Tompa Andrea Omerta című regényének angol fordítását két indiai városban is bemutatják, Kalkuttában és Mumbaiban, írta Facebook-oldalán a szerző, aki maga is részt vesz majd a bemutatón. Az Omerta 2018-ban Libri irodalmi díjat kapott, a kötetről pedig még a megjelenéskor kérdeztük a szerzőt. 2017-es éves listánkon az év második legjobb könyvének választottuk.
Egy erdélyi történet
Az Omerta az ötvenes években, Kolozsváron játszódik, a történet négy karakter életét követi végig a gyorsan változó politikai széljárás és a történelmi terhek nyomása alatt. A pártállam kafkai hétköznapjaiban már lehet érezni az 1956-os magyar forradalom következményeit, és sosem lehet tudni, hogy egyik napról a másikra börtön vagy saját iroda jut az embernek.
Tompa Andreának célja volt, hogy egy összetett és árnyalt történetet mutasson Erdélyről, és hogy tabutémákat dolgozzon fel ebben a regényben. A vele készített interjúnkban arról is mesélt, hogy ez íróként az egyik legnagyobb felelősség:
„Az Omerta esetében a hősök iránt éreztem fojtogató felelősséget. Ha az ember belép egy széki asszony vagy a pártban elég jól integrálódó biológus bőrébe, akkor az ő perében jól kell képviselnie az ő igazságát. Ez nagyon nyomasztó tud lenni. Egyrészt a
hogy jövök én ahhoz, másrészt a hogyan lehet erről hitelesen, megbízhatóan, felelősen beszélni.
A felelősséget néha úgy érzékelem, mint egy kétszáz kilós zsákot, amit meg kell emelnem.”
A mumbai-i beszélgetésen Tompa egy helyi íróval, a világirodalmat is kiadó Seagull Books kiadóvezetőjével fog beszélgetni, a kalkuttai bemutatón pedig ugyanennek a kiadónak egy szerkesztőjével mutatják majd be a könyvet. A kötet világirodalmi viszonylatban már egy német toplistán is szerepelt korábban.
Az író a posztjában Csehov és Gorkij levelezését idézte fel, amelyben Csehov azt tanácsolja fiatalabb pályatársának, hogy utazzon el Indiába. Illetve köszönetet mondott a Seagull Books kiadónak és a fordítójának, Bernard Adamsnak.
Gorkij nem jutott el Indiába, de én, ha minden jól megy, el fogok”
– írta.
Fotó: Valuska Gábor
