Annie Ernaux Az esemény

Annie Ernaux szembenéz fiatalkori abortuszával, melyért börtönbe is kerülhetett volna

Ernaux önéletrajzi ihletésű regénye, Az esemény 1963-ban játszódik. Kennedyt épp most lőtték le Dallasban, de az egyetemista Annie egészen mással van elfoglalva: pár napja derült ki, hogy terhes. Nem szeretné megtartani a gyermeket, de az orvos nem vállalja a tiltott műtétet, így a lány „angyalcsinálóhoz” fordul. Olvass bele!

Könyves Magazin | 2023. október 20. |
annie ernaux
Az esemény
Ford. Lőrinszky Ildikó, Magvető, 2023, 128 oldal
-Annie Ernaux Az esemény

A Nobel-díjas Annie Ernaux megrázó könyve egy olyan testi-lelki traumát ír le, amely egy korszak határát is jelzi, hiszen Franciaország alig pár évvel később gyökeresen átalakult, s ennek az átalakulásnak fontos eleme volt a szexualitáshoz és a női önrendelkezéshez való új hozzáállás. Az író már az ötvenes évei végén járt, amikor képes volt megírni fiatalkori abortusza történetét. A kötet eredetileg 2000-ben jelent meg, most végre magyarul is olvasható. Pár éve filmben is feldolgozták, az Audrey Diwan által rendezett Esemény 2021-ben elnyerte a Velencei Filmfesztivál fődíját.

Annie Ernaux: Az esemény (részlet)

Fordította: Lőrinszky Ildikó

Évek óta kerülgetem életemnek ezt az eseményét. Ha egy regényben abortuszról olvasok, összerezzenek, mintha a szavak – képek, gondolatok nélkül – azonnal erőteljes érzelmet váltanának ki belőlem. Ugyanígy felkavar az is, ha véletlenül meghallom a La javanaise és a J’ai la mémoire qui flanche című dalt, vagy bármelyik másikat azok közül, amelyek akkoriban kísértek.

 

Egy héttel ezelőtt kezdtem írni ezt az elbeszélést, és egyáltalán nem voltam biztos abban, hogy folytatom. Csak ki akartam próbálni, tényleg szeretnék-e írni erről. Újra meg újra megszólalt bennem ez a vágy, miközben a két évvel ezelőtt elkezdett könyvemen dolgoztam. Ellenálltam, de nem tudtam kiverni a fejemből a gondolatot. Úgy éreztem, szörnyű volna, ha elszánnám magam a megírására. De az is eszembe jutott, hogy

meghalhatok anélkül, hogy bármit is kezdtem volna ezzel az eseménnyel. És az lenne az igazi hiba.

Egy éjjel azt álmodtam, hogy a kezemben tartokegy könyvet, amelyet az abortuszomról írtam, de egyetlen könyvesboltban sem lehet kapni, és semmilyen katalógusban nem szerepel. A borító aljára nagybetűkkel rá volt írva: ELFOGYOTT. Nem tudtam, mit jelent ez az álom: azt, hogy meg kellene írnom ezt a könyvet, vagy azt, hogy nem volna semmi értelme.

 

Ezzel az elbeszéléssel az idő lendült mozgásba, és sodor magával, akaratom ellenére. Most már tudom, hogy bármi történjék is, a végére érek, ugyanolyan eltökélt vagyok, mint huszonhárom éves koromban voltam, amikor összetéptem a terhességi igazolást.

 

Szeretnék újra elmerülni az akkori életemben, kideríteni, mit találok ott. Ez a feltáró munka egy elbeszélés keretében zajlik majd, mert egyedül így lehet számot adni egy olyan eseményről, amely nem volt egyéb, mint belső és külső idő. Egy zsebnaptár és az akkori hónapok során vezetett napló fogja biztosítani a támpontokat és a tények rekonstruálásához szükséges bizonyítékokat. Legfőképpen arra törekszem majd, hogy addig ássak minden egyes kép mélyére, míg nem érzem, hogy zsigerileg „belekerültem”, és fel nem fakad pár szó, amelyre azt mondhatom, „ez az”. Azon leszek, hogy újra halljam az összes, kitörölhetetlenül belém ivódott mondatot, amelyek jelentése akkoriban oly elviselhetetlen, vagy épp ellenkezőleg, oly vigasztaló lehetett, hogy ma, utólag visszagondolva rájuk, elönt az undor vagy a gyengédség.

 

Az én történetem – a tiltott, titokban elvégzett abortuszról – már a múlté, ez azonban nem lehet indok arra, hogy továbbra is magamban tartsam,

jóllehet egy igazságos törvény paradox módon szinte mindig hallgatásra kényszeríti az egykori áldozatokat, mondván, „ennek már vége”, és így a történtekre ugyanaz a csend nehezedik, mint korábban.

Ma már semmilyen tilalom nem sújtja az abortuszt, éppen ezért nézhetek szembe a maga valóságában ezzel a felejthetetlen eseménnyel, lehántva róla a kollektív jelentést és az olyan, szükségképpen leegyszerűsítő kifejezéseket, mint „a nők elleni erőszak” stb., amelyek a hetvenes évek harcához kötődnek.

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Annie Ernaux életébe „bombaként” csapódott az irodalmi Nobel-díj

Annie Ernaux egy charlestoni fesztiválon beszélgetett Sally Rooney-val, és elmondta, hogy nagyon nagy megrázkódtatás volt számára a Nobel-díj. 

...

A halál tagadása és a halhatatlanná tétel gesztusa is benne van Ernaux szüleiről szóló kisregényeiben

A tavalyi Nobel-díjas Annie Ernaux két kisregénye olvasható A hely/Egy asszony című kötetben. Bár a két mű öt év eltéréssel íródott, mégis szerves egységet alkotnak és megvan bennük minden, amiért Ernaux kiemelkedő író. Ez a hét könyve.

...

Annie Ernaux sokszor azért szeretkezett, hogy írásra késztesse magát

A Nobel-díjas francia író egy korábbi, felszabadító erejű viszonyára emlékezik, melyet egy harminc évvel fiatalabb diákkal folytatott. 

Hírek
...

A Magvető Könyvkiadót a mátészalkai kovácsmester fia alapította

...

Trump miatt bezárják az amerikai íróprogramot, amin Nemes Nagy Ágnes, Krusovszky Dénes és Závada Péter is részt vett

...

A brit könyvesboltosok 16 százalékát zaklatták már munka közben

...

Az új Avatar 3 óra 12 percnél is hosszabb lesz

...

Sir Ian McKellen 50 év után újra Hamlet lesz

...

Egy könyvet sem olvasott tavaly a britek közel fele

Olvass!
...

Egy egész falu mekeg a norvég partvidéken a magyar mágikus realista regényben - Olvass bele Török Ábel új kötetébe!

Török Ábel új regénye humoros és kalandos módon repít minket a mesék világába, egyenesen a norvég partvidék ihlette kis falu közepébe.

...

„Azért haltál meg, hogy én írjak” – Olvass bele a Nobel-díjas Annie Ernaux elhunyt testvérének írt könyvébe!

A Nobel-díjas szerző most halott nővérének állít emléket, és igyekszik megérteni az élet és halál örök ellentétének árnyalatait. 

...

Kézikönyv a kapcsolatokhoz: azt hiszed, hogy tudod olvasni az embereket?

Ha javítanál a kapcsolataidon, ez a könyv neked szól. 

Természetesen olvasok
...

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

...

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

...

A gyereknevelésnek nem szükségszerű velejárója a kiabálás – így előzd meg

...

Az AI-nak már most gazdagabb a szókincse a magasan képzett emberekénél

...

Ez a könyv bebizonyítja, hogy a szívből jövő nevetéstől leszünk igazán boldogok

...

Vajon megváltoztatja-e az embert, ha napi kapcsolatban van a halállal?

...

3 könyv szülőknek, amit érdemes előjegyezni szeptemberben

...

Most éppen naponta ennyi lépést kell tenned a tudósok szerint az egészségedért + 3 könyv

...

A fantáziád segít a legtöbbet az ökológiai válság ellen - Olvass bele a Világelejébe!