Navalnij memoárja megmutatja, hogyan ne veszítsük el a reményt a legsötétebb pillanatokban

Navalnij memoárja megmutatja, hogyan ne veszítsük el a reményt a legsötétebb pillanatokban

Alekszej Navalnij posztumusz memoárjában elmeséli élettörténetét, és részletesen ír arról is, hogyan éheztettek és kínozták a börtönben. 

ta | 2024. október 24. |

Alekszej Navalnij világszerte az elnyomó hatalommal szembeni ellenállás szimbóluma lett. Az orosz ellenzéki politikus idén februárban, 47 évesen halt meg az északi sarkkörtől 65 kilométerre fekvő, a Nyenyec Autonóm Körzetben található börtönkomplexumban. Az orosz hatóságok szerint több betegség következtében hunyt el, ezek között említették az epehólyag-gyulladást, a hasnyálmirigy-gyulladást és a gerincsérvet. A hozzá közel állók szerint Navalnij haláláért a Kreml okolható.

Alekszej Navalnij
Hazafi
Ford. Bartók Imre, Gy. Horváth László, M. Nagy Miklós, Helikon, 2024

A kezdetektől a börtönig

Éveken át meghurcolták és megpróbálták elhallgattatni, túlélt egy mérgezést, és a Putyin hatalma elleni küzdelmét az sem állította meg, hogy ezzel veszélyeztette hívei és családja biztonságát is. 

Navalnij az utolsó lélegzetéig Putyin legelszántabb kritikusa maradt
Navalnij az utolsó lélegzetéig Putyin legelszántabb kritikusa maradt

A világ első számú orosz ellenzéki politikusa volt, aki az ellene indított különféle támadások dacára, még a börtönben sem adta fel az azért folytatott harcot, hogy Oroszországban újra szabad lehessen a sajtó és a közélet. Portré.

Tovább olvasok

Halála után nyolc hónappal megjelent a Hazafi című memoárja. (A magyar fordítás november 14-én érkezik.) A csaknem ötszáz oldalas könyv első felében Navalnij elmeséli az élettörténetét, ifjúkorát, politikai tevékenységének kezdeteit. Ír a házasságáról és családjáról, arról, ahogy egyre erőteljesebben és hatékonyabban szállt szembe a hatalommal, amely el akarta hallgattatni.

A könyv második fele egyfajta börtönnapló: gyakran derűsen és humorral, máskor ingerülten ír a börtönben töltött időről. 

Navalnij azt írja,

sosem vesztette el a hitét abban, hogy az ügyéért megéri szenvedni, de elismeri, hogy jobb lett volna, ha másfajta könyvet írhatott volna.

„Ez túl sok, meg fogok halni”

Memoárját 2020-ban kezdte írni, nem sokkal a kis híján végzetes kimenetelű mérgezése után. Navalnij szerint a novicsok idegméreggel a Kreml próbált az életére törni, de ezt az orosz hatóságok tagadják. A könyvében felidézi, hogy a mérgezéskor azt gondolta: „ez túl sok, meg fogok halni”.

Családjának és támogatóinak köszönhetően Németországban, egy berlini kórházban lábadozhatott, és a memoárban arról is ír, hogy számára nem volt kérdés, hogy amikor felépül, visszatér Oroszországba. Ott letartóztatták, és haláláig börtönben maradt.

Szabad és demokratikus országról álmodott

Könyvében ír a Szovjetunió bukásáról, arról, hogyan ábrándult ki Oroszország első választott vezetőjéből, Borisz Jelcinből, aki az 1990-es években vezette az országot. És arról a pillanatról is, amikor rájött, hogy nem kell túl távol keresnie azt az embert, aki képes küzdeni egy új országért. 

Egy szabad Oroszországról álmodott, ahol megfékezik a korrupciót, működnek a demokratikus intézmények. Megnyerő személyiségével és humorával országszerte nagy népszerűségre tett szert. Fiatal, tettre kész aktivistákkal vette körbe magát, könyve szerint inkább hasonlítottak egy menő startuphoz, mint egy titkos forradalmi csoporthoz. 

Kívülről úgy néztünk ki, mint egy rakás moszkvai hipszter.”

Éheztették, alvásmegvonással kínozták

A börtönben töltött időszak kapcsán ír unalomról, elszigeteltségről, kimerültségről, szenvedésről és a helyzet abszurditásáról. Tanácsot ad, hogyan ne veszítsük el a reményt a legkegyetlenebb pillanatokban. 

A lényeg, hogy ne gyötörd magad haraggal és gyűlölettel, ne fantáziálj bosszúról, hanem azonnal juss el az elfogadáshoz. Ez nehéz lehet”

– ismeri el egy ponton.

Arra is kitér, hogy a börtönben ráhelyezett nyomás csak erősödött, amikor Oroszország megtámadta Ukrajnát. Azokban az üzenetekben, amiket még ki tudott juttatni a börtönből, fájdalmas magányról ír, arról, ahogy mindenféle apró bűncselekmények miatt kellett bűnhődnie. Éheztették, alvásmegvonással kínozták, nem kapott orvosi ellátást. 

„Nevetni és sírni fognak”

Felesége, Julija Navalnaja az X-en a könyvről úgy fogalmazott, szeretné, ha minél többen elolvasnák, mert mindenki valami újat fogat megtudni belőle a férjéről. „Nevetni és sírni fognak. Vagány volt, erős és bátor, kedves és vicces. A legjobb és számomra a legkedvesebb” – tisztelgett elhunyt férje előtt.

Felesége megfogadta, hogy folytatja férje küzdelmét.

(AP)

Nyitókép: Wikipedia / Evgeny Feldman 

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Hamarosan magyarul is olvasható lesz Navalnij életrajza

A világpremierrel egyszerre kerül a hazai könyvesboltokba a Putyin hatalmi gépezetével szembeszálló ellenzéki vezető önéletrajza, amelyben Alekszej Navalnij saját szavaival meséli el pályáját és az ellene elkövetett merénylet részleteit.

...

Alekszej Navalnij posztumusz memoárja még idén megjelenik

Kiadója szerint ez a kötet a februárban börtönében elhunyt orosz ellenzéki politikus, Alekszej Navalnij „utolsó levele a világhoz”.

...

Navalnijt akkor is napokig rejtegették, amikor novicsokkal mérgezték meg

Navalnij című kötet szerzői Oroszország-szakértők, akik részletes áttekintést nyújtanak az orosz ellenzéki vezető pályafutásának különböző állomásairól és változó nézeteiről. Olvass bele!

TAVASZI MARGÓ
...

Pion István: Onnantól már nem félek, hogy meg tudom nevezni, mi történt

Első regényében egy gyerekkori abúzustörténetet dolgoz fel. 

...

Vajna Ádám: Milyen furcsa ellentmondás, hogy a játék a fontos, amikor dolgozom

Hol is található pontosan Fancsika? És miért annyira érdekes egy középkori hóhér története? Vajna Ádám első regényének bemutatója a Tavaszi Margó Irodalmi Fesztiválon.

...

Terék Anna: A háborúban nincs jó és rossz oldal

Fel lehet-e dolgozni a traumákat? Mit okoz a családban a hallgatás?

...

Anyaság, istenek és önbizalom – Seres Lili Hanna és Szabó Imola Julianna a Margón

Seres Lili Hanna és Szabó Imola Julianna páros kötetbemutatója a Tavaszi Margó Irodalmi Fesztiválon, ahol a születésé, újrafelfedezésé és az isteneké volt a főszerep.

...

Szántó Áron első regényében a bakonyi boszorkányok és a punk találkozik

Szántó Áron első regényében egy bakonyi zsákfalu hétköznapjai rémálommá válnak, még a buszvezető sem emberi lény.

...

Fehér Renátó: Vissza kell szereznünk a szeretet és a szolidaritás jogát

Hol a kiút a „szégyen és megvetés” szigetéről? A Tavaszi Margón mutatták be Fehér Renátó első regényét.

Kiemeltek
...

Kovács Dominik és Kovács Viktor: Úr a házban

Hogyan lesz a vidéki romantikából szégyen? És miért nincs jobb egy kitartó cselédnél? A Kovács Ikrek tárcasorozatának második része.

...

Réz Anna: A technológiai fejlődés parentifikálja a gyerekeinket

Hogyan csúszik ki az irányítás a kezünkből szülőként a kütyühasználatot illetően? Réz Anna írása.

...

„Ha szó szerint fordítanék, mondatonként zihálna valaki” – az erotikus könyvek fordításának kulisszatitkai

Milyen egy jó erotikus regény, mitől lesz forró, és nem nevetséges egy szexjelenet a könyvben? Műfordítókat kérdeztünk.

Hírek
...

Visszahívták a Magyar Péter-képregényt a könyvesboltokból

...

Janikovszky Éva 100: bolgár nyelven jelenik meg az író kötete

...

Tóth Krisztina új novelláskötete tükröt tart a jelenünknek

...

Létezik még igaz szerelem és emberi jóság? – élő TBR podcastfelvétel Török Ábellel

...

Márai Sándor regényéből Ralph Fiennes és Viggo Mortensen főszereplésével készül film

...

A francia elnök levélben köszöntötte Krasznahorkai Lászlót

„Ne várj 60 éves korodig, hogy szépnek lásd magad” – Puskás Ágotával a mentális egészség fontosságáról

„Ne várj 60 éves korodig, hogy szépnek lásd magad” – Puskás Ágotával a mentális egészség fontosságáról

Mit tehetünk a mentális egészség érdekében a húszas éveink alatt? Puskás Ágota író volt a TBR podcast vendége.

Szerzőink

Chilembu Krisztina
Chilembu Krisztina

„Tét nélküli játéknak indult” – Moskát Anita a rangos brit díjjal jutalmazott novellájáról

Bakó Sára
Bakó Sára

Lehetek-e idegen a saját életemben? – Krusovszky Dénes hősei a bizonytalan valósággal küzdenek