Mircea Cărtărescu román író Magyarországon sem ismeretlen: magyarul megjelent legutóbbi, Szolenoid című regénye 2023-ban az év legjobb könyvei listánkra is felkerült, idén pedig a Nemzetközi Booker-díj hosszúlistáján is szerepelt.
„A Szolenoid nagy vállalás, nem is adja feltétlenül könnyen magát, egy szuszra nehezen olvasható darab, de aki fogékony a hétköznapi szürreálra, a filozófiai elmélyedésekre, és az olyan bolyongásokra, amelyek során éppúgy elveszhetünk a bukaresti tömbházak között, mint a transzcendens fejtegetésekben, annak nem kell tovább keresnie” – írtuk korábban a regényről.
Egyre felkapottabb a kelet-európai irodalom?
A Káprázat-trilógia (A bal szárny, A test és A jobb szárny) – aminek első darabja nálunk 1996-ban, az utolsó rész 2020-ban jelent meg – az eredeti megjelenés után csaknem 30 évvel, most fog megjelenni angolul a Penguin Classics kiadó gondozásában, a szerző pedig ennek apropóján a The Guardiannak adott interjút. Szó van benne a román kommunizmus hagyatékáról, Vladimir Nabokov munkásságáról és természetesen kitérnek arra is, hogy Cărtărescut is évek óta az irodalmi Nobel-díj várományosaként emlegetik.
Utóbbiról úgy fogalmazott, sosem várta a Svéd Akadémia hívását, hiszen már azt óriási megtiszteltetésnek tartja, hogy vannak – még ha csak pletyka szintjén is –, akik méltónak tartják az elismerésre.
A Guardian újságírója a cikkben felvetette: előfordulhat, hogy Krasznahorkai László győzelme rontott az esélyein, hiszen könnyen lehet, hogy az Akadémiát nem érdekli egy újabb kelet-európai író, aki szívesen ír az apokalipszisről és a vándorcirkuszokról. Cărtărescu erre azt mondta, hogy szerinte a kelet-európai szerzők boomját éljük.
„Nagyon büszke vagyok rá, hogy ennek része lehetek. Olyasmi ez, mint ami a ’60-as, ’70-es években a latin amerikai írókkal történt, például García Márquez, Vargas Llosa vagy Borges esetében” – magyarázta.
És hogy mi lehet ezeknek az íróknak a titka? Szerinte sokakat közülük sosem a pénz vagy az irodalmi elismerések motiválták. „Egyszerűen olyan emberek, akik nagyon szeretik az irodalmat, szenvedéllyel művelik a hivatásukat” – tette hozzá.
Nyitókép forrása: A szerző Facebook-oldala
