Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

 Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

A mai Versterápiában William Blake A tigris című versét ajánljuk. 

Forgách Kinga | 2022. február 09. |

A kínai asztrológia szerint február 3-án beköszöntött a Tigris éve, ennek hatására pedig sok irodalomkedvelőnek eszébe jutott William Blake A tigris című verse. Patti Smith például feltöltötte Instagramra, hogyan énekli el Blake költeményét, de magyar költőket is megihletett a híres vers.

Versterápia
Versterápia rovatunkat a járvány első hulláma alatt indítottuk el, hogy versekkel segítsünk feldolgozni a nehéz időszakot. A korábban megosztott verseket ITT találjátok. 

Mi most két régebbi változatban, Szabó Lőrinc és Kosztolányi Dezső fordításában adjuk közre a verset. Érdemes összehasonlítani a szövegeket Szabó T. Anna vagy Molnár Krisztina Rita új fordításával.

William Blake: A tigris

Kosztolányi Dezső fordítása:
 

Tigris, tigris, csóvafény
éjszakáknak erdején,
mily kéz adta teneked
szörnyű és szép termeted? 

Mily mélyben, ég-tájakon
izzott a szemed vakon?
Volt tüzét fölkapni vész?
Volt-e megragadni kéz? 

Szíved izmait mi csel
és mi váll csavarta fel?
És mikor vert, volt erő,
kéz-láb, dacra vakmerő? 

Volt pöröly? és lánc-e, több?
Mily kohón forrt a velőd?
Volt üllő? volt vad kapocs,
gyilkos présével dacos? 

Hogy a csillagfény kigyúlt
s az ég nedves könnye hullt,
rád mosolygott Alkotód?
Ki bárányt is alkotott? 

Tigris, tigris, csóvafény
éjszakáknak erdején,
mily kéz adta teneked
szörnyű és szép termeted?

 

Szabó Lőrinc fordítása:

Tigris! Tigris! éjszakánk
Erdejében sárga láng,
Mely örök kéz szabta rád
Rettentő szimetriád?

Milyen katlan, mily egek
Mélyén gyúlt ki a szemed?
Szárnyra mily harc hőse kelt,
Aki e tűzhöz nyúlni mert?

Milyen váll és mily müvész
Fonta szíved izmait? És
Mikor elsőt vert szived,
Milyen kar s láb bírt veled?

Milyen pőröly? mily vasak?
Mily kohóban forrt agyad?
Mily üllőre mily marok
Törte gyilkos terrorod?

S amikor befejezett,
Mosolygott rád a mestered?
Te voltál, amire várt?
Aki a Bárányt, az csinált?

Tigris! Tigris! éjszakánk
Erdejében sárga láng,
Mely örök kéz szabta rád
Rettentő szimetriád?

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Versterápia: „készülj panasztalan csókon/ hajolva a harcra, mert jön a szél!”

A mai Versterápiában Radnóti Miklós Fogaid ne mossa panaszszó című versét ajánljuk.

...

Versterápia: „bicskám és szívem kinyitva”

A mai Versterápiában Szécsi Margit Bicskám és szívem kinyitva című versét ajánljuk.

...

Versterápia: „Köröttem csönd – kis szuszogás. / Csak beteg van itt, senki más.”

A mai Versterápiában Kalász Márton Csendkúra című versét ajánljuk.

 

A hét könyve
Kritika
Az űrből nézve az élet csak apró dráma a világegyetemben
Pető Péter: Az olvasás a szabadság megőrzését jelenti

Pető Péter: Az olvasás a szabadság megőrzését jelenti

Pető Péter mesélt sportszeretetről, az olvasás felszabadító erejéről és az algoritmusok korlátozó hatásáról a Margó Könyvek Podcast legújabb adásában.

Kiemeltek
...

Angela Merkel: A 15 öltönyös között én voltam a piros blézeres

Angela Merkel Budapesten járt, hogy bemutassa a Szabadság című memoárját. Ott voltunk.

...

„A mese igazság marad” – Darvasi László Esterházy-díjas regénye nem a történelmet akarja megfejteni

Összefoglaltuk, miért volt a Könyves Magazin szerint is ez a legjobb magyar regény 2024-ben.

...

Jakab Juli: Lenyűgöznek a tiszta, átgondolt struktúrák

Jakab Juli először ül a Margó-díj zsűrijébe: őt kérdeztük.

Olvass!
...

Casanova nem csak a csábításban volt zseniális – Olvass bele a Szökés az Ólombörtönből című könyvbe!

A velencei Ólombörtön sem fogott ki rajta.

...

„Gondolod-e, hogy a klímaváltozás valóságos?” – Olvass bele Ali Smith új regényébe!

Ali Smith új könyve egy testvérpár sorsán keresztül beszél lázadásról, természetről, identitásról. Mutatunk egy részletet.

...

R. F. Kuang hőse leereszkedik a Pokolba, hogy megmentse a mentorát – Olvass bele a Katabasis című regénybe!

Könyvrészlet!

SZÓRAKOZÁS
...

Egyik csata a másik után: a politikai ellentétek végletekig tolt játszótere

Látványos, őrületes hajsza a kortárs amerika politikai színtereiben, Thomas Pynchon Vineland című regénye alapján.

...

Most ezt lehet tudni az Amazon Negyedik szárny-adaptációjáról

Új showrunnert igazolt a produkció. 

...

Új Stephen King-thriller készül: te eladnád a lelkedet egy gonosz patkánynak?

Egy alkotói válsággal küzdő írót sok mindenre rá lehet venni.