Anna Hetzer: Versek [Hogyan szólnak a nők?]

Anna Hetzer: Versek [Hogyan szólnak a nők?]

Hogyan szólnak a nők? címmel közös projektbe fogott a Goethe Intézet és a Szépírók Társasága Női Érdekvédelmi Fóruma (SZÍN), amelynek célja, hogy  a német és a magyar női szerzők helyzetére, a két kultúra közötti átjárhatóságra és párbeszédre hívják fel a figyelmet. Anna Hetzer izgalmas, kísérletező alkotó, verseket, esszéket és fordításokat publikál, legutóbb Kippbilder (Billenő képek) címmel jelent meg verseskötete. Olvassatok bele a verseibe, amelyeket Dallos Emese fordított magyarra az együttműködés keretében!

Könyves Magazin | 2022. június 23. |
ANNA HETZER

1986-ban született Berlinben német és lengyel szülők gyermekeként. Orvosi, filozófiai és irodalmi tanulmányokat folytatott, ezt követően egy pszichiátriai klinikán dolgozott. Verseket, esszéket és fordításokat publikál. Legutóbb Kippbilder (Billenő képek) címmel jelent meg verseskötete. Tagja a G13 költészeti kollektívának, és különböző művészeti kooperációkban is részt vesz, például a handverlesen (kézzel válogatott/olvasott) néven futó jelnyelvköltészeti projektben. Néhány itt lefordított szövegéért 2021-ben elnyerte a Wolfgang Weyrauch Támogatói Díjat.

VERSEK

A MŰVÉSZNŐ ARCKÉPE SZÖRNY KORÁBÓL

sem pikkelyem sem lángoló bőröm
sem bűzös leheletem, sem szivárgó tályogjaim
sem kígyóhajam sem karmaim
melyek egy talkshow füleibe köröket vájnak
még senki sem látott
leégett háttal sem hulahoppal
nem lóg méreg az övemen, sem kutyaláb
ha késő éjjel boltba megyek
minden kívánságot előre tudok
mintha anya lennék, éppúgy mint mindenki, algoritmus a dns-em üvegház. ha köveket dobok a forgatagba
kék szirénák közelednek, nem azért, hogy fénnyel ordítsanak vagy bevonzzák a száguldozókat. magukkal visznek
a bányatóra és megtanítják éneküket:
találj ránk, földalatti üregekben is
nincs szükségem kígyóbőrre sem méregfogra
sem haluszonyra sem fekete karmokra
egy szavad elég, egyetlen pillantásod
ha rám nézel és egy szörnyet látsz
kővé dermedek
 

ISMERETLENÜL RISK HAZEKAMPÉRT

james dean james bőrdzsekijével és farmerjával
a préri és a texasi olajmezők szele fújja
az 50-es évekbeli hajakat, mindenki ilyen akart lenni dean, mi mindent meg nem tettek, hogy olyanok legyenek, mint te a te menő csizmádban ültek a kocsijaikba
hogy gyorsabbak legyenek mint a hollywoodi ég
james dean revisited james farmerjával és tekintetével a vászonról. risk hazekamp óriásként
áll az amerikai tájban vagy egy fotómontázson
a múzeumban alig 30 éves leszbik előtt
akik a tinédzserkorukra emlékeznek és képzeletben cowboykalapban és james farmerjában 
a Sziklás-hegységbe szöknek egy harley-n. hogy első szerelmükkel a Szív sivatagában szerepeljenek
pontosan risk hazekamp lazaságával
 

ANATÓMIA

ó, én gyöngyöket morzsolgató apácám
ó, djuna, nem a rózsafüzérre gondoltál, ugye?
talán a gyapjúrózsára mint anne sexton? 
egy gyapjas rózsa, mely ha kinyílik feltárja redőit
egy bundás kisállat, ami – az osztrigával ellentétben – nem mészburokban él, gyöngyöt termelve
hogy aztán egy tompa késsel felhasítsák és
citrommal ízesítve kiszürcsöljék
de nem is csiga – habár inkább hermafroditán
édeskés – és nem is érett szilva
nem félig felhasadt gesztenyeburok, tüskés
vagy sima pata. nem, mármint, ez mind nem
 

LESZBIKUS VERSEK

mennyire leszbikusak a verseid, kérdezték tőlem
nem tudom, gondoltam, mi mindent csinálnak
ha nem nézek oda
nem segít az sem, ha figyelem őket
a versek ugyanis nagyon félénkek
tulajdonképpen pont olyanok mint a koboldok
annyi különbséggel, hogy nem raknak rendet
ugyanis a versek tökéletesen kaotikusak
és a cipőkben sem hagynak ajándékokat
hiszen miből is vennék meg őket
a verseim talán az o-betűs szavakat kedvelik
oktopuszokat néznek víz alatti ablakokon keresztül
vagy push-up melltartós melleket lelapított mellbimbókkal ha a verseim önmagukat írnák
legszívesebben biztosan onomatopoetikusak lennének totoroért rajonganának és gyakran mennének tokióba vég nélkül yoko onot hallgatnának
bonobókról néznének dokukat
sportoláskor lorcát idéznék és golóbot 
az orinoco folyóba mártanák öklüket
és a boszporusz partján énekelnének
paradicsom piros popsikat
csókolgatnának posztmodernül 
míg az utolsó homo sapiens is
el nem veszítené a hitét a
költészet ártatlanságában
 

ASSZOCIÁCIÓ

ha újraértelmezném ginsberg egyik képét
azt írnám: márványvulvája után nyúltam
nevetnem kellene, nem tudnék mást
mint dianára gondolni íjászat közben
ahogy fél lábbal lábujjhegyen áll és céloz
meztelen fenekét előretolva
fitnesztermek és átizzadt tornamatracok isteni előfutára talán a márvány a merev végtagok anyaga
dianának nem elég egy szobor, gondolom
és a tenger által simára nyalt homokra nézek
amibe belefúrom ujjaimat
 

DRASZTIKUS INTÉZKEDÉSEK

visszavonulni a magányba, út a vadonba és négyhetente vér a méhből, nyálkával telt üreges szerv
saját barlangommal remeteként élhetnék
belemerülhetnék isten csöndjébe. moha
a lábam között és kullancslegyek a hajamban
a sivatagban sáskákkal vándorolnék
és a tiszta folyókban ívó lazacokkal
három hétig agnosztikus vagyok mint tamás
de az ötödik sebből vérző első csepp után biztos vagyok benne, ez a legrendszeresebb teodícea
 

TÁRSALGÁS

szavak nélkül találkozik nyelvünk
tornagyarkorlatokkal körözve
egymás szájában hajolva, nyújtózva
a hegyével a fogak között kergetőzve
nyomát egyik metaforától a másikig húzva 
az orrcimpától a fülkagylón át a mellbimbóig
elsprintelnek a köldök mellett lefelé
a medencéig, hogy aztán
találjanak egy kis nyelvet, ami nem tud beszélni
mégis érzékelteti, hogy többre is készen áll
egy kis csevejnél
 

HIMNUSZ

lingua francázva énekelj. french kiss, nyíltan és őszintén a matrjoskák dicsőítése, melyekből
csecsemők hátán csecsemők ugranak ki fejjel előre
a világba. énekeld meg a csavaranyát
ki azért köröz, hogy aztán megakadjon az anyanyelv torkában. ó, ödipunci, elég laza 
a linguád az ujjaid között, melyek mint jógázó lábak v alakban az égbe merednek és
fordított diadalívre emlékeztetnek
itt elakad a himnusz, megbicsaklik
és amint ismét feláll, hogy összegyűjtse
betűit, hímen lesz belőle. ami felrobban
mikor régi képek vén csatalovain nevet


Dallos Emese fordítása

 

Kapcsolódó cikkek
...
Nagy

Esther Dischereit: Egy halom dollár [Hogyan szólnak a nők?]

Esther Dischereit Egy halom dollár című regénye egy olyan család töredékes története, amelynek tagjai a holokauszt után szétszóródtak a világ minden táján. Olvassatok bele Nádori Lídia fordításába, amely a Hogyan szólnak a nők-projekt keretében készült!

...
Podcast

A hazugságtól az önbecsapásig vezetnek Moskát Anita novellái [Ms. Columbo Olvas]

A hazugság tézisei, Moskát Anita elbeszéléskötete volt a Ms. Columbo olvas ötödik adásának témája. A beszélgetésben előkerült az, hogy a regények után a kisebb prózai forma milyen kihívások elé állítja az írót, szó esett a hazugság és igazság kérdésköréről a fake news korában, a fantasy és sci-fi zsáner lehetőségeiről és a virtualitás jelenünket és jövőnket átszövő hatásáról.

...
Podcast

Hogyan árjásították a nácik a zsidók könyveit? [Ms. Columbo Olvas]

Karina Urbach a náci bűntettek történetének egy újabb rétegét tárta fel, amikor megírta nagymamája, Alice Urbach szakácskönyvének fordulatos történetét. Az Alice könyve egy szerteágazó családtörténet, amelyből kiderül, hogyan zajlott a 30-as, 40-es években a szakkönyvek „árjásítása”. Podcast. 

A hét könyve
Kritika
Nem nagy ügy, szorongunk és élvezzük
...
Podcast

Pető Andrea: Ha a háborús nemi erőszak áldozatait mártíroknak nevezzük, azzal nem nagyon segítünk

Záró epizódjához érkezett a Delonghival közös Túl a plafonon podcastunk. Utolsó vendégünk Pető Andrea történész, a 20. századi társadalomtörténet és a társadalmi nemek történetének nemzetközileg ismert kutatója. 

...

BORDA RÉKA: Minden második ismerősöm abúzus túlélője

...

Númenor az emberi civilizáció csúcsa Tolkiennél, és ezt a sorozat jól elkapja (A hatalom gyűrűi - kibeszélő 3.)

...

Galgóczi Erzsébet nyíltan leszbikusként lett a Kádár-korszak népszerű szerzője [N/ők is írtak]

...

Sandman: jót tett a sorozatnak, hogy Gaiman sokszor nem kötött kompromisszumot

A Jövő Minisztériuma menti meg a klímakatasztrófától a Földet

...

Mi történne a világgal méhek nélkül?

...

Hogyan segíthet egy mitológiai tehén, hogy túléljük a klímakatasztrófát?

...

Kemenesi Gábor: Jöhetett volna egy olyan vírus, amiről tényleg semmit sem tudunk

...
SZÓRAKOZÁS
...
Podcast

Númenor az emberi civilizáció csúcsa Tolkiennél, és ezt a sorozat jól elkapja (A hatalom gyűrűi - kibeszélő 3.)

Megnéztük A hatalom gyűrűi harmadik és negyedik részét, és ismét összeültünk Barna Bálint és Füzessy Tamás Tolkien-szakértőkkel, hogy megvitassunk, mit láttunk. Podcast.

...
Szórakozás

Bereményi Géza kalapja alatt elfér a 20. század

A Bereményi kalapja nemcsak egy alkotó ember, hanem egy korszak és egy kreatív életpálya krónikája is, amelyben a személyesből kiindulva merülünk el a kollektívban. A Papp Gábor Zsigmond által rendezett filmből kiderül, hogy számít-e egyáltalán a név, mire jó „a valósághűség látszata”, hogyan lehet csajozni egy sanzonnal, miközben végigkövetjük azt is, hogyan születik meg a szemünk láttára egy dal a konyhaasztal mellett.

...
Szórakozás

Egy botrány természetrajza: jól összerakott történet, mélységek nélkül

Ritkán fordul elő, hogy a befogadó azt érezi: egy történet megfilmesített változata jobban ül, mint a könyv, amiből készült. Az Egy botrány természetrajza (Anathomy of a Scandal) című Netflix-sorozattal alighanem ez a helyzet.