Jövőre két McCarthy-regény jelenik meg magyarul

Jövőre két McCarthy-regény jelenik meg magyarul

ro | 2022. október 25. |

Amerikában kedden jelent meg Cormac McCarthy új regénye, a The Passenger, és hamarosan (egészen pontosan november végén) érkezik egy újabb műve, a Stella Maris. A közeli időpont nem véletlen, a két regény ugyanis összetartozik, és egyazon testvérpárról szól, a mentőbúvár Bobbyról és matematikai őstehetség húgáról, Aliciáról. A könyvek Magyarországon a Jelenkor gondozásában jelennek meg, és a kiadó Facebook-bejegyzése szerint jövőre várható mindkettő (Az utas és Stella Maris címmel). Ahogy írták: „Mi ezzel ünnepeljük majd a szerző 90. születésnapját 2023. július 20-án.”

Dragomán György hivatalosan is McCarthy-fordító lett
Dragomán György hivatalosan is McCarthy-fordító lett
Tovább olvasok

A Dragomán György által apokaliptikus amerikai Móricz Zsigmondként jellemzett Cormac McCarthynek legutóbb 16 éve, 2006-ban jelent meg regénye. Ez volt Az út, azóta pedig olyan elvont témákban merült el, mint a kvantumfizika, a matematika filozófiája, valamint az értelem eredetéről és a tudat természetéről szóló elméletek – derül ki fordítójának, Greskovits Endrének a Nyugati tér blogon megjelent írásából. McCarthy sokat beszélgetett filozófusokkal és fizikusokkal, ezeknek a beszélgetéseknek a részletei és tanulságai pedig aztán beleépültek a regénypárba. A műfordító előzetesen a következőképpen jellemezte a regényeket:

„De azt már most elárulhatom, hogy a szövegben érzékelhető stilisztikai és tematikus eltávolodás figyelhető meg a korábbi művektől, amelyekben az olvasó hozzászokott, hogy az amerikai Délnyugaton játszódó kegyetlen és véráztatta történetek szemtanúja (Vad lovak, Nem vénnek való vidék, Az út).”

Az erőszak és a halál kitörölhetetlen része McCarthy Amerikájának
Az erőszak és a halál kitörölhetetlen része McCarthy Amerikájának
Tovább olvasok

A teljes bejegyzés ITT elolvasható, illetve az oldalon megtekinthető Váradi Zsolt eddig készült borítóterveinek néhány részlete is.

Az utas című regényről már 2015-ben lehetett hallani (mi ITT írtunk róla), ITT pedig a magyar fordítók mesélnek McCarthy prózájáról. A gyümölcskertész című (amúgy első) regénye korábban a hét könyve volt nálunk:

McCarthy első regénye olyan, mint egy szakadozott némafilm
McCarthy első regénye olyan, mint egy szakadozott némafilm

Az út és a Nem vénnek való vidék szerzőjének első regénye 1965-ben jelent meg, és a kortárs amerikai irodalom meghatározó alakja már indulásakor megteremtette a rá jellemző erőteljes irodalmi atmoszférát. A gyümölcskertész a hét könyve.

Tovább olvasok

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Hamis Cormac McCarthy-fiókot igazolt valódinak a Twitter

Cormac McCarthy híresen távol tartja magát a nyilvánosságtól, ezért is lett volna meglepő, ha az író épp a közösségi platformokon kezdett volna hirtelen aktívan posztolgatni.

...

Borítópornó extra: A Cormac McCarthy-sorozat

...

5 dolog, amiért szeretjük Cormac McCarthyt

Kiemeltek
...

A gamer közösség mutat kiutat az elitiskola fojtogató valóságából

Hogyan lehet kitörtni abből a fojtogató légkörből, amit egy elitiskola sznobsága és egy despotikus osztályfőnök teremt meg? A Valós idők a hét könyve. 

...

Árulás, feketelista, remegő hangú Erdély – írók is reagáltak arra, hogy magyarellenes elnöke lehet Romániának

Visky András, Tompa Andrea és Dragomán György is megszólalt.

...

Szerinted is rondák Elena Ferrante könyveinek borítói?

Állítólag nem véletlenül választottak ilyen giccses képeket Elena Ferrante Nápoly-tetralógiájához.

A hét könyve
Kritika
A gamer közösség mutat kiutat az elitiskola fojtogató valóságából
15 új könyv magyar íróktól, amivel várjuk a nyarat

15 új könyv magyar íróktól, amivel várjuk a nyarat

Rejtély a Svábhegyen és egy feltörekvő sakkozó – mutatjuk a legizgalmasabb magyar megjelenéseket, amiket érdemes beszerezni a nyárra.

Hírek
...

„Ez az a pont” – megszűnik a Fehérvári Irodalmi Napok

...

Krimiben nyomoz a Vadnyugat leghíresebb szülésznője

...

Ha még tudod követni: a Max ismét nevet váltott

...

Rég olvastál ilyen dühös könyvet a nők elnyomásáról

...

Ki lesz a Hunyadi folytatásának főszereplője? – itt a producer válasza

...

Most már biztos: készül A sógun második évada