A Sorok Szorokov nevű orosz szervezet levélben szólította fel az AST Kiadót, hogy ne adják ki a Nobel-díjas magyar szerző könyveit – írta az Index. Krasznahorkai Lászlótól eddig Az ellenállás melankóliáját és Sátántangót olvashatták orosz nyelven, a Báró Wenckheim hazatér fordítása folyamatban van.
A betiltást követelő szervezet szerint a magyar szerző ukránbarát nézeteket képvisel, és arról is írnak, hogy az Angyal szállt el felettünk című, Ukrajnában játszódó elbeszélésében az orosz katonákat „orkoknak” nevezi. Az aktivisták szerint az író szövegei „a konfliktus leegyszerűsítő, felszínes képét” adják, ezért „elfogadhatatlanok az orosz olvasóközönség számára”.
A fordító szerint Az ellenállás melankóliája jól illeszkedik majd az ukrán nemzet fájdalmához.
Tovább olvasokA szóban forgó csoport Krasznahorkai jelenlegi orosz fordítója, Olga Szerebrjanaja megfogalmazása szerint „egy maroknyi haszonleső és naplopó”, akik megpróbálják kitalálni, hogy a hatalom épp mit akar majd legközelebb betiltani és ebből próbálnak hasznot húzni. Úgy fogalmazott:
Nincsenek eszméik, politikai meggyőződésük, és senkit sem képviselnek.
A kérelmeik közül százból ha egyet jóváhagynak, és nem hiszem, hogy ez Krasznahorkai esetében így lesz – ha másért nem, hát azért, mert a neve túl bonyolult egy átlagos orosz hivatalnok számára, hogy ki tudja mondani."
Krasznahorkai László egy amerikai folyóiratnak adott interjúban osztotta meg gondolatait a magyar kormány orosz-ukrán háborúban képviselt álláspontjáról.
Tovább olvasokSzerebrjanaja hozzátette: az Oroszországon kívüli oroszul beszélők száma is folyamatosan nő, így az is előfordulhat, hogy másik országban adnak ki orosz fordítást – akár csak elektronikus formában.
„Ráadásul olyan hosszú időbe telik Krasznahorkait fordítani, hogy könnyen lehet: mire befejezem a Báró Wenckheim hazatért, addigra a jelenlegi orosz rezsim már meg is bukik.”
Krasznahorkai korábbi orosz fordítójának, Vjacseszlav Szeredának özvegye, Alföldy Mari arról tájékoztatta a lapot, hogy épp a napokban levelezett az orosz kiadóval, amely szeretné meghosszabbítani a jogokat és újra kiadni Krasznahorkai műveit Szereda fordításában – bár, tette hozzá, mostanában furcsa hírek is érkeztek ezzel kapcsolatban, idézi az Index.
Reagált a Magvető is
„Nem kívánunk foglalkozni az üggyel, már csak azért sem, mert Krasznahorkai műveinek külföldi jogait nem a Magvető kezeli, hanem a szerző londoni ügynöke” – válaszolta a lap megkeresésére Orzóy Ágnes, a Magvető Kiadó nemzetközi kapcsolatokért felelős munkatársa.
Ők is az Indextől értesültek a hírről, de kijelentették: „Egyszerűen folytatjuk a munkát: az utánnyomásokkal foglalkozunk, interjúkat adunk, Krasznahorkai hamarosan megjelenő új könyvének a promócióját szervezzük, és sorozatot indítunk Krasznahorkai műveiről.
A különféle botrányokra, erős nyilatkozatokra való reagálás helyett inkább ezekkel az örömteli és fontos dolgokkal foglalkozunk.”
(Index.hu)
