Hírek mesterházi mónika műfordítás vers

Mesterházi Mónika versfordítása másokat is megihletett

Még az év elején írtunk arról, hogy Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is William Blake-et fordított a Tigris éve miatt, most pedig Mesterházi Mónika költő-műfordító inspirálta arra követőit és ismerőseit, hogy megbirkózzanak a versfordítással. Mesterházi Mónika (aki mások mellett olyan szerzők műveit ültette át magyarra, mint Ali Smith vagy Alice Munro) Brian Bilston Love Is a Skin című versét fordította le:

A vágy puha burok,
megvéd, és
melege átjár
az ujjad hegyétől
a szívedig

bocs - nem vágy -
ágy, ágyat akartam mondani.

A fordításnak nekiruhaszkodott mások mellett Papolczy Péter is és Tamás Zsuzsa is, érdemes végigolvasni az így született fordításokat.

Olvass minket e-mailben is!

Könyves hetilap a postaládádban
Kézzel válogatott tartalmak
A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Kapcsolódó cikkek

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

A mai Versterápiában William Blake A tigris című versét ajánljuk.

Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is Blake-et fordított a Tigris éve miatt

Patti Smith adta az indító lökést a fordításokhoz.

Hetven év után új fordításban jelent meg Tolsztoj klasszikusa

Gy. Horváth László új fordításában jelent meg újra Lev Tolsztoj klasszikusa, az Anna Karenyina.

KÖNYVHÉT

Identitáskeresés Manhattan és a Lipótváros között – Garaczi László és Nagy Ildikó Noémi közös regényt írtak!

A szerzőpárossal könyvheti podcastünkben, a Flairben beszélgettünk.

Húsbányászat az űrben és kapitalizmuskritika: Markovics Botond mesél új sci-fi regényéről!

Jó hírünk van: a Flair még mindig nem ért véget!

Lehet-e örökölni a honvágyat? – Purosz Leonidasz mesél görög hátteréről / Flair #18

A Könyvhét utolsó, esős napján Purosz Leonidasz mesél legújabb, Honvágy című kötetéről. Hallgassátok a Flairt!

Babonák, titkok, kétfejű bárányok és Partium – Bemutatkozik Horváth Adél első regénye / Flair #17

Milyen furcsa lények és hiedelmek élnek egy kis faluban? A Vigadó tér 18-as standnál Bakó Sári vendége Horváth Adél.

Visszaszerzett nyelv: Csepelyi Adrienn a népi-urbánus lét békéjéről / Flair #15

A Vigadó téri stúdióban, Zámbó Jimmyvel a háttérben Csepelyi Adrienn mesél új tájszólásról, stigmákról, hazatérésről. Flair podcast, hallgassátok!

Skandináv krimik, királyi „fun factek” és klasszikusok – Tekla könyvei / Flair #14

Milyen út vezet a skandináv krimiktől a klasszikusok szeretetéig? Ez itt újra a Flair!

Kiemeltek

Tompa Andrea: Az emberek nem jók, nem rosszak, legfeljebb megúszósak

Rendhagyó interjú Tompa Andreával az író szülővárosából, Kolozsvárról.

Miért fáj ennyire nőnek lenni? – A Nacu nyara című bestseller regényről

Mi van akkor, ha egy egyedülálló nő gyereket szeretne, de nem akar férfit az életébe?

Kovács Dominik és Kovács Viktor: Olló, kapanyél

Te képes lennél felismerni a valódi gyilkost? Kovács Dominik és Kovács Viktor tárcasorozatának ötödik része.

Hírek

Olvass magyar és női világutazóktól! – Nyári olvasási kihívást hirdetett a Magyar Földrajzi Múzeum

Hajnóczy Péter irodalmi hagyatéka nyilvánosan is hozzáférhetővé vált

Hogyan alakítja még ma is a világot a hidegháború? Ez a korszakalkotó könyv megmutatja

A 2027-es Könyvhétre érkezhet magyarul Murakami legújabb regénye

Meghalt Végső Zoltán újságíró és zenei szerkesztő

Alkohol, magány, szerelem: Újra megjelenik Charles Bukowski kultikus novelláskötete

Podcast

Még több podcast

Mesterházi Mónika versfordítása másokat is megihletett

Olvass minket e-mailben is!

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is Blake-et fordított a Tigris éve miatt

Hetven év után új fordításban jelent meg Tolsztoj klasszikusa

Identitáskeresés Manhattan és a Lipótváros között – Garaczi László és Nagy Ildikó Noémi közös regényt írtak!

Húsbányászat az űrben és kapitalizmuskritika: Markovics Botond mesél új sci-fi regényéről!

Lehet-e örökölni a honvágyat? – Purosz Leonidasz mesél görög hátteréről / Flair #18

Babonák, titkok, kétfejű bárányok és Partium – Bemutatkozik Horváth Adél első regénye / Flair #17

Visszaszerzett nyelv: Csepelyi Adrienn a népi-urbánus lét békéjéről / Flair #15

Skandináv krimik, királyi „fun factek” és klasszikusok – Tekla könyvei / Flair #14

Tompa Andrea: Az emberek nem jók, nem rosszak, legfeljebb megúszósak

Miért fáj ennyire nőnek lenni? – A Nacu nyara című bestseller regényről

Kovács Dominik és Kovács Viktor: Olló, kapanyél

Olvass magyar és női világutazóktól! – Nyári olvasási kihívást hirdetett a Magyar Földrajzi Múzeum

Hajnóczy Péter irodalmi hagyatéka nyilvánosan is hozzáférhetővé vált

Hogyan alakítja még ma is a világot a hidegháború? Ez a korszakalkotó könyv megmutatja

A 2027-es Könyvhétre érkezhet magyarul Murakami legújabb regénye

Meghalt Végső Zoltán újságíró és zenei szerkesztő

Alkohol, magány, szerelem: Újra megjelenik Charles Bukowski kultikus novelláskötete

Podcast

„Kicsit gusztustalan, kicsit szürreális és nagyon vicces” – Harag Anita mesél olvasmányairól

Rebecca: modern nő vagy önző manipulátor?

Így ír történelmi regényt a Z generáció – Kibeszéltük a Lázár című bestsellert!

Mesterházi Mónika versfordítása másokat is megihletett

Olvass minket e-mailben is!

Könyves Magazin Hírlevél

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is Blake-et fordított a Tigris éve miatt

Hetven év után új fordításban jelent meg Tolsztoj klasszikusa

Identitáskeresés Manhattan és a Lipótváros között – Garaczi László és Nagy Ildikó Noémi közös regényt írtak!

Húsbányászat az űrben és kapitalizmuskritika: Markovics Botond mesél új sci-fi regényéről!

Lehet-e örökölni a honvágyat? – Purosz Leonidasz mesél görög hátteréről / Flair #18

Babonák, titkok, kétfejű bárányok és Partium – Bemutatkozik Horváth Adél első regénye / Flair #17

Visszaszerzett nyelv: Csepelyi Adrienn a népi-urbánus lét békéjéről / Flair #15

Skandináv krimik, királyi „fun factek” és klasszikusok – Tekla könyvei / Flair #14

Tompa Andrea: Az emberek nem jók, nem rosszak, legfeljebb megúszósak

Miért fáj ennyire nőnek lenni? – A Nacu nyara című bestseller regényről

Kovács Dominik és Kovács Viktor: Olló, kapanyél

Olvass magyar és női világutazóktól! – Nyári olvasási kihívást hirdetett a Magyar Földrajzi Múzeum

Hajnóczy Péter irodalmi hagyatéka nyilvánosan is hozzáférhetővé vált

Hogyan alakítja még ma is a világot a hidegháború? Ez a korszakalkotó könyv megmutatja

A 2027-es Könyvhétre érkezhet magyarul Murakami legújabb regénye

Meghalt Végső Zoltán újságíró és zenei szerkesztő

Alkohol, magány, szerelem: Újra megjelenik Charles Bukowski kultikus novelláskötete

Podcast

„Kicsit gusztustalan, kicsit szürreális és nagyon vicces” – Harag Anita mesél olvasmányairól

Rebecca: modern nő vagy önző manipulátor?

Így ír történelmi regényt a Z generáció – Kibeszéltük a Lázár című bestsellert!