„A legidősebb fiú kezében fegyver/Még csak tizennyolc éves” - Maja Lunde verse az ukrán háborúról

„A legidősebb fiú kezében fegyver/Még csak tizennyolc éves” - Maja Lunde verse az ukrán háborúról

ro | 2022. március 21. |

Maja Lunde norvég írót-forgatókönyvírót elsősorban A méhek története című regénye alapján ismerik a magyar olvasók. A disztópiában három idősík váltakozik: az egyik szál 200 évvel korábbra kalauzol, a másik a jelent vizsgálja, a harmadik pedig 2090 körül a méhek nélküli világ ismertetésével egy cseppet sem pozitív, de annál potenciálisabb jövőképet tár elénk.

Lunde az ukrajnai háború kirobbanása után nem sokkal írt egy verset, melyet Patat Bence fordított magyarra. A verset most teljes terjedelmében a szerző engedélyével közöljük.

Maja Lunde: Kijivben

A legidősebb fiú kezében fegyver
Még csak tizennyolc éves
esetlenül
próbálgatja a puskát
Az apja megmutatja, hogyan kell
Pedig ő sem tudja jobban
Sokan állnak így
először
puskával a kezükben
a fiú meg az apja nincs egyedül
Oslóban
Brüsszelben
Bécsben

A puskákat hazaviszik
leteszik az asztalra
A kistestvérek kíváncsian figyelik
Hol fogunk enni, kérdezi a legkisebbik
Elteszem innen, mondja az apa
Ne, mondja az anya
maradjanak csak itt a fegyverek
Az a biztos, ha elöl vannak
mondja
pedig mindig is
pacifistának tartotta magát
És nincs egyedül
Stockholmban
Bernben
Párizsban

Aztán jön az első éjszaka
és az üvöltő vijjogás
újra meg újra
A család félálomban ugrik ki az ágyból
kabátot és cipőt kap fel
kirontanak az ajtón
egy ütemre futnak
a város többi lakója
halálosan fél és egyedül van
Londonban
Rómában
Lisszabonban

Mélyen a föld alatt összebújnak
A legnagyobbik a mobiljába
meg a szerelme szavaiba kapaszkodik
amíg el nem megy a net
Az anya azt mondja, menjünk
Az apa énekelni próbál
De az ének nem állítja meg a könnyeket
sem a fiaiéit
sem mindazokéit
akik egyedül sírnak
Prágában
Rigában
Vilniusban

A család előbotorkál
Éles a nap
Az utca egy kráter
Hazafutnak
ennivalót és útlevelet vesznek elő
sietve bepakolnak egy hátizsákba
ruhákat és ékszereket
fényképeket és leveleket
Igazából mit visz magával az ember
A lépcsőn a szomszédba botlanak
Én maradok, mondja
mint nagyon sokan mások
Gondterhelten, dühösen és egyedül
Tallinnban
Zágrábban
Koppenhágában

Némán állnak az állomás mellett
karok és lábak kibogozhatatlan halmaza
Mi öten, mondja az anya
miközben ölelik egymást
simogatják egymás haját és arcát
csókolgatják és szorítják egymást
nem engedik el
Együtt és végtelenül egyedül
Berlinben
Varsóban
Budapesten

Aztán az anya és a gyerekek elindulnak a vonat káosza felé
A legnagyobbik és az apa marad
Az anya utoljára megfordul
nézi, milyen parányiak
mindketten
a fiú meg az apja
De erősek
és nincsenek egyedül?
Nem, nincsenek egyedül
Kijivben

(Patat Bence fordítása)

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Internetes bevételei felét Ukrajna megsegítésére szánja egy svéd kiadó

A svéd Free League kiadó minden, a webshopjában eladott termék után a bevétel felét a Nemzetközi Vöröskeresztnek ajánlja, kimondottan azért, hogy ezzel az ukrajnai humanitárius helyzeten segítsen.

...
Podcast

Ki az a Putyin? Egy történet a KGB-től az ukrajnai háborúig

Sz. Bíró Zoltánnal, Oroszország-szakértővel, a Putyin Oroszországa című könyv szerzőjével beszélgettünk emlékezetpolitikáról, hatalmi játékokról és felemelkedéstörténetről.

...
Hírek

Borisz Akunyin szerint Putyin Oroszországának az utolsó fejezete az ukrajnai háború

Az orosz író, Borisz Akunyin szerint minden orosznak össze kell fognia, hogy egy másik, jobb Oroszországot tudjanak felépíteni a jövőben. 

ZÖLD - TERMÉSZETESEN OLVASOK
...
Zöld

Az embert tartjuk nagy művésznek, aztán egyszer csak egy gép kapja a festészeti díjat?

...
Zöld

Miért nem tudják a megújuló energiaforrások megmenteni a Földet?

...
Zöld

Az ország első erdei olvasókabinja Fekete István örökségéhez is kapcsolódik

Hírek
...
Gyerekirodalom

Kiss Judit Ágnes meséjében egy mentett kutya és egy kóbor cica emelkedik felül az ellentéteken

...
Zöld

Alig mozognak a magyarok, pedig tovább szeretnének élni

...
Hírek

Benedek Elek születésnapjára Király kis Miklós is emlékérmére kerül

...
Beleolvasó

Az Arizona mulató bemutatására még Örkény sem találta a szavakat

...
Hírek

Ezeréves keresztény kéziratot kapott vissza Görögország Amerikától

...
Hírek

Hét csapás sújtja jelenleg a könyvszakmát

...
Hírek

Négynapos munkahetet vezet be a Libri-Bookline

...
Hírek

A könyvtárak adnak menedéket Angliában a megélhetési válsággal küszködőknek

...
Hírek

Sally Rooney idén is felkerült a TIME legbefolyásosabb embereit összegyűjtő listájára

...
Hírek

Judith Schalansky új könyvét csak száz év múlva lehet elolvasni

...
Beleolvasó

Pető Andrea az utókorral ellentétben nem a férjek fontosságában méri a nők életét - Rajk Júliáét sem

...
Hírek

Hogyan látja egy brit történész a Habsburgokat?

Még több olvasnivaló
...
Nagy

Malcolm Gladwell: Nem tudsz változást hozni egy társadalomban, ha a tanárt fizeted a legrosszabbul

A csapatunk pont annyira erős, mint a leggyengébb csapattagunk, hangsúlyozta a népszerű ismeretterjesztő író, Malcolm Gladwell, a Brain Bar sztárvendége. De mi köze van a sikernek a focihoz és a kosárlabdához? És mindennek az online oktatáshoz? Gladwell a változó világról és a Z generációról beszélt - meghallgattuk.

...
Nagy

Szvetlana Alekszijevics: Az emberek akkor tudnak igazán élesen fogalmazni, amikor érzik az elmúlás közeledtét

Tóth Krisztina nyitotta meg a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált, amelynek díszvendége idén Szvetlana Alekszijevics. A Nobel-díjas belarusz író a pódiumbeszélgetésen a nők történeteiről, az emlékezés természetéről és a hátrahagyott kéziratairól mesélt, de azt is elárulta,  miért nem tud jelenleg kellő harciassággal írni.

...
Nagy

Mircea Cărtărescu: A diktatúra mindig rossz ötlet

Az évek óta Nobel-díj esélyesként emlegetett román íróval, Mircea Cartarescuval beszélgettünk szabadságról és diktátorokról, a naplójáról és az álmairól, fantasztikusról és valóságosról az irodalomban és az emberi léttapasztalatban. Interjú.

...

BORDA RÉKA: Minden második ismerősöm abúzus túlélője

...

Númenor az emberi civilizáció csúcsa Tolkiennél, és ezt a sorozat jól elkapja (A hatalom gyűrűi - kibeszélő 3.)

...

Galgóczi Erzsébet nyíltan leszbikusként lett a Kádár-korszak népszerű szerzője [N/ők is írtak]

...

Sandman: jót tett a sorozatnak, hogy Gaiman sokszor nem kötött kompromisszumot