December elején jelenik meg Charles Bukowski (1920–1994) amerikai író és költő a Vízben égni, tűzbe fulladni című kötete, amely az 1955–1973 között született verseket tartalmazza.

Charles Bukowski az amerikai és a világirodalom

egyik legismertebb, legtöbbet idézett, leginkább ünnepelt, de egyben – nyers, szókimondó stílusa és züllött életmódja miatt – az egyik legvitatottabb alakja is,

mondja róla Pritz Péter műfordító, aki húsz éve tolmácsolja magyarul Bukowski életművét. (A fordítóval készült interjúnkat itt olvashatod el.)

A világ kedvenc Vén Kujonja 1954-ben kezdett verseket írni. A Vízben égni, tűzbe fulladni című kötet első három részében szereplő versek az 1955 és 1968 közötti évekből származnak, míg az utolsó rész az 1972–1973-as munkákat tartalmazza. A gyűjtemény átfogó képet ad arról, hogyan vált Bukowski költővé, és hogyan formálta a hétköznapi tapasztalatokat, fájdalmat, gyönyört, dühöt és derűt kíméletlenül őszinte lírává.

„Baromi boldog vagyok, hogy elkészülhetett az első magyar nyelvű Bukowski-verseskötet, a Vízben égni, tűzbe fulladni, és

remélem, pont annyit fog adni az olvasóknak, mint amennyit nekem adott, hogy megcsinálhattam”

– tette hozzá Pritz Péter.

Bukowskinak legutóbb egy novelláskötete jelent meg magyarul A hétköznapi őrület meséi címmel. A kötetbe itt beleolvashatsz.

A verseskötet várhatóan december elején jelenik meg a Gabo Kiadó gondozásában. 

Nyitókép: Michael Montfort, GABO Kiadó