Február 24-én bejelentették a Nemzetközi Booker-díjra esélyes kötetek hosszú listáját. Köztük van Daniel Kehlmann Mozgókép című regénye is, amely a Könyves Magazinon 2024-ben az év legjobb könyve volt.
A Natasha Brown vezette zsűri 128 kötetből választotta ki azt a tizenhármat, amely esélyes arra, hogy megkapja a Nemzetközi Booker-díjat.
A kiadók olyan köteteket jelölhettek, amelyek 2025, május 1. és 2026. április 30. között jelennek meg angol fordításban az Egyesült Királyságban vagy Írországban. Az 50 ezer font értékű elismerés egyenlő arányban oszlik el a kötet szerzője és angol fordítója között.
A zsűri tagjai között szerepel még Marcus du Sautoy matematikus-író, Sophie Hughes fordító, Troy Onyango író, könyvkerskedő és Nilanjana S. Roy regényíró-újságíró.
13 könyv, 11 nyelv
A hosszú listára 13 könyv került fel, a történetek kontinenseken és évszázadokon átívelőek.
Van közöttük keserédes szerelmes történet, történelmi személyiségekről szóló elbeszélés, valamint mágikus realista utazás is.
A zsűri szerint ezek a könyvek azt vizsgálják, hogy képesek vagyunk-e kitartani, ellenállni vagy újraértelmezni önmagunkat, nem mellesleg pedig meg tudjuk-e őrizni a reményt a legnehezebb és a legtraumatikusabb pillanatokban, például háborúban.
2024-ben az év könyve volt
A magyar olvasónak a lista legérdekesebb szereplője a német-osztrák Daniel Kehlmann és a Mozgókép című regénye lehet, ami itthon – érdekes módon az angol nyelvű fordítás előtt – 2024-ben jelent meg a Magvető gondozásában, Fodor Zsuzsa fordításában. Angolul The Director címmel jelent meg tavaly Ross Benjamin tolmácsolásában: imádták a kritikusok, a New York Times az év egyik legjobb könyvének nevezte.
A lelkesedést megértjük.
A szerkesztőségünk még a regényt övező nemzetközi figyelem előtt letette a voksát a hitleri Németországban propagandafilmeket gyártó W.G. Pabst osztrák filmrendező valós élettörténetén alapuló kötetre: 2024-ben az év könyvének választottuk.
„Annyiban Kehlmann egyértelműen állást foglal a dilemmában, hogy szerinte egy ilyen rendszerben nem lehet tisztának maradni – miközben romantizálás nélkül felmutatja azt is, hogy a nácik ajánlatának elutasítása egyenlő lenne a megsemmisüléssel (koncentrációs táborral, bebörtönzéssel stb.). A regény tétje az, hogy sikerül-e a szerzőnek a kompromisszumkötés és az önfelmentés folyamatát lélektanilag árnyaltan, hitelesen és a didaktikussá válást elkerülve bemutatni” – írtuk korábban a hét könyve kritikánkban.
Daniel Kehlmann nevével az Esterházy Péter egykori otthonául szolgáló villa felújítása kapcsán is sokat találkozhattunk, hiszen Dragomán György és Vámos Miklós mellett ő a harmadik alapítótagja annak a Magyar Irodalom Barátainak Alkotóháza nevű közösségnek, amely célul tűzte ki, hogy a 2016-ban elhunyt író házát újra megtöltse élettel és irodalommal.
A hosszú listára felkerült kötetekről a Booker-díj honlapján tudhatsz meg többet. Az elismerést május 19-én adják át Londonban. Tavaly Banu Mushtaq novellagyűjteménye nyert, részletek itt.
Nyitókép forrása: Fotó - Valuska Gábor
