Narine Abgarjan boldogtalan történetei mélyén mindig ott parázslik a remény

Narine Abgarjan boldogtalan történetei mélyén mindig ott parázslik a remény

A mesei történetszövés, a különös figurák, a csoda és a szépség ezúttal sem hiányoznak Narine Abgarjan írásaiból, melyekben szinte mindig ott ólálkodik a halál, a tragédia és a fájdalom, de mellettük az elpusztíthatatlan remény és az élet derűs igenlése is. 

Kolozsi Orsolya | 2024. október 09. |

Az Égből hullott három alma, az Élni tovább és a Szimon után immár a negyedik Narine Abgarjan-kötet jelent meg magyarul, A szín hallgatása címen. A korábbi könyvek keleties hatású, rendkívül színes borítóinak dizájnját viszi tovább az új kötet is, melyben nem egy, hanem három nagyobb szövegegységet találunk, ezúttal is Goretity József értő tolmácsolásában.  Az örmény származású, orosz nyelven alkotó szerző legújabb könyvében (melynek magyar kiadása egyben a Typotex Világirodalom-sorozatának századik darabja) két kisregény terjedelmű írás és egy novellákból, útinaplókból, apróbb szövegtöredékekből álló gyűjtemény került egymás mellé.

Narine Abgarjan
A szín hallgatása
Ford. Goretity József, Typotex, 2024, 313 oldal
-

Városka a hegyek között

A két kisregény helyszíne, ahogyan a korábbi írásokban már megszokhattuk, ismét Berd, a hegyi-karabahi kis város, ahonnan az író maga is származik. A hegyek között megbúvó település részben az időn és a téren is kívül rekedt, lakói a civilizációtól távol élik életüket, és bensőséges kapcsolatot ápolnak nemcsak az élettel, hanem a halállal is. Lehet szó gyermektelenségről, özvegységről, gyászról, szegénységről, Abgarjan figurái nem kizárólag szenvedő, hanem a sorscsapások között is élni igyekvő emberek. Olyan alakok, akik kis közösségeikben egymásnak adják tovább az optimizmust, az élet szeretetét és foggal-körömmel segítik azt, akinek éppen tragikus irányt vesz az élete. 

Narine Abgarjan a Margón
A szerzővel Ott Anna beszélget, közreműködik Majsai-Nyilas Tünde. Mikor? Október 13., 16 óra. Hol? Könyves Magazin Színpad / Nemzeti Táncszínház

Autizmus és szinesztézia

Az első, címadó történetben egy héttagú család életébe pillanthatunk bele, ahol egy folyamatosan zsörtölődő, de aranyszívű nagymama, egy megértő nagypapa, egy anya és apa mellett még három testvér él. Közülük a két fiú egyaránt különleges: Gevo ugyanis kommunikációra képtelen autista kamasz, öccse, Levon pedig szinesztéziás. Ez azt jelenti, hogy a fejében a színek könnyen számokká és zenévé változnak, a különböző érzékterületekhez tartozó benyomások összekeverednek: 

„A zöld például mindig sarkos és zsémbes – keze a jobb derekán, éles könyöke kiáll – négyessé változik. És mély, kissé remegő basszushangon szólal meg.”

A cselekmény idején mindössze hétéves kisfiú az egyetlen a családban, aki a színek nyelvén valamiféle kommunikációra képes a bátyjával. A kissé fura, de rendkívül szeretetteli családba aztán egy téli napon, teljesen váratlanul megérkezik a tragédia. Az írásban megjelenik a halál, majd a gyász letaglózó ereje, de a záróképben ismét felülkerekedik a szerző mindent legyőző optimizmusa. A veszteség tudata és visszavonhatatlan fájdalma ellenére ugyanis egy augusztusi forró és narancssárga napon mintha valamiféle erő és megnyugvás költözne a família életébe, akik igyekeznek tovább élni a rájuk mért tragédia ellenére is.  

Egy utca, tele fájdalommal és szeretettel

A második hosszabb szöveg A szív címet viseli és Berd egyik utcáját és annak lakóit mutatja be. Az utcában élők minden hónap első vasárnapján kihordják a szívüknek legbecsesebb holmit az udvarukra (van, aki dédnagyanyja elefántcsont fésűjét, van, aki apja rózsafüzérét vagy nagyapja katonai érdemkeresztjét), ezzel igyekeznek elérni azt, hogy a gondviselés harag helyett irgalommal tekintsen rájuk. Ezeken a tárgyakon keresztül aztán az elbeszélő életük történetét is elmeséli, és kiderül, hogy nincs közöttük olyan, akinek ne lenne a múltjában fájdalmas veszteség vagy gyötrő hiányérzet (egy gyermek halála, hűtlenség, meddőség, egy semmirekellő férj, háborúban elesett fiúk).

Az utca lakói mintegy hálózatként működve segítik egymást, legyen szó akár testi, akár lelki problémáról. Ételt hordanak, ruhát foltoznak, szekrényt újítanak fel, tanácsot adnak vagy vigaszt nyújtanak – mikor mire van szükség. Az egyéni sorsok nehézségei mellett a közösség megtartó erejéről is szól ez az írás, melyben – hangozzék bármilyen közhelyesen is – a szeretet mint kiapadhatatlan energia- és erőtartalék jelenik meg, s mely talán arra is rámutat, hogy

sokszor az segíthet legtöbbet a saját bajunk közepette, ha felkarolunk másokat. 

Városok, terek és történetek

A világról – képekben a harmadik egység, mely a könyv több mint felét teszi ki. Ennek hosszabb-rövidebb írásai Abgarjan utazásai során szerzett élményeit, benyomásait rögzítik, egyfajta töredékes útinaplóként is felfoghatóak. A világot járó, könyvbemutatókra meghívott szerző kalandjai olvashatóak ebben a részben, melyben nemcsak olyan dolgok derülnek ki az íróról, hogy például rajong a sajtokért, de az is, hogy bármerre is jár, mindig, mindenhol a saját szülőföldjét keresi: „(…) Mikor hagyod abba, hogy Berdet keresed minden város arcvonásaiban? És nagyot sóhajtva én magam felelek magamnak a kérdésre: sohasem”. 

Ebben a részben bejárjuk többek között Párizst, Moszkvát, Jerevánt, Grúziát, Angliát, Olaszországot és Dél-Koreát is, miközben sok-sok magával ragadó, képekben gazdag városleírást olvashatunk. Abgarjan tipikus eljárása, hogy egy-egy város lényegét képeslapnyi terjedelmű szövegben, különleges metaforákkal igyekszik megragadni: „A városok különfélék, mindegyiknek megvan a saját megismételhetetlen arculata. Toronto meleg és megközelíthetetlen, Montreal áporodott és gyanakvó, Vancouver titkokat rejtő üveggömbre emlékeztet – megrázza az ember és minden alkalommal új képet mutat. 

Victoria pedig… Victoria egy gyöngysorból kihullott üveggyöngyre hasonlít: hever az út szélén, elkap egy napsugarat, játszadozik vele, aztán elengedi, hadd ugrándozzon tovább a fűben.”

A boldogtalan történetek teremtő ereje

Az egyes helyszínekhez a képek mellett történetek is rendelődnek (természetesen Berdhez a legtöbb, egész kis novellafüzért olvashatunk a városról), melyek az írótól megszokott történetalakítást követik, s melyekben fontos szerephez jut a hétköznapok csodája, 

a reális és a mágikus, a fájdalom és a boldogság összefűzése. 

„Valahonnan tudta, hogy nem csak a boldog események rendelkeznek teremtőerővel. A boldogtalanok néha többre tanítanak” – hangzik el a kötet első kisregényében, és mintha ez volna Narine Abgarjan írói hitvallása is. Boldogtalan történeteket tár az olvasó elé, de ezekből mindig mutat valamiféle kiutat, a legfeketébb történetében is felbukkan a remény mindenen átsugárzó fénye, vagy legalább bármikor fellobbanni kész parazsa. Áradó meséi azonban nem lehetetlen happy endet hazudnak, inkább rámutatnak arra, hogyan lehet megbékélni a sorssal, ami az embernek adatott.

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Nagy

Katalán, lengyel és örmény mágia a Margón

Irene Solával és Narine Abgarjannal is találkozhatsz a Margóra, Martyna Bunda pedig kettős kötetbemutatóval érkezik. A külföldi szerzőket bemutató ajánlónk második részéből megismerheted a hétvégén Budapestre látogató írókat és könyveiket.

...
Nagy

Különleges hangok az európai irodalomban (X)

Századik kötetéhez érkezett a Typotex Kiadó sokszínű sorozata, melyben az európai irodalom legjavát hozzák el hazánkba.

...
Könyves Advent

Ezeket a kaukázusi nőket több köti össze, mint egy esendő férfi szerelme

Narine Abgarjan egymásba indázó, tragikomikus humorral és mágikus motívumokkal átszőtt történetei a szerelem és a gyengédség gazdag bestiáriumaként az élet bonyolultságáról, kegyetlenségéről és szépségéről mesélnek, kifogyhatatlan képzelőerővel és mély emberi melegséggel. Olvass bele!

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Hírek

Elveszett bibliai fát támasztottak fel egy 1000 éves magból

A Bibliában szereplő fa magját a Júdeai-sivatag egy barlangjában találták. Olyan növényről van szó, ami lokálisan kihalt, a Bibliában viszont többször is említik a gyógyító hatása miatt.

...
Zöld

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

Cziglán Karolina pszichológus Elfogadó kapcsolódás című könyvével abban igyekszik segíteni, hogy a kapcsolatainkban merjünk sebezhetőbbek lenni, legyen szó barátságról, szülő-gyerek viszonyról vagy párkapcsolatról. Mutatunk egy részletet a kötetből.

...
Zöld

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

A zöld teának nemcsak az illata elbűvölő, de számos nagyszerű hatással is számoltatnak azok, akik rendszeresen fogyasztják. Bemutatjuk a frissítő itallal kapcsolatos tényeket és mítoszokat, aztán ajánlunk öt könyvet a teázás szerelmeseinek.

...

Háy János: A létünk és a boldogság közötti távolság nem csökken, de legalább jobbak az autók

...

Cseke Eszter és S. Takács András: Az, hogy gyerekünk lett, megvédett minket a kiégéstől [Podcast]

...

Sauron macskaként játszik az áldozataival, végül a Gyűrűk ejtik rabul őt [A hatalom gyűrűi-kibeszélő II/3.]

Őszi Margó 2024
...
Hírek

Nézd meg Sofi Oksanen margós beszélgetését!

...
Nagy

Narine Abgarjan: A háború olyan, mint egy fertőző betegség

...
Nagy

Félévente meg kellene válnunk a könyveink 10 százalékától [Olvasástudomány a Margón]

...
Nagy

Kemény Zsófi: Az SZFE szellemiségéről és a szerelemről akartam írni

...
Nagy

Gerlóczy Márton: Nem lehet elmondani az igazságot olyanokról, akik hazugságban élnek

...
Nagy

Siklósi Örs posztumusz versei: Volt, hogy hangosan beszéltem vele – akarod te ezt?

Olvass!
...
Beleolvasó

Hollandia aranykora, egy mérgezés és rengeteg sütemény – Olvass bele Mörk Leonóra könyvébe!

A Cukrászbolt a narancsfához szövevényes történet szeretetről, fájdalomról, a fénykorát élő Hollandia díszletei között. Mutatunk belőle egy részletet. 

...
Beleolvasó

Fraktálhaza, bölcsészkócs, folklórköpet – Olvass bele az új Pelevin-regénybe!

Mindig eseményszámba megy, amikor Viktor Pelevinnek új kötete jelenik meg. De vajon tényleg képes utópiát írni? 

...
Beleolvasó

Cserhalmi György: Nagy baj, amikor egy ember elkezd magának is hazudni – Olvass bele a könyvbe!

Csáki Judit új kötetében Cserhalmi György sztorijait és anekdotáit gyűjtötte össze színházról, filmről, legendás kollégákról. Most elolvashatsz belőle egy részletet.

Hírek
...
Hírek

Paula Hawkins: Folyton azon jár az eszem, hogy lehet valakit megölni

...
Beleolvasó

Amikor már kihaltnak hitték az őslakos sárkányokat, egy lány különös tojást talált – Olvass bele!

...
Hírek

Az algériai polgárháborúról szóló regény nyerte a Goncourt-díjat

...
Szórakozás

A Piszkos Fred, a kapitány előzetesében nincs hiány verekedésből

...
Hírek

Még idén megjelenik a Nobel-díjas Han Kang harmadik regénye

...
Promóció

4 könyv, ami segít a sport melletti ideális étrend összeállításában