A 60 éves barátságról szóló Nápoly-tetralógia első kötete, a Briliáns barátnőm ma a legnépszerűbb könyvek egyike – a New York Times 2024-es listája szerint a XXI. század legjobb könyve, és a Los Angeles Times is beválasztotta Elena Ferrante regényét az elmúlt 30 év legjobbjai közé.
Briliáns barátnőm - Nápolyi regények - Első kötet
Megosztó dizájn
De létezik egy kategória, amiben sokak szerint eléggé alulteljesít a könyv itthon is ismert kiadása: a borítója kifejezetten csúnya, és „nem a jó értelemben vett ikonikus csúnyaságról” van szó. Legalábbis Vulture cikke szerint, akinek szerzője értetlenül áll a fantasztikus beltartalom és a borítódizájn feloldhatatlan ellentéte előtt.
Egy olyan világban, ahol a könyvborítóknak is versenyezniük kell az olvasók figyelméért, és a tervezők óriási betűket, élénk színeket és mindenféle trükköket vetnek be, miért került forgalomba egy olyan dizájn, ami mindennel dacol, ami trendinek számít? – teszi fel a kérdést a szerző.
A cikk kiemeli egyebek mellett a serif és sans serif betűtípusokat, és azt is nehezményezi, hogy a Nápolyi-öböl ábrázolása olyan, mintha festékszóróval készült volna. A Brilliáns barátnőm könyv borítója ráadásul megtévesztő is, mert egy menyasszony és egy vőlegény uralja, akiket három kislány követ hátulról.
Akkor most ez a könyv a gyerekekről szól? És ki a briliáns barátnő?
– folytatja a kritikát a cikk.
„Sokan nem értik a játékot”
A Slate magazin még 2015-ben készített egy interjút Sandra Ozzolával, a Ferrante könyveit kiadó Europa egyik vezetőjével, miután rengeteg panasz érkezett a borítókkal kapcsolatban. Mint kiderült, a giccs és a vulgaritás használata szándékos volt, részben azt fejezi ki, amitől Elena Greco, a könyv egyik főszereplője el akar határolódni.
Ozzola azt mondta, Ferrante is egyetértett azzal, hogy szándékosan „alacsony színvonalú” képeket használjanak, és meglepődött néhány olvasó negatív reakcióján. A kiadóvezető így fogalmazott:
Nekünk is az volt az érzésünk, hogy sokan nem értik a játékot, hogy egy rendkívül kifinomult történetet egy csipetnyi vulgaritással öltöztetünk fel.”
Az sem véletlen, hogy a borítóhoz a könyv utolsó, esküvős jelenetét választották.
Most már így néznek ki a könyvek
Aki nem tudott megbarátkozni az eredeti dizájnnal, választhatja a könyvsorozat újabb kiadásait, amelyek már az HBO által készített sorozat jeleneteivel dolgoznak.
De várhat 2025. október 7-ig is, amikor az Europa különkiadással és teljesen új borítóval ünnepli a Nápolyi regényeket a 4. kötet angol megjelenésének 10. évfordulója alkalmából.
