„A legidősebb fiú kezében fegyver/Még csak tizennyolc éves” - Maja Lunde verse az ukrán háborúról

„A legidősebb fiú kezében fegyver/Még csak tizennyolc éves” - Maja Lunde verse az ukrán háborúról

ro | 2022. március 21. |

Maja Lunde norvég írót-forgatókönyvírót elsősorban A méhek története című regénye alapján ismerik a magyar olvasók. A disztópiában három idősík váltakozik: az egyik szál 200 évvel korábbra kalauzol, a másik a jelent vizsgálja, a harmadik pedig 2090 körül a méhek nélküli világ ismertetésével egy cseppet sem pozitív, de annál potenciálisabb jövőképet tár elénk.

Lunde az ukrajnai háború kirobbanása után nem sokkal írt egy verset, melyet Patat Bence fordított magyarra. A verset most teljes terjedelmében a szerző engedélyével közöljük.

Maja Lunde: Kijivben

A legidősebb fiú kezében fegyver
Még csak tizennyolc éves
esetlenül
próbálgatja a puskát
Az apja megmutatja, hogyan kell
Pedig ő sem tudja jobban
Sokan állnak így
először
puskával a kezükben
a fiú meg az apja nincs egyedül
Oslóban
Brüsszelben
Bécsben

A puskákat hazaviszik
leteszik az asztalra
A kistestvérek kíváncsian figyelik
Hol fogunk enni, kérdezi a legkisebbik
Elteszem innen, mondja az apa
Ne, mondja az anya
maradjanak csak itt a fegyverek
Az a biztos, ha elöl vannak
mondja
pedig mindig is
pacifistának tartotta magát
És nincs egyedül
Stockholmban
Bernben
Párizsban

Aztán jön az első éjszaka
és az üvöltő vijjogás
újra meg újra
A család félálomban ugrik ki az ágyból
kabátot és cipőt kap fel
kirontanak az ajtón
egy ütemre futnak
a város többi lakója
halálosan fél és egyedül van
Londonban
Rómában
Lisszabonban

Mélyen a föld alatt összebújnak
A legnagyobbik a mobiljába
meg a szerelme szavaiba kapaszkodik
amíg el nem megy a net
Az anya azt mondja, menjünk
Az apa énekelni próbál
De az ének nem állítja meg a könnyeket
sem a fiaiéit
sem mindazokéit
akik egyedül sírnak
Prágában
Rigában
Vilniusban

A család előbotorkál
Éles a nap
Az utca egy kráter
Hazafutnak
ennivalót és útlevelet vesznek elő
sietve bepakolnak egy hátizsákba
ruhákat és ékszereket
fényképeket és leveleket
Igazából mit visz magával az ember
A lépcsőn a szomszédba botlanak
Én maradok, mondja
mint nagyon sokan mások
Gondterhelten, dühösen és egyedül
Tallinnban
Zágrábban
Koppenhágában

Némán állnak az állomás mellett
karok és lábak kibogozhatatlan halmaza
Mi öten, mondja az anya
miközben ölelik egymást
simogatják egymás haját és arcát
csókolgatják és szorítják egymást
nem engedik el
Együtt és végtelenül egyedül
Berlinben
Varsóban
Budapesten

Aztán az anya és a gyerekek elindulnak a vonat káosza felé
A legnagyobbik és az apa marad
Az anya utoljára megfordul
nézi, milyen parányiak
mindketten
a fiú meg az apja
De erősek
és nincsenek egyedül?
Nem, nincsenek egyedül
Kijivben

(Patat Bence fordítása)

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Internetes bevételei felét Ukrajna megsegítésére szánja egy svéd kiadó

A svéd Free League kiadó minden, a webshopjában eladott termék után a bevétel felét a Nemzetközi Vöröskeresztnek ajánlja, kimondottan azért, hogy ezzel az ukrajnai humanitárius helyzeten segítsen.

...
Podcast

Ki az a Putyin? Egy történet a KGB-től az ukrajnai háborúig

Sz. Bíró Zoltánnal, Oroszország-szakértővel, a Putyin Oroszországa című könyv szerzőjével beszélgettünk emlékezetpolitikáról, hatalmi játékokról és felemelkedéstörténetről.

...
Hírek

Borisz Akunyin szerint Putyin Oroszországának az utolsó fejezete az ukrajnai háború

Az orosz író, Borisz Akunyin szerint minden orosznak össze kell fognia, hogy egy másik, jobb Oroszországot tudjanak felépíteni a jövőben. 

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Hírek

Elveszett bibliai fát támasztottak fel egy 1000 éves magból

A Bibliában szereplő fa magját a Júdeai-sivatag egy barlangjában találták. Olyan növényről van szó, ami lokálisan kihalt, a Bibliában viszont többször is említik a gyógyító hatása miatt.

...
Zöld

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

Cziglán Karolina pszichológus Elfogadó kapcsolódás című könyvével abban igyekszik segíteni, hogy a kapcsolatainkban merjünk sebezhetőbbek lenni, legyen szó barátságról, szülő-gyerek viszonyról vagy párkapcsolatról. Mutatunk egy részletet a kötetből.

...
Zöld

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

A zöld teának nemcsak az illata elbűvölő, de számos nagyszerű hatással is számoltatnak azok, akik rendszeresen fogyasztják. Bemutatjuk a frissítő itallal kapcsolatos tényeket és mítoszokat, aztán ajánlunk öt könyvet a teázás szerelmeseinek.

Hírek
...
Hírek

Az Eufória sztárját most Frankensteinként láthatjuk

...
Hírek

Felesége páciensének történetét írhatta meg a Goncourt-díjas Daoud

...
Hírek

Tizenéves lesz Geralt a következő Witcher-kötetben

...
Hírek

2025-ben nem fogadja be a Millenáris a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált

...
Hírek

Cormac McCarthy 16 éves lánnyal folytatott viszonyt

...
Hírek

Ezeket tudni a Da Vinci-kód írójának új könyvéről

Kiemeltek
...
Podcast

Grecsó Krisztián: Apám 20 évig nem engedte el, hogy színpadi ember legyen - és széttártam a karom

Az Apám üzent című új regényéről kérdeztük Grecsó Krisztiánt apaképekről, kitörési pontokról, férfi- és női vágyakról a Könyves Magazin podcastadásában, hallgassátok! 

...
Podcast

Szentesi Éva: Mindig találok egy családot, ahol befogadnak [Podcast]

Szentesi Éva sosem vágyott arra, hogy gyereket szüljön, de családot mindig is szeretett volna.

...
Nagy

Péterfy Gergely: Umbria dombvidékén az ember átértékeli az életét

Umbria mindenkit megbabonáz, aki szeret enni, inni, utazni, élni. A Péterfy-házaspár könyvbemutatóján jártunk.

...

Szentesi Éva: Mindig találok egy családot, ahol befogadnak [Podcast]

...

Ács Dániel: Radnóti Miklós mintha a kommunista Jézus Krisztus lett volna

...

Réz Anna: Ha sokkal többet töprengtem volna, valószínűleg kitöprengem magam a gyerekvállalásból [Podcast]