Irene Solá - fotó: Ignasi Roveri - konyvesmagazin.hu

Visszatér a katalán mágia: októberben már olvashatjuk Irene Solà új regényét

Ez a hazánkban is nagy népszerűségnek örvendő Irene Solà legfrissebb, harmadik prózakötete.

ki | 2024. szeptember 12. |

Október 4-én a Magvető Kiadó gondozásában jelenik meg a fiatal katalán író, Irene Solà harmadik regénye. A címe Szemet adtam neked, s te a sötétségbe néztél, a fordítás Nemes Krisztina munkája, az év legfantasztikusabb borítóját pedig Farkas Anna tervezte hozzá.

Irene Solà
Szemet adtam neked, s te a sötétségbe néztél
Ford. Nemes Krisztina, Magvető, 2024, 224 oldal
-Irene Solá: Szemet adtam neked, s te a sötétségbe néztél

Nők, mágia, ünnep

A regény 2023-ban jelent meg katalán és spanyol nyelven, így most már magyarul is teljesen felzárkózhatunk a szerző prózájában. A fülszöveg alapján Solà rajongói nem fognak csalódni: maradunk Katalónia vad hegyei között, és természetesen megjelenik benne a természetfölötti, a babonák.

Az új regényben évszázadok emlékei sűrűsödnek egyetlen napba. A Pireneusok és a történelmi idő ismeretlen és járhatatlan útjain

felkapaszkodunk a Clavell-házba, melynek örök lakói a nemzedékről nemzedékre itt maradó nők.

Az idő viharai elragadják a férfiakat, a hegyekben farkasvadászok, vadállatok, lázadó hadseregek és banditák portyáznak, a tűzhely mellett a nők ünnepre készülnek.

Megismerjük Joanát, aki szerződést köt az ördöggel, hogy férjet találjon, ám kihátrál a paktumból, ezért minden gyereknek, aki a házban születik, hiányzik valamije. Margaridának egy darab a szívéből, Blancának nincs nyelve, Angela nem érez fájdalmat, Bernadetának pedig nincs jó helye a jelenben – mindig máshol van, és olyasmiket lát, amiket rajta kívül senki.

A Szemet adtam neked, s te a sötétségbe néztél karneváli kavalkád emlékezésről és felejtésről, valóságról és meséről, fényről és sötétségről, rengeteg színnel, vággyal és mágiával.

A korábbi regények

Irene Solàtól először az Énekelek, s táncot jár a hegy című kötete jelent meg magyarul, ami 2021-ben az év könyve lett nálunk. Ez valójában a második regénye, ami 2020-ban elnyerte az Európai Unió Irodalmi Díját. Amikor interjút készítettünk vele, azt mondta: „Nagyon érdekel a folklór, hasonló módon, ahogy a történelem.

Számomra a néphagyomány, a szájhagyomány, a történetmondás egyfajta DNS, ami korokon át öröklődik,

és megmutatja, hogy évszázadokig hogyan értelmeztük, láttuk és képzeltük el a minket körülvevő világot - emellett pedig a jelenünkről is elárul dolgokat.

A regényt a Margó Irodalmi Fesztiválon is bemutattuk, ahol annyian voltak kíváncsiak az íróra, hogy be se fértek a terembe az emberek. A magyar fogadtatásról később Solà azt mondta, el volt ragadtatva.

2023-ban adta ki a Magvető a sorrendben első regényét, a Gátakat. 2012-es verseskötetét követően ez volt Solà prózai bemutatkozása, amiért meg is kapta a legjobb első regénynek járó Documenta-díjat. A Gátak ott volt az év legjobb könyveinek listáján is.

Fotó: Ignasi Roviro / Magvető

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Irene Solà katalán falujában a legnagyobb bánat sem tudja felemészteni a reményt

Gátak című, második magyar nyelvre fordított regényében ismét hétköznapi emberek sorsán keresztül tárgyalja a lét nagy kérdéseit Irene Solà, a rá jellemző líraisággal és együttérzéssel. Ez a hét könyve.

...

Irene Solà: El voltam ragadtatva, hogy a magyar olvasók mennyire szeretik a könyvemet

Az év végi ötvenes listánkon Irene Solà Énekelek, s táncot jár a hegy című regénye lett az év könyve. A katalán szerzőt a tenger mellett értük utol, villáminterjúnkban budapesti benyomásairól és a fordítóival való kapcsolatáról is mesélt. 

...

Irene Solá: Mindig az van fölényben, aki elmondhatja a történetét

Az Énekelek, s táncot jár a hegy líraisága, a nézőpontokkal való izgalmas játék, a történetmondás lehetőségei és a női elbeszélők is szóba kerültek a hatalmas érdeklődésre számot tartó beszélgetésen a Margó Fesztivál harmadik napján. A teltházas Világirodalmi Színpadon a katalán írót Ruff Orsolya kérdezte.

Hírek
...

A szobrot lefejezték, de a könyvek itt maradnak: két alapmű érzékeny férfiakról

...

A Bogyó és Babóca hetedjére is meghódítja a mozikat

...

A ChatGPT nem a barátod, de van, aki már így érzi

...

Te meg tudod fejteni Cholnoky Jenő titkosírással írt szerelmes levelét?

...

Ha szeretsz titokban olvasni, tetszeni fog ez az ötlet

...

Te is megvetted ezt a könyvet? Hibásan került a nyomdába

A hét könyve
Kritika
Török Ábel varázslatos könyve elhiteti, létezik egy szebb világ
Török Ábel varázslatos könyve elhiteti, létezik egy szebb világ

Török Ábel varázslatos könyve elhiteti, létezik egy szebb világ

Izgalmas forma, felejthetetlen történet: Török Ábel második prózakötete elcsendesíti az olvasóját. A harmadik ég a hét könyve. 

Listák&könyvek
...

5 izgalmas sci-fi idegen civilizációkról, ami adrenalindús utazást ígér

...

5 regény a festők kalandos és kusza életéről

...

Kutyák és metálsztár-memoár: 5 új non-fiction könyv, amit szerintünk olvass el