„Sosem olvastunk még ehhez hasonlót” – mondta Maya Jaggi, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) Irodalmi Díj elnöke Bartis Attila A vége című regényéről egy nemrég készült interjúban, amelyben az utóbbi évek díjazottjai közül emelte ki a kedvenceit. A regény 2024-ben egyhangú döntéssel nyerte el a zsűri elismerését, ez volt az első magyar győzelem a díj történetében.
Az EBRD-díjat 2018 óta osztják ki évente olyan országok írói és azok angol fordítói között, amely országokban a Bank működik. Az EBRD eredetileg 1990-ben alapult annak érdekében, hogy a Szovjetunió bukását követően elősegítse az egyes európai államok pénzügyi fejlődését és strukturális újjáépülését, de ma már három különböző kontinensen is jelen van.
Egy formabontó regény
A könyveket ajánló Five Books-ra készült interjúban Maya Jaggi zsűrielnök úgy fogalmazott: szerinte azért is fontos ez a díj, mert olyan régiókra irányítja rá a nemzetközi közönség figyelmét, mint például Közép-Európa, ahol nem egy olyan ország van, ahol több évtizeden keresztül diktatúra működött. Úgy látja, az irodalom által sokkal jobban megismerhetünk egy országot és egy társadalmat, mint a puszta számokból.
Többek között ezért is ajánlja Bartis Attila regényét: a szovjet rezsim alatt játszódik, és rengeteg olyan traumát állít a középpontba, mint például a világháború következményei, a határontúli magyarság helyzete, az erőszakos, megfigyelő államapparátus vagy egy emlékezetes apa-fiú kapcsolat.
„Sosem olvastunk még ehhez hasonlót. Olyan, mint egy kollázs, ami apró jelenetekből, rövid fejezetekből áll össze – egy pillanatfelvételekből álló regény, amelyben a képek szabadon társíthatóak és összeköthetőek.
Sok tekintetben olyanok, mint az emlékek, és nagyon gyakran vizuálisak is. De ez természetes, hiszen mindannyian így gondolkozuk, de nem váratlan, hogy egy regény is képes erre”
– mondta Jaggi a regényről.
Emellett hosszasan beszélt a kötet összetettségéről, miszerint bármennyire is egy elnyomó diktatúrát jelenít meg, képes a művészet általános és mindent felülíró természetéről is szólni:
Mert megírni ezt a regényt úgy, hogy a háttérben mindaz a szörnyűség van, már magában egy győzelem.”
Bartis mellett több másik fontos könyvről is említést tesz a díj elnöke, mint például a horvát író, Ivana Bodrožić Fiaink, lányaink című, Margó Könyvek sorozatban megjelent kötete (beleolvasó itt, interjú a szerzővel itt) vagy az ukrán Szerhij Zsadan A diákotthon (olvass bele itt) című regénye.
Fotó: Facebook / Bartis Attila
