Nagy tigris 2022 vers költészet kosztolányi dezső william blake szabó t. anna molnár krisztina rita

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

A mai Versterápiában William Blake A tigris című versét ajánljuk.

A kínai asztrológia szerint február 3-án beköszöntött a Tigris éve, ennek hatására pedig sok irodalomkedvelőnek eszébe jutott William Blake A tigris című verse. Patti Smith például feltöltötte Instagramra, hogyan énekli el Blake költeményét, de magyar költőket is megihletett a híres vers.

Versterápia

Versterápia rovatunkat a járvány első hulláma alatt indítottuk el, hogy versekkel segítsünk feldolgozni a nehéz időszakot. A korábban megosztott verseket ITT találjátok.

Mi most két régebbi változatban, Szabó Lőrinc és Kosztolányi Dezső fordításában adjuk közre a verset. Érdemes összehasonlítani a szövegeket Szabó T. Anna vagy Molnár Krisztina Rita új fordításával.

William Blake: A tigris

Kosztolányi Dezső fordítása:

Tigris, tigris, csóvafény
éjszakáknak erdején,
mily kéz adta teneked
szörnyű és szép termeted?

Mily mélyben, ég-tájakon
izzott a szemed vakon?
Volt tüzét fölkapni vész?
Volt-e megragadni kéz?

Szíved izmait mi csel
és mi váll csavarta fel?
És mikor vert, volt erő,
kéz-láb, dacra vakmerő?

Volt pöröly? és lánc-e, több?
Mily kohón forrt a velőd?
Volt üllő? volt vad kapocs,
gyilkos présével dacos?

Hogy a csillagfény kigyúlt
s az ég nedves könnye hullt,
rád mosolygott Alkotód?
Ki bárányt is alkotott?

Tigris, tigris, csóvafény
éjszakáknak erdején,
mily kéz adta teneked
szörnyű és szép termeted?

Szabó Lőrinc fordítása:

Tigris! Tigris! éjszakánk
Erdejében sárga láng,
Mely örök kéz szabta rád
Rettentő szimetriád?

Milyen katlan, mily egek
Mélyén gyúlt ki a szemed?
Szárnyra mily harc hőse kelt,
Aki e tűzhöz nyúlni mert?

Milyen váll és mily müvész
Fonta szíved izmait? És
Mikor elsőt vert szived,
Milyen kar s láb bírt veled?

Milyen pőröly? mily vasak?
Mily kohóban forrt agyad?
Mily üllőre mily marok
Törte gyilkos terrorod?

S amikor befejezett,
Mosolygott rád a mestered?
Te voltál, amire várt?
Aki a Bárányt, az csinált?

Tigris! Tigris! éjszakánk
Erdejében sárga láng,
Mely örök kéz szabta rád
Rettentő szimetriád?

Olvass minket e-mailben is!

Könyves hetilap a postaládádban
Kézzel válogatott tartalmak
A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Kapcsolódó cikkek

Versterápia: „készülj panasztalan csókon/ hajolva a harcra, mert jön a szél!”

A mai Versterápiában Radnóti Miklós Fogaid ne mossa panaszszó című versét ajánljuk.

Versterápia: „bicskám és szívem kinyitva”

A mai Versterápiában Szécsi Margit Bicskám és szívem kinyitva című versét ajánljuk.

Versterápia: „Köröttem csönd – kis szuszogás. / Csak beteg van itt, senki más.”

A mai Versterápiában Kalász Márton Csendkúra című versét ajánljuk.

TAVASZI MARGÓ

Terék Anna: A háborúban nincs jó és rossz oldal

Fel lehet-e dolgozni a traumákat? Mit okoz a családban a hallgatás?

Anyaság, istenek és önbizalom – Seres Lili Hanna és Szabó Imola Julianna a Margón

Seres Lili Hanna és Szabó Imola Julianna páros kötetbemutatója a Tavaszi Margó Irodalmi Fesztiválon, ahol a születésé, újrafelfedezésé és az isteneké volt a főszerep.

Szántó Áron első regényében a bakonyi boszorkányok és a punk találkozik

Szántó Áron első regényében egy bakonyi zsákfalu hétköznapjai rémálommá válnak, még a buszvezető sem emberi lény.

Fehér Renátó: Vissza kell szereznünk a szeretet és a szolidaritás jogát

Hol a kiút a „szégyen és megvetés” szigetéről? A Tavaszi Margón mutatták be Fehér Renátó első regényét.

drMáriás: Ha kicsúszok a kanonizációból, akkor sem olyan nagy a baj

Milyen a rendszerhez alkalmazkodó ember tudatállapota? És ki az a Szabó Rozália?

Emlékezés és AI – Németh Gábor korai művei új jegyzetekkel térnek vissza

Bemutatták a Tavaszi Margón Németh Gábor Elnézhető látkép című kötetét, amely az életmű első három kiadványát foglalja egybe.

A hét könyve

Kritika

Ha ezt olvasod, már késő, a remény helyett csak megtorlás maradt – Fehér Renátó regényéről

Vida Kamilla: Nem tudok megbarátkozni a gondolattal, hogy lemondjunk a hazánkról

Választásról, anyaságról és reményről beszélgettünk Vida Kamillával a Memento Parkban.

Kiemeltek

Agatha Christie álneves könyve nem romantikus és nem lányregény [A nő hétszer]

Agatha Christie azt mondta róla, hogy az egyetlen könyve, amellyel már tökéletesen elégedett volt, holott a megírása idején a világ lángokban állt. A Távol telt tőled tavaszom A nő hétszer sorozat áprilisi olvasmánya.

Száz év háború és béke: Terék Anna családregénye visszaadja a szavak súlyát

Száz vers, 100 év és egy család több generációnyi története háborúban és békében. Terék Anna verses regénye, a Jég a hét könyve.

Tapasztó Orsi az örökbefogadásról: A szeretet nem ér véget ott, ahol a vérvonal megszakad

A semmiből érkezett a felismerés, hogy örökbe kell fogadnia egy gyereket.

Olvass!

Meggyőződésem, hogy humor nélkül nem lehet élni: Itt a Janikovszky Éva-emlékkönyv!

Janikovszky Éva írói hagyatéka közel 20 éven át érintetlenül pihent Bajza utcai lakásában. Most ízelítőt kapunk a kiadatlan szövegekből.

Egy alkoholista nagybácsi, egy bakonyi falu és a boszorkányok – Olvass bele Szántó Áron regényébe!

Szántó Áron debütáló regényének frissen elárvult főhőse alkoholista nagybátyjával kezd új életet egy kis faluban.

Amikor a hatalom az álmaidat is megfigyeli: Olvass bele Laila Lalami regényébe!

Laila Lalami Álomhotel című regénye egy nő szabadságért való küzdelméről szól.

SZÓRAKOZÁS

Jonathan Franzen bestselleréből Netfllix-sorozat készül Meryl Streeppel

A regényt már többen próbálták adaptálni, de eddig nem jártak sikerrel.

A Harry Potter-univerzum új Dumbledore-ja megszólalt J. K. Rowling nézeteiről

John Lithgow nem osztja J. K. Rowling genderrel kapcsolatos nézeteit.

Nézz Tarr Béla-filmeket a Cirkóban május elején!

Az ötnapos esemény során Tarr Béle teljes nagyjátékfilmes életművét műsorra tűzik. Ne hagyd ki!