Shakespeare majdnem kétezer szóval gazdagította az angol nyelvet

Shakespeare majdnem kétezer szóval gazdagította az angol nyelvet

Tudtad, hogy William Shakespeare több, mint 1700 új szót honosított meg az angolban? Ezek egy része pedig teljes egészében az ő invenciója volt?

ko | 2023. február 21. |

A reneszánsz angol irodalom legkiemelkedőbb alakja több, mint húszezer szót használt 38 színdarabjában és 150 versében, miközben bőségesen gyarapította is a szótárak anyagát. De miért és hogyan alkotott új szavakat? Az Erzsébet-kori irodalommal foglalkozó tudósok három fontosabb módszert jelöltek meg.

Shakespeare általában jambikus pentameterben írt, ez azt jelenti, hogy a drámák egyes sorai tíz szótagosak voltak. Ha át akart adni egy gondolatot, de semmilyen szóvariációval nem jöttek ki a verslábak, akkor saját kifejezéseket, szavakat alkotott.

Ezt néha úgy oldotta meg, hogy elő- vagy utótagokat illesztett már meglévő szavakhoz. Ez lehetővé tette a közönség számára, hogy megértse, miről van szó, hiszen a szó töve ismerős lehetett mindenki számára.

De más módokon is alkotott új szavakat: az Erzsébet-korban a költők nagyon szerették az összetett szavakat, amikor a már meglévő szókészletből alkottak újat. Shakespeare is előszeretettel használta ezt a szókincs bővítésére alkalmas módszert.

A harmadik eljárása az volt, hogy mivel jól beszélt idegen nyelveket, olykor a szereplői angol megszólalásaiba is beillesztett egy-egy idegen kifejezést. Ezeket azután más szerzők is elkezdték használni, így az angol irodalom és a nyelv részévé vált.

(Itt van néhány szó, melyet a kutatások szerint Shakespeare használt először: alligator, bedroom, downstairs, eyeball, inaudible, puppy dog)

 

Forrás: Sapulpa Herald

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Az összes Shakespeare-drámát illusztrálta egy mesterséges intelligencia

A szoftver szöveg alapján készít képeket.

...
Kritika

Shakespeare legfontosabb drámáját nem ő, hanem egy pusztító járvány írta

A Hamnetet egyértelműen Shakespeare neve adja el, pedig a regény legérdekesebb figurája nem is ő, és még csak nem is a 11 éves korában elhunyt fia, akiről a kötet a címét kapta, sokkal inkább a drámaíró felesége, aki az író, Maggie O’Farrell értelmezésében nagyban hatott a páratlan életmű alakulására is.

...
Hírek

Ritka Shakespeare-könyveket árvereztet el egy angliai iskola

Háromszáz könyvritkaság kerül novemberben kalapács alá Angliában - a bevételből egy bentlakásos intézmény diákjait támogatják.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

A gyereknevelésnek nem szükségszerű velejárója a kiabálás – így előzd meg

Olvass bele Hal Edward Runkel családterapeuta könyvébe, aki ahhoz mutat új módszert, hogy a gyereknevelés feszült pillanataiban is megőrizhesd az önuralmad.

...
Zöld

Az AI-nak már most gazdagabb a szókincse a magasan képzett emberekénél

Magyar kutatók két népszerű AI-szoftver verbális intelligenciáját hasonlították össze 9000 emberével.

...
Zöld

Vajon megváltoztatja-e az embert, ha napi kapcsolatban van a halállal?

Vajon nem veszítünk el valami létfontosságút azáltal, hogy az életünkben rejtve hagyjuk a halált? Hayley Campbell olyan emberekkel készített éleslátó és őszinte interjúkat, akiknek az elmúlás a mestersége. Olvass bele!

Hírek
...
Szórakozás

Hobo dalszövegéből kapott magyar címet a Bob Dylan-film

...
Hírek

Sally Rooney: Az erotika erős motorja minden történetemnek

...
Hírek

Félmillió forintért cserélt gazdát Petőfi röplapra nyomtatott verse

...
Hírek

Nehéz újrakezdések és nőtörténetek a Booker rövidlistáján

...
Gyerekirodalom

Túléli-e a zsidótörvényeket és a vészkorszakot két gyerek barátsága? Olvass bele a regénybe!

...
Nagy

Ki gyújtotta fel az alexandriai könyvtárat?

Kiemeltek
...
Kritika

A hallgatás a fegyverek kegyetlenségével szedi szét a családod

A szlovén Goran Vojnović lírai szépségű, érzékeny regényében egy balkáni család küzd a némaság kényszerével, a történetek és a magyarázatok hiányával. A fügefa a hét könyve.

...
Hírek

Nádas Péter: Európában ma nincs nem populista kormány

Nádas Péter a zürichi Literaturhaus felkérésére írt esszét. A szöveg az intézmény által ősszel indított Zürichi beszédek részeként hangzott el. A sorozat keretében a felkért szerzők korunk politikai, társadalmi, szociális változásaira reflektálnak.

...
Hírek

Richard Osman: Pocsék detektív lennék

A csütörtöki nyomozóklubbal ismertté vált író egy interjúban beszélt a képességeiről és az új krimijéről.

Polc

És az megvan, amikor három techmilliárdos megtudja, hogy itt a világvége?

...

Knausgard az öröklét farkasaival ered a halhatatlanság nyomába

...

A székely időutazó, a megbicskázott regényszerkezet meg a rütyü

...

Egy mai fotelfilozófus sem ér többet egy középkori hóhérnál

...