A pápa vegyipari technikumba járt, majd Borges-zel barátkozott - Olvass bele Ferenc pápa önéletrajzába!

A pápa vegyipari technikumba járt, majd Borges-zel barátkozott - Olvass bele Ferenc pápa önéletrajzába!

A pápa már tinédzserkorában megtapasztalta, milyen az emberi kegyetlenség: egy osztálytársa gyilkosságot követett el, egy másik pedig a saját anyjára támadt. A későbbi katolikus egyházfő már ekkor érezte, hogy fontos feladata van az életben. Mutatunk egy részletet Ferenc pápa önéletrajzából, a Reményből, aminek magyar fordítása februárban érkezik. 

Könyves Magazin | 2025. január 28. |

Februárban érkezik Ferenc pápa Remény című önéletrajza a Kossuth Kiadónál. A 15. század óta ő az első pápa, aki memoárt írt, bár eredetileg a könyv csak halála után jelent volna meg. A kötetben sok érdekes dolgot fed fel a katolikus egyházfő, többek között, hogy majdnem meg se született, hogy fogadalma szerint sose néz tévét, vagy hogy már pontosan tudja, hol legyen majd a temetése. Ezekről itt bővebben is írtunk.

Ferenc pápa
Remény - Önéletrajz
Ford. Mester Yvonne, Kossuth Kiadó, 2025, 416 oldal.

Ferenc pápa története a 20. században indul, amikor családja egyszer csak kivándorol Olaszországból, hogy Latin-Amerikában kezdjenek új életet. De megismerjük gyerekkorát, a tinédzserkori elköteleződését az egyház mellett, majd az egyházi ranglétra megmászását. A pápa őszintén és bátran beszél, a magánélete mellett rávilágít a háború és béke kérdéseire, a migráció, a környezetvédelem és a kapitalizmus problémáira. Anekdotákban gazdag, érzelemdús kötet. 

A kötetből most mutatunk egy részletet: ebben a szövegrészben a pápa fiatalkori élményeiről olvashatunk. 

Ferenc pápa: Remény (részlet) 

Ford.: Mester Yvonne

Az a tizennégy fiú, aki hat évvel korábban, márciusban – reményekkel teli szívvel – először tette be a lábát a 12. sz. Vegyipari Technikumba, sajnos nem végezhetett mind együtt 1955 végén.

Volt, aki tragikus véget ért az úton.

Egy rendőr fia volt. És valószínűleg sok tekintetben a legintelligensebb és legtehetségesebb volt mindannyiunk közül; a klasszikus zene szenvedélyes rajongója és alapos ismerője, ráadásul zenei felkészültségével egyenértékű irodalmi kultúrával is bírt… Ráadásul az a nagydarab fiú volt a legtestesebb is közöttünk. És egy zseni.

Az emberi elme azonban kifürkészhetetlen.

Egy napon – amely ugyanolyannak tűnt, mint a többi – az a fiú elvette az apja fegyverét, és megölte az egyik környékbeli barátját.

A hír bombaként robbant, és teljességgel lesokkolt minket. Az elmegyógyintézet büntetés-végrehajtó részlegébe zárták, én pedig meglátogattam. Ez volt az első konkrét börtönélményem; az intézmény kétszeresen is fogda volt, hiszen az elmebetegek is elzárva éltek benne. Csak egy apró ablakon keresztül tudtam üdvözölni a barátomat, egy rács által négyre osztott, bélyegszerű lyukon keresztül, amelyet egy nehéz vasajtó keretezett. Szörnyű volt az egész, mélységesen felkavart. Aztán néhány társunkkal együtt visszatértem hozzá. Néhány nappal később azonban hallottam, amint az iskolaszolga és néhány diák (egy másik osztályból) gúnyos hangon beszél róla. Ez felbőszített.

Kiosztottam őket, majd az igazgatóhoz rohantam, és hangot adtam rosszallásomnak.

Kifejtettem, hogy soha többé nem lenne szabad előfordulnia hasonlónak; hogy ráadásul még egy iskolaszolga is beleártotta magát a dologba; hogy az a fiú épp eleget szenved az elmegyógyintézet és a börtön között hányódva. Kirohanásomnak híre ment az iskolában: egyenes emberként könyveltek el. Nem tudom, mennyire voltam érdemes a tiszteletre, de a hírnév már csak ilyen. A barátomat később javítóintézetbe küldték, és továbbra is írogattunk egymásnak. Megmenekült az életfogytiglani börtöntől, mert akkor még kiskorú volt. Néhány év múlva szabadult.

Amikor már a noviciátust töltöttem, egyik volt iskolatársam felhívott, és elmondta, hogy sikerült felvennie a kapcsolatot a fiú húgával, aki lesújtva számolt be arról, hogy a bátyja,

nem sokkal azután, hogy elhagyta a javítóintézetet, öngyilkos lett. Huszonnégy éves lehetett.

Amint a zsoltár tartja: „Mert kifürkészhetetlen az ember belseje és szíve” (Zsolt 64,7).

Nagy fájdalom volt, amely egy másikat is felidéz az elmémben és a szívemben.

Negyedikes voltam, amikor egy elsős fiú odajött hozzám a buszon. Úgy emlékszem, megkérdezte, kölcsön tudnék-e adni neki valami könyvet, amire épp szüksége volt, én pedig igent mondtam, hogy megvan otthon, és elhozom neki. Így kezdődött a kapcsolatunk. Egyke gyerek volt, és az iskolában fegyelmezetlenségéről hírhedt. Ekkor már erősen éreztem magamban az elhívatást, de még nem fejeztem ki nyíltan mások felé.

Tudtam, hogy a kisfiú még nem volt elsőáldozó; egyszóval elkezdtem kísérgetni, beszélgettem vele, és igyekeztem vigyázni rá, amennyire tőlem telt.

Az otthonában is felkerestem, hogy találkozzam a szüleivel, két jó emberrel, az Heredia családdal, aztán… Amikor én hatodikos voltam, az a fiú agyonszúrta az anyját. Legfeljebb tizenöt éves lehetett.

Emlékszem a virrasztásra abban a házban: az apja hamuszürke arcára, kettős fájdalmára, nyugtalanságára. Jób maszkjának tűnt az arckifejezése: „Szemem homályossá válik bánatomban, tagjaim sorvadnak, mint árnyék, olyanok” (Jób 17,7).

Ez a hír is villámcsapásként sújtotta az iskolát, mondhatnám, áthatott minket az élet tragédiája, összetettsége. Jorge Luis Borges szavaival:

„Megpróbáltam – nem tudom, milyen sikerrel – lineáris történeteket alkotni. Nem merem állítani, hogy egyszerűek; hiszen nincs a földön egyetlen mondat, egyetlen szó sem, amely egyszerű volna.”

Az élet komplex tapasztalatának megjelenítéséhez alázat szükséges. Mindig is nagyra tartottam és tiszteltem Borgest, mert ámulatba ejtő komolysággal és méltósággal élte meg létét. Igen bölcs és nagyon mély érzésű ember volt. Amikor mindössze huszonhét évesen irodalom és pszichológia szakos tanár lettem a Colegio de la Inmaculada Concep- ción Santa Fe nevű oktatási intézményben, kreatívírás-kurzust tartottam a diákoknak, és arra gondoltam, hogy a titkárnőjén keresztül – aki korábban a zongoratanárnőm volt –

elküldök Borgesnek két történetet, amelyeket a diákjaim írtak.

Még annál is fiatalabbnak tűntem, mint ahány éves valójában voltam, úgyhogy a diákjaim egymás közt csak Caruchának („Babaképűnek”) neveztek. Borges pedig a huszadik század egyik legünnepeltebb szerzője volt, mégis felolvastatta magának (hiszen akkor már gyakorlatilag vak volt) az elbeszéléseket, amelyeket küldtem, sőt mi több, nagyon tetszettek neki. […]

Meg is hívtam, hogy tartson néhány órát a gaucho téma jelenlétéről az irodalomban, és ő elfogadta; bármiről tudott beszélni, és sosem hordta fenn az orrát.

Hatvanhat évesen buszra szállt Buenos Airesben, és nyolc órát utazott, éjjel, Santa Féig.

Egyik alkalommal elkéstünk, mert amikor érte mentem a szállodába, megkérdezte, nem segítenék-e neki megborotválkozni. Gnosztikus volt, mégis minden este elszavalta a Miatyánkot, mert megígérte az édesanyjának, ahogyan azt is, hogy felveszi majd az utolsó kenetet. Csakis spirituális lelkületű ember írhatta le a következő sorokat: „Ábel halálát követően találkozott egyszer Ábel és Káin. A pusztaságban gyalogoltak, s messziről felismerték egymást, mert mind a ketten roppant magas termetűek voltak. A testvérpár leült a földre, tüzet rakott és evett. Hallgattak, ahogy a nap vége felé hallgatni szokott a fáradt ember. Előbújt az égen egy csillag, még nem volt neve. A lángok fényénél Káin észrevette Ábel homlokán a kő nyomát, leejtette a kenyeret, amelyet épp a szájába készült venni, és bocsánatot kért a bűnéért. Ábel ezt felelte: »Te öltél meg engem, vagy én öltelek meg téged? Már nem emlékszem; együtt vagyunk, mint hajdan.«

»Most már tudom, hogy valóban megbocsátottál – mondta Káin –, mert a felejtés megbocsátás. Én is megpróbálok majd felejteni.«”

Fotó: Kossuth Kiadó - Ferenc pápa magánarchívuma

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Ferenc pápa és a Vatikán elítéli a béranyaságot, a nemváltást és a genderelméletet is

A Vatikán hétfőn közzétette azt a Ferenc pápa által is aláírt nyilatkozatot, melyben különböző társadalmi kérdésekben foglal állást a katolikus egyház.

...
Hírek

Ferenc pápa levelet írt a Nobel-díjas Jon Fossénak

Ferenc pápa személyes levelet írt Jon Fosse norvég dráma- és regényírónak, a 2023-as irodalmi Nobel-díj kitüntetettjének. 

...
Hírek

Ferenc pápa új könyvében fontos társadalmi kérdések mellett Maradona legendás gólja is előkerül

Ferenc pápa ismét könyvet ír, mely várhatóan 2024-ben jelenik majd meg.

Hírek
...
Hírek

Ezek az elmúlt évek legnépszerűbb romantikus könyvei a Goodreadsen

...
Hírek

Bill Gates: Ha ma nőnék fel, autizmussal diagnosztizálnának

...
Hírek

Jó hírt kaptak a Mona Lisával fotózkodni vágyók + 3 könyv, ami Párizsban játszódik

...
Hírek

Meglepő, hogy ki taszította le a trónról Rebecca Yarrost

...
Hírek

Edith Eva Eger így áll bosszút Hitleren 

...
Szórakozás

Videó: hallgasd meg, ahogy Dwayne Johnson magyarul szaval!

Olvass!
...
Beleolvasó

Hogyan öld meg a főnököd? Gyakorlati tanácsok egy szellemes regényből

Bevezetés a gyilkolás művészetébe regényes formában.

...
Beleolvasó

Hogyan lehet zsebre vágni az arisztokratákat? – Olvass bele A Rothschildok titkába!

A napóleoni háborúk felpörgették az üzletet és hozzájárultak a Rothschildok sikerességéhez.

...
Beleolvasó

Így feküdtek be az értelmiségiek Sztálinnak – Olvass bele Paul Lendvai politikatörténeti könyvébe!

Paul Lendvai kötete megmutatja, hogyan lehet elhazudni egy diktátor valódi tetteit.

SZÓRAKOZÁS
...
Hírek

Neil Gaiman és az eltörléskultúra: üzent a szerző képregényeit kiadó magyar Fumax

„Aki büntető szándékkal nem veszi meg a kiadványt, az kizárólag minket büntet ezzel, senki mást.”

...
Hírek

A koreai influenszer, aki felzabálta Budapestet, de a hurka nem ment le a torkán + 3 könyv az egészséges étkezésről

A koreai influenszer majdnem megevett egy egész hentespultot Budapesten. Könyveket ajánlunk a helyes étkezésről.

...
Szórakozás

Sötét hangulatú ízelítőt kapott a Wednesday új évada

Netflix egy rövid ízelítőt rakott ki a napokban, amely komolyabb hangvételt és sötétebb tónust ígér. Mutatjuk a részleteket.