Kamel Daoud integet a bejelentés után - fotó: Academie Goncourt - konyvesmagazin.hu

Felesége páciensének történetét írhatta meg a Goncourt-díjas Daoud

Az orvosi titoktartás megszegése miatt és a polgárháborúra vonatkozó törvényre hivatkozva perlik a Daoud-házaspárt.  

bzs | 2024. november 22. |

Idén Kamel Daoud nyerte el a legrangosabb francia könyves díjat (ahogy arról itt beszámoltunk). A regény miatt azonban Algériában pert indítottak a szerző ellen. A felperes Saada Arbane, Daoud pszichiáter feleségének korábbi páciense. A nő azzal vádolja a Goncourt-díjas szerzőt, hogy a könyv főszereplőjének történetét az ő életéből merítette.

Kamel Daoud
Új vizsgálat a Meursault-ügyben
Ab Ovo, 2016, 158 oldal

Gyanúsan ismerős sztori

A francia-algériai Kamel Daoud könyve az 1992 és 2002 között zajló polgárháború okozta szenvedéseket dolgozza fel egy fiatal, váradós nő szemszögéből. A harcoknak több mint 200 ezer halálos áldozata volt. A Houris című regény hősnője, Fajr az egész családját elvesztette a mészárlásokban.

Az algériai televízióban bemutattak egy nőt, aki állítása szerint Fajr modelljéül szolgált. Saada Arbane fiatal korában egy iszlámista katonai támadásban elvesztette az egész családját. Ő maga életben maradt, de elvágták a torkát, emiatt azóta csak egy cső segítségével tud beszélni. A regényben Fajrral is éppen ez történik. 

Állítása szerint Arbane 2015-tól kezdve több pszichiátriai ülésen is részt vett Daoud későbbi feleségénél, Aicha Dahdouhnál. Azzal vádolja a házaspárt, hogy a hozzájárulása nélkül használták fel az élettörténetét. A nő több példát is hoz a közte és a karakter között fennálló párhuzamokra: mindketten egy cső segítségével beszélnek, ugyanazok a sebhelyeik, a tetoválásuk és még a fodrásza is bekerült a történetbe. A regény szereplőjének és a való életbeli Arbane kapcsolata az édesanyjával szintén kísértetiesen hasonlít, ahogy az is, hogy abortuszt szeretett volna végeztetni. 

Ráadásul elmondása szerint három évvel ezelőtt részt vett egy találkozón Daoudval, de visszautasította a kérését, hogy felhasználja a történetét a készülő könyve alapjául.

"Ez az én életem. Az én múltam. Nem volt joga hozzá, hogy csak így kidobjon engem"

- fogalmazott az  Algeria One TV műsorában. 

Ennek hatására két keresetet is benyújtott Algériában Daoud és a felesége ellen. Az egyikben az orvosi titoktartás megszegésével vádolja őket, a másikban pedig egy, a polgárháború lezárása után hozott törvényre hivatkozva kéri az elmarasztalásukat. A jogszabály bűncselekménynek nyilvánítja, ha valaki "felhasználja a nemzeti tragédia okozta sebeket".

Politikai húzás?

A megbékélési törtvény nagymértékben megszigorította azt a jogot, hogy a polgárháborúról nyilvánosan beszéljenek vagy kiadjanak szövegeket. Éppen emiatt tiltották be a könyvet Daoud szülőhazájában és adta ki a francia Gallimard kiadó. Őket egyébként erre hivatkozva ki is tiltották a legutóbbi algír könyvvásárról. 

Daoud ellentmondásos figurának számít Algériában, mert úgy érzik, hogy eladta magát a korábbi gyarmatosító hatalomnak. 2020-ban költözött Párizsba, majd felvette a francia állampolgárságot. Ő az első algériai, aki elnyerte a Goncourt-díjat.

A Daoud és felesége elleni pert szerdán hozták nyilvánosságra Algériában, bár már augusztusban benyújtották a keresetet nem sokkal a könyv megjelenése után. A bejelentéssel állítólag azért vártak, mert nem akarták befolyásolni a regény esélyeit a Goncourt-ra. Daoud egyelőre nem reagált a per hírére. 

Antoine Gallimard, a kiadó munkatársa szerint a szerző " egy durva lejáratókampány célpontja, amelyet az algériai kormányhoz közeli média szervez." Ezalatt a Franciaország és Algéria közötti politikai feszültség is egyre nő, amin ez a vád csak tovább ront. Számos algériai a díjat nem irodalmi, hanem politikai állásfoglalásként értékeli a franciák részéről.

Mindeközben egy másik, Franciaországban élő díjnyertes algériai író eltűnését is bejelentették csütörtökön. A 75 éves Boualem Sansal francia állampolgárságért folyamodott, de rendszeresen visszautazott Algériába. Most egy ilyen utazás alkalmával tűnt el. Attól tartanak, hogy letartóztatták, mivel a helyi rendszer és az iszlám ismert kritikusa. Azóta nem hallottak róla, hogy szombaton repülőre szállt Párizsban.

Forrás: BBC

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Az algériai polgárháborúról szóló regény nyerte a Goncourt-díjat

A francia-algériai Kamel Daoud könyve az 1992 és 2002 között zajló polgárháború okozta szenvedéseket dolgozza fel egy fiatal, váradós nő szemszögéből.

...
Hírek

Imane Khelif online zaklatás miatt indított pert, érintett J.K. Rowling is

Az algériai olimpiai aranyérmes ökölvívó, Imane Khelif internetes zaklatás miatt indított pert a francia hatóságoknál. Több hírességet is felelősségre vonhatnak az állításaik miatt. 

...
Hírek

Az utolsó íróper leleplezte a gyengülő Kádár-rendszert

Haraszti Miklóssal, az első politikai szamizdat, a Darabbér szerzőjével interjúzott a 444.hu, a legfontosabb állításokat gyűjtöttük össze a cikkből. 

Olvass!
...
Beleolvasó

„Kieszem bánatból az egész alpesi vidéket” - Olvass bele Jaroslav Hašek humoros útinaplójába!

...
Beleolvasó

Ezen az évfolyamtalálkozón minden titokra fény derül – Olvass bele Karen Swan bekuckózós karácsonyi regényébe!

Részlet a Karácsony gyertyafénynél című regényből.

...
Beleolvasó

Aranka legyen egy szerethető, megszánható Jutka néni – Gerőcs Péter esszéje a történetírásról

Hogyan legyen együttérző a szereplőivel, és maradjon következetes az olvasóval? Részlet Gerőcs Péter esszékötetéből.

...
Nagy

2024 legjobb könyvei 10-1.

Így olvastunk mi 2024-ben.

Szerzőink

...
Kolozsi Orsolya

Jón Kalman Stefánsson: A költészetre nincsenek hatással az idő törvényei

...
Borbély Zsuzsa

A bolti sorozatgyilkosságoktól a Fenyő-gyilkosságig Doszpot Péterrel

...
Tasi Annabella

A Száz év magány sorozatot akár Márquez is készíthette volna 

Hírek
...
Hírek

Rossz olvasási módszer miatt perlik a szülők az iskolát

...
Hírek

Simon Márton: Ez a város egy elhagyott pornóforgatókönyv (videó!)

...
Hírek

Láng Zsolt Mészöly Miklós-díjat kap

...
Promóció

Könyvek, melyek segíthetnek kellő motivációt adni a testmozgáshoz

...
Hírek

„Rémes diák voltam" – árulta el Murakami a díszdoktorrá avatásán

...
Promóció

Hogyan válasszunk tökéletes mesekönyvet?