Október 4-én a Magvető Kiadó gondozásában jelenik meg a fiatal katalán író, Irene Solà harmadik regénye. A címe Szemet adtam neked, s te a sötétségbe néztél, a fordítás Nemes Krisztina munkája, az év legfantasztikusabb borítóját pedig Farkas Anna tervezte hozzá.
Nők, mágia, ünnep
A regény 2023-ban jelent meg katalán és spanyol nyelven, így most már magyarul is teljesen felzárkózhatunk a szerző prózájában. A fülszöveg alapján Solà rajongói nem fognak csalódni: maradunk Katalónia vad hegyei között, és természetesen megjelenik benne a természetfölötti, a babonák.
Az új regényben évszázadok emlékei sűrűsödnek egyetlen napba. A Pireneusok és a történelmi idő ismeretlen és járhatatlan útjain
felkapaszkodunk a Clavell-házba, melynek örök lakói a nemzedékről nemzedékre itt maradó nők.
Az idő viharai elragadják a férfiakat, a hegyekben farkasvadászok, vadállatok, lázadó hadseregek és banditák portyáznak, a tűzhely mellett a nők ünnepre készülnek.
Megismerjük Joanát, aki szerződést köt az ördöggel, hogy férjet találjon, ám kihátrál a paktumból, ezért minden gyereknek, aki a házban születik, hiányzik valamije. Margaridának egy darab a szívéből, Blancának nincs nyelve, Angela nem érez fájdalmat, Bernadetának pedig nincs jó helye a jelenben – mindig máshol van, és olyasmiket lát, amiket rajta kívül senki.
A Szemet adtam neked, s te a sötétségbe néztél karneváli kavalkád emlékezésről és felejtésről, valóságról és meséről, fényről és sötétségről, rengeteg színnel, vággyal és mágiával.
A korábbi regények
Irene Solàtól először az Énekelek, s táncot jár a hegy című kötete jelent meg magyarul, ami 2021-ben az év könyve lett nálunk. Ez valójában a második regénye, ami 2020-ban elnyerte az Európai Unió Irodalmi Díját. Amikor interjút készítettünk vele, azt mondta: „Nagyon érdekel a folklór, hasonló módon, ahogy a történelem.
Számomra a néphagyomány, a szájhagyomány, a történetmondás egyfajta DNS, ami korokon át öröklődik,
és megmutatja, hogy évszázadokig hogyan értelmeztük, láttuk és képzeltük el a minket körülvevő világot - emellett pedig a jelenünkről is elárul dolgokat.”
A regényt a Margó Irodalmi Fesztiválon is bemutattuk, ahol annyian voltak kíváncsiak az íróra, hogy be se fértek a terembe az emberek. A magyar fogadtatásról később Solà azt mondta, el volt ragadtatva.
2023-ban adta ki a Magvető a sorrendben első regényét, a Gátakat. 2012-es verseskötetét követően ez volt Solà prózai bemutatkozása, amiért meg is kapta a legjobb első regénynek járó Documenta-díjat. A Gátak ott volt az év legjobb könyveinek listáján is.
Fotó: Ignasi Roviro / Magvető
