Shakespeare majdnem kétezer szóval gazdagította az angol nyelvet

Shakespeare majdnem kétezer szóval gazdagította az angol nyelvet

Tudtad, hogy William Shakespeare több, mint 1700 új szót honosított meg az angolban? Ezek egy része pedig teljes egészében az ő invenciója volt?

ko | 2023. február 21. |

A reneszánsz angol irodalom legkiemelkedőbb alakja több, mint húszezer szót használt 38 színdarabjában és 150 versében, miközben bőségesen gyarapította is a szótárak anyagát. De miért és hogyan alkotott új szavakat? Az Erzsébet-kori irodalommal foglalkozó tudósok három fontosabb módszert jelöltek meg.

Shakespeare általában jambikus pentameterben írt, ez azt jelenti, hogy a drámák egyes sorai tíz szótagosak voltak. Ha át akart adni egy gondolatot, de semmilyen szóvariációval nem jöttek ki a verslábak, akkor saját kifejezéseket, szavakat alkotott.

Ezt néha úgy oldotta meg, hogy elő- vagy utótagokat illesztett már meglévő szavakhoz. Ez lehetővé tette a közönség számára, hogy megértse, miről van szó, hiszen a szó töve ismerős lehetett mindenki számára.

De más módokon is alkotott új szavakat: az Erzsébet-korban a költők nagyon szerették az összetett szavakat, amikor a már meglévő szókészletből alkottak újat. Shakespeare is előszeretettel használta ezt a szókincs bővítésére alkalmas módszert.

A harmadik eljárása az volt, hogy mivel jól beszélt idegen nyelveket, olykor a szereplői angol megszólalásaiba is beillesztett egy-egy idegen kifejezést. Ezeket azután más szerzők is elkezdték használni, így az angol irodalom és a nyelv részévé vált.

(Itt van néhány szó, melyet a kutatások szerint Shakespeare használt először: alligator, bedroom, downstairs, eyeball, inaudible, puppy dog)

 

Forrás: Sapulpa Herald

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Az összes Shakespeare-drámát illusztrálta egy mesterséges intelligencia

A szoftver szöveg alapján készít képeket.

...
Kritika

Shakespeare legfontosabb drámáját nem ő, hanem egy pusztító járvány írta

A Hamnetet egyértelműen Shakespeare neve adja el, pedig a regény legérdekesebb figurája nem is ő, és még csak nem is a 11 éves korában elhunyt fia, akiről a kötet a címét kapta, sokkal inkább a drámaíró felesége, aki az író, Maggie O’Farrell értelmezésében nagyban hatott a páratlan életmű alakulására is.

...
Hírek

Ritka Shakespeare-könyveket árvereztet el egy angliai iskola

Háromszáz könyvritkaság kerül novemberben kalapács alá Angliában - a bevételből egy bentlakásos intézmény diákjait támogatják.

Hírek
...
Hírek

Jónás Tamás verseskötete a születésnapján jelenik meg

...
Hírek

Helmut Newton fotóján Kukorelly Endre és társai a rendszerváltás utáni Budapesten

...
Hírek

Magyar Filmszemle: a Magyarázat mindenre a legjobb film

...
Hírek

A bölcsészek voltak az igazi kémek a II. világháborúban

...
Hírek

A földönkívüli Elvis, akinek Jézus és Sztálin ugyanaz volt

...
Hírek

Segíthet a TikTok a gyerekek olvasási szokásainak megváltoztatásában?

Kiemeltek
...
Nagy

Milyen magyar szerzőket olvasunk 2025 elején? Mutatjuk!

Regény, novella, vers –mutatjuk a legizgalmasabb magyar szépirodalmi megjelenéseket 2025 első negyedéből.

...
Nagy

Egy holokauszt emlékezete, amit nagymamák írnak és unokák hordoznak

A Tíz hónap Babilon kötetbemutatóján jártunk, ahol megtudtuk, hogy minden könyv egyszer célba ér. 

...
Hírek

Krasznahorkai László: Ez egy elveszett generáció

Egy svéd lapnak adott interjút. 

Polc

Papp-Zakor Ilka egy autista fiú történetében mutatja meg, hogyan kell összeszorított fogakkal szeretni

...

Evelio Rosero kolumbiai háborújában nincsenek oldalak, csak népirtás

...

Richard Osman új krimije: amikor egy após az egyedüli fegyver az influenszer-gyilkos ellen

...

A Nobel-díjas Han Kang hőse némasággal lázad a világ erőszakos zűrzavara ellen

...