Szerinted is rondák Elena Ferrante könyveinek borítói?

A 60 éves barátságról szóló Nápoly-tetralógia első kötete, a Briliáns barátnőm ma a legnépszerűbb könyvek egyike – a New York Times 2024-es listája szerint a XXI. század legjobb könyve, és a Los Angeles Times is beválasztotta Elena Ferrante regényét az elmúlt 30 év legjobbjai közé. 

Elena Ferrante 

Briliáns barátnőm - Nápolyi regények - Első kötet

Park kiadó, 2024, 338 oldal, Fordította: Matolcsi Balázs
-

Megosztó dizájn

De létezik egy kategória, amiben sokak szerint eléggé alulteljesít a könyv itthon is ismert kiadása: a borítója kifejezetten csúnya, és „nem a jó értelemben vett ikonikus csúnyaságról” van szó. Legalábbis Vulture cikke szerint, akinek szerzője értetlenül áll a fantasztikus beltartalom és a borítódizájn feloldhatatlan ellentéte előtt.  

Egy olyan világban, ahol a könyvborítóknak is versenyezniük kell az olvasók figyelméért, és a tervezők óriási betűket, élénk színeket és mindenféle trükköket vetnek be, miért került forgalomba egy olyan dizájn, ami mindennel dacol, ami trendinek számít? – teszi fel a kérdést a szerző.

-

A cikk kiemeli egyebek mellett a serif és sans serif betűtípusokat, és azt is nehezményezi, hogy a Nápolyi-öböl ábrázolása olyan, mintha festékszóróval készült volna. A Brilliáns barátnőm könyv borítója ráadásul megtévesztő is, mert egy menyasszony és egy vőlegény uralja, akiket három kislány követ hátulról.

Akkor most ez a könyv a gyerekekről szól? És ki a briliáns barátnő?

– folytatja a kritikát a cikk. 

„Sokan nem értik a játékot”

A Slate magazin még 2015-ben készített egy interjút Sandra Ozzolával, a Ferrante könyveit kiadó Europa egyik vezetőjével, miután rengeteg panasz érkezett a borítókkal kapcsolatban. Mint kiderült, a giccs és a vulgaritás használata szándékos volt, részben azt fejezi ki, amitől Elena Greco, a könyv egyik főszereplője el akar határolódni.

Ozzola azt mondta, Ferrante is egyetértett azzal, hogy szándékosan „alacsony színvonalú” képeket használjanak, és meglepődött néhány olvasó negatív reakcióján. A kiadóvezető így fogalmazott:

Nekünk is az volt az érzésünk, hogy sokan nem értik a játékot, hogy egy rendkívül kifinomult történetet egy csipetnyi vulgaritással öltöztetünk fel.”

Az sem véletlen, hogy a borítóhoz a könyv utolsó, esküvős jelenetét választották. 

Most már így néznek ki a könyvek

Aki nem tudott megbarátkozni az eredeti dizájnnal, választhatja a könyvsorozat újabb kiadásait, amelyek már az HBO által készített sorozat jeleneteivel dolgoznak.

-

De várhat 2025. október 7-ig is, amikor az Europa különkiadással és teljesen új borítóval ünnepli a Nápolyi regényeket a 4. kötet angol megjelenésének 10. évfordulója alkalmából.  

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Elena Ferrante, Roberto Bolano, Kazuo Ishiguro: íme, az elmúlt 30 év legjobb könyvei a Los Angeles Times szerint– 2. rész

A Los Angeles Times összegyűjtötte az elmúlt 30 év legjobb 30 regényét. Neked melyik a kedvenced?

...

A feminista író, akit a fasiszták el akartak törölni, Elena Ferrante pedig újra felfedezte

Börtönbe zárták, bestseller könyvét betiltották, ma pedig talán népszerűbb, mint valaha.

...

Ferrante, Kundera és Tokarczuk is versenyben van az Eurovíziós Könyvversenyen

A hétvégén győztest hirdettek az Eurovíziós Dalfesztiválon, ezt megelőzően pedig nyilvánosságra hozták a rendezvényhez kapcsolódó könyvverseny listáját. Utóbbin 37 kötet szerepel, ezek közül választanak majd ki egyet a Hay Festivalon.

Hogy mondod, hogy Cixin Liu? – Írók, akiknek eddig NEM merted kiejteni a nevét

Hogy mondod, hogy Cixin Liu? – Írók, akiknek eddig NEM merted kiejteni a nevét

Vitatkoznál menő könyvekről, de nem mered kimondani a szerzők nevét? Segítünk!

Szerzőink

Borbély Zsuzsa
Borbély Zsuzsa

A Fehér Lótusz lakossági verziója nyulakkal érkezik

Bakó Sára
Bakó Sára

A szexipar valósága: a testi piszkot le lehet mosni, a lelki megterhelést nem

Kiemeltek
...

Jón Kalman Stefánsson: Semmi sem akadályozhatott meg az írásban

Jón Kalmann Stefánsson két magánkiadás után robbant be igazán. Ha nem fut utána egy kis kiadó, talán ma nem is ismernénk. Interjú.

...

Szembenézni a halott testvérrel, akit mindig jobban szerettek

Annie Ernaux A másik lány című kötete őszintén és intimen beszél felnövésről, gyászról, a múlttal való szembenézésről és a halálról.

...

A The New York Times Halász Rita regényéről: Lélegzetelállító

Már a hazai siker is bebizonyította, hogy Halász Rita nagyon is tud regényt írni, de a nemzetközi szárnyalás még csak most kezdődik! 

Olvass!
...

Röhrig Géza: a remény svédasztalára hánytam - Olvass bele a Semmike-dalokba!

Semmike nem remél, semmike nyafog.

...

Magyaroknak: Boldog új évet, franciáknak: itt egy tál here - Olvass bele egy francia kalandjába a magyar nyelvvel!

Egy francia fiatalembernek igen megyűlik a baja a magyar nyelvvel. A megoldás: értelmetlen francia mondatokat kitalálni, amik hasonlóan hangoznak magyarul. Olvass bele!

...

„Idegrendszerük épségét kockáztatva rakosgatják bábuikat” – Olvass bele Bartók Imre sakkregényébe!

Bartók Imre új regénye a sakk világát helyezi középpontba, és egy zseniális, de annál közönyösebb főhőssel utazza végig Francaországot. Egy sakkverseny se volt még olyan izgalmas, mint itt. Olvass bele!

Listák&könyvek
...

7 könyv, amit szinte együltödben kiolvashatsz

...

A szolgálólány meséje nem ér véget a sorozattal – 5 könyv, amit olvass el Margaret Atwoodtól! 

...

Akik Caramel előtt jártak: könyvek politikusoknak beszóló zenészekről