című művéhez hasonlítanám”
– írja Tokarczuk a kötetről.
Karinthy Ferenc (Karinthy Frigyes fia) Epepe című regénye 1970-ben jelent meg a Magvető Kiadónál, ami a megjelenéskor nem vált közönségsikerré. Manapság a szerző és művei is kevésbé ismertek, Tokarczuk szerint viszont pont egy ilyen történetre van szükségünk az információs zaj világában.
A kötet főszereplője egy nyelvészkongresszusra utazik Helsinkibe, viszont a reptéri átszálláskor eltéveszti a gépét és egy teljesen ismeretlen államban köt ki. Itt ütközik igazán nagy problémába, a nyelvészprofesszor nem képes megérteni a helyiek nyelvét és így egy rohanó és hadaró emberek országában teljesen magára marad.
A kötet egyfajta groteszk utópia, amelyben egyszerre dolgozik a 20. század elveszettsége, az 1956-os forradalom és szabdaságharc intenzív élménye, illetve a szocializmus fojtogató valósága, ami egyszerre embertelen és szisztematikus.
A kötet nemzetközi hírnevét pedig jól tükrözi, hogy nemrég Nyáry Krisztián lett figyelmes a regényre egy olaszországi könyvesbolt „kiemelt könyvek” szekciójában:
Fotó: Wikipédia
