„A legidősebb fiú kezében fegyver/Még csak tizennyolc éves” - Maja Lunde verse az ukrán háborúról

„A legidősebb fiú kezében fegyver/Még csak tizennyolc éves” - Maja Lunde verse az ukrán háborúról

ro | 2022. március 21. |

Maja Lunde norvég írót-forgatókönyvírót elsősorban A méhek története című regénye alapján ismerik a magyar olvasók. A disztópiában három idősík váltakozik: az egyik szál 200 évvel korábbra kalauzol, a másik a jelent vizsgálja, a harmadik pedig 2090 körül a méhek nélküli világ ismertetésével egy cseppet sem pozitív, de annál potenciálisabb jövőképet tár elénk.

Lunde az ukrajnai háború kirobbanása után nem sokkal írt egy verset, melyet Patat Bence fordított magyarra. A verset most teljes terjedelmében a szerző engedélyével közöljük.

Maja Lunde: Kijivben

A legidősebb fiú kezében fegyver
Még csak tizennyolc éves
esetlenül
próbálgatja a puskát
Az apja megmutatja, hogyan kell
Pedig ő sem tudja jobban
Sokan állnak így
először
puskával a kezükben
a fiú meg az apja nincs egyedül
Oslóban
Brüsszelben
Bécsben

A puskákat hazaviszik
leteszik az asztalra
A kistestvérek kíváncsian figyelik
Hol fogunk enni, kérdezi a legkisebbik
Elteszem innen, mondja az apa
Ne, mondja az anya
maradjanak csak itt a fegyverek
Az a biztos, ha elöl vannak
mondja
pedig mindig is
pacifistának tartotta magát
És nincs egyedül
Stockholmban
Bernben
Párizsban

Aztán jön az első éjszaka
és az üvöltő vijjogás
újra meg újra
A család félálomban ugrik ki az ágyból
kabátot és cipőt kap fel
kirontanak az ajtón
egy ütemre futnak
a város többi lakója
halálosan fél és egyedül van
Londonban
Rómában
Lisszabonban

Mélyen a föld alatt összebújnak
A legnagyobbik a mobiljába
meg a szerelme szavaiba kapaszkodik
amíg el nem megy a net
Az anya azt mondja, menjünk
Az apa énekelni próbál
De az ének nem állítja meg a könnyeket
sem a fiaiéit
sem mindazokéit
akik egyedül sírnak
Prágában
Rigában
Vilniusban

A család előbotorkál
Éles a nap
Az utca egy kráter
Hazafutnak
ennivalót és útlevelet vesznek elő
sietve bepakolnak egy hátizsákba
ruhákat és ékszereket
fényképeket és leveleket
Igazából mit visz magával az ember
A lépcsőn a szomszédba botlanak
Én maradok, mondja
mint nagyon sokan mások
Gondterhelten, dühösen és egyedül
Tallinnban
Zágrábban
Koppenhágában

Némán állnak az állomás mellett
karok és lábak kibogozhatatlan halmaza
Mi öten, mondja az anya
miközben ölelik egymást
simogatják egymás haját és arcát
csókolgatják és szorítják egymást
nem engedik el
Együtt és végtelenül egyedül
Berlinben
Varsóban
Budapesten

Aztán az anya és a gyerekek elindulnak a vonat káosza felé
A legnagyobbik és az apa marad
Az anya utoljára megfordul
nézi, milyen parányiak
mindketten
a fiú meg az apja
De erősek
és nincsenek egyedül?
Nem, nincsenek egyedül
Kijivben

(Patat Bence fordítása)

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Internetes bevételei felét Ukrajna megsegítésére szánja egy svéd kiadó

A svéd Free League kiadó minden, a webshopjában eladott termék után a bevétel felét a Nemzetközi Vöröskeresztnek ajánlja, kimondottan azért, hogy ezzel az ukrajnai humanitárius helyzeten segítsen.

...
Podcast

Ki az a Putyin? Egy történet a KGB-től az ukrajnai háborúig

Sz. Bíró Zoltánnal, Oroszország-szakértővel, a Putyin Oroszországa című könyv szerzőjével beszélgettünk emlékezetpolitikáról, hatalmi játékokról és felemelkedéstörténetről.

...
Hírek

Borisz Akunyin szerint Putyin Oroszországának az utolsó fejezete az ukrajnai háború

Az orosz író, Borisz Akunyin szerint minden orosznak össze kell fognia, hogy egy másik, jobb Oroszországot tudjanak felépíteni a jövőben. 

Hírek
...
Hírek

Margó: Idén is keressük a legjobb első prózakötetest!

...
Hírek

Elhunyt Haumann Péter Kossuth-díjas színész

...
Hírek

Az első hindiből fordított regény kapta a Nemzetközi Booker-díjat 2022-ben

...
Alkotótárs

Mucha Dorka: Éreztem, hogy ebből nem lehet tingli-tangli történetet írni [Alkotótárs]

...
Szórakozás

Kollár-Klemencz László lesz az Ördögkatlan Fesztivál díszvendége 

...
Hírek

Vámos Miklós az egykori New York kávéházról: Minden áldott nap itt voltam

...
Gyerekirodalom

A világ legmegátalkodottabb gyerekkönyve mindent elkövet, hogy ne tudjátok elolvasni

...
Hírek

Először térképezték fel a pompeji vulkánkitörés egy áldozatának teljes génkészletét

...
Hírek

Budapest környékén kószál egy medve

...
Szórakozás

A Top Gunon kívül is van repülős élet

...
Alkotótárs

Mécs Anna: Már régóta foglalkoztatott édesapám története [Alkotótárs]

...
Alkotótárs

Kiválasztották a Mastercard® Alkotótárs ösztöndíj 10 döntősét

Még több olvasnivaló
...
Kritika

Semmelweis 50 éve egy norvég drámában szagolta ki a kérlelhetetlen igazságot

Bjørneboe-t nem a Semmelweis alakja köré utólag szőtt magasztos vagy patetikus tisztelet foglalkoztatta, hanem a személyiségét és a küzdelmeit szétfeszítő ellentmondások. A Semmelweis ma is pezsdítően és bicskanyitogatóan aktuális dráma.

...
Kritika

Burjánzó csalánként gyűrűzik be a felnőtt életbe a gyerekkori abúzus emléke

A gyerekkori szexuális abúzusról és annak későbbi hatásairól szól Borda Réka első regénye, amelynek elbeszélője kisgyerekként válik nagybátyja áldozatává, de már fiatal felnőtt, mire előtörnek belőle az emlékek, és megkezdődik számára a feldolgozás folyamata. Az Égig érő csalán a hét könyve.

...
Gyerekirodalom

Szabó Tibor Benjámin: Megváltozott a világ és erőszakosabbak lettek a történeteink

Nyolc évvel az első EPIC megjelenése után Szabó Tibor Benjámin megírta a folytatást, amelynek rögtön a legelején elrabolnak valakit. A barátok versenyt futnak az idővel, miközben egy titokzatos szekta nyomait kutatják. Szabó Tibor Benjáminnal kötetek közti műfajváltásról, ökológiai zsákutcáról, irodalmi tetoválásokról és a hazai gengszterrap hatásáról is beszélgettünk.

...

Fehér Renátó: Mindig politikai beágyazottságban születnek a versek

...

Jászberényi Sándor tíz évnyi háborúja

...

Hogyan árjásították a nácik a zsidók könyveit? [Ms. Columbo Olvas]

...

Bereményinek egy páternoszterezés után elment a kedve a hivatalos írói szereptől