Hírek mesterházi mónika műfordítás vers

Mesterházi Mónika versfordítása másokat is megihletett

Még az év elején írtunk arról, hogy Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is William Blake-et fordított a Tigris éve miatt, most pedig Mesterházi Mónika költő-műfordító inspirálta arra követőit és ismerőseit, hogy megbirkózzanak a versfordítással. Mesterházi Mónika (aki mások mellett olyan szerzők műveit ültette át magyarra, mint Ali Smith vagy Alice Munro) Brian Bilston Love Is a Skin című versét fordította le:

A vágy puha burok,
megvéd, és
melege átjár
az ujjad hegyétől
a szívedig

bocs - nem vágy -
ágy, ágyat akartam mondani.

A fordításnak nekiruhaszkodott mások mellett Papolczy Péter is és Tamás Zsuzsa is, érdemes végigolvasni az így született fordításokat.

Olvass minket e-mailben is!

Könyves hetilap a postaládádban
Kézzel válogatott tartalmak
A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Kapcsolódó cikkek

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

A mai Versterápiában William Blake A tigris című versét ajánljuk.

Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is Blake-et fordított a Tigris éve miatt

Patti Smith adta az indító lökést a fordításokhoz.

Hetven év után új fordításban jelent meg Tolsztoj klasszikusa

Gy. Horváth László új fordításában jelent meg újra Lev Tolsztoj klasszikusa, az Anna Karenyina.

KÖNYVHÉT

Menekülés Újlipótból Manhattenbe – Köves Gábor és a New York-i viszketés

Megjelent Köves Gábor első regénye, az Apropó, New York – erről is beszélgettünk a Flair podcastben.

Test, hatalom és Kolozsvár – így épül fel a Tompa Andrea-univerzum

Valuska László Visy Beatrixszel beszélgetett frissen megjelent Tompa Andrea-monográfiájáról.

Függőség, traumák, eszképizmus: Tolvaj Zoltán harminc év szövegdzsungelét formálta regénnyé

Újabb elsőregényes a Flairben: hallgasd meg az epizódot!

Identitáskeresés Manhattan és a Lipótváros között – Garaczi László és Nagy Ildikó Noémi közös regényt írtak!

A szerzőpárossal könyvheti podcastünkben, a Flairben beszélgettünk.

Húsbányászat az űrben és kapitalizmuskritika: Markovics Botond mesél új sci-fi regényéről!

Jó hírünk van: a Flair még mindig nem ért véget!

Lehet-e örökölni a honvágyat? – Purosz Leonidasz mesél görög hátteréről / Flair #18

A Könyvhét utolsó, esős napján Purosz Leonidasz mesél legújabb, Honvágy című kötetéről. Hallgassátok a Flairt!

Kiemeltek

Nádas Péter: Ezen az egész végeérhetetlen képtelenségen nevettünk, ami akkor az életünket be akarta keríteni

Hogyan találkozott először Nádas Péter és Esterházy Péter? Visszaemlékezés.

P. Szathmáry István: Igazolványkép

Hogyan tűnik el az ember feje az okmányirodában? P. Szathmáry István tárcasorozatának negyedik része.

Lovasi András: Nem akarok sem fiatalos, sem trendi lenni, az érvényességet keresem

Interjú Lovasi Andrással fontos magyar szavakról, kormányváltásról, Kossuth-díjról, öregedésről.

Hírek

Kijött az előzetes a Bret Easton Ellis felnövéstörténetéből készült adaptációhoz

Színházi előadás készül Biró Zsombor Aurél regényéből

Orbán János Dénes szerint lincshangulat uralkodik: visszavásárolná a műveit a KMTG-től

10 éves az It Ends With Us: Colleen Hoover jótékonykodással ünnepel

Nagy Ervin feljelentést tett Orbán János Dénes ügyében

Feszült Netflix-thrillerben nyomoz Robert De Niro – itt van A Suttogó előzetese

Podcast

Még több podcast

Mesterházi Mónika versfordítása másokat is megihletett

Olvass minket e-mailben is!

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is Blake-et fordított a Tigris éve miatt

Hetven év után új fordításban jelent meg Tolsztoj klasszikusa

Menekülés Újlipótból Manhattenbe – Köves Gábor és a New York-i viszketés

Test, hatalom és Kolozsvár – így épül fel a Tompa Andrea-univerzum

Függőség, traumák, eszképizmus: Tolvaj Zoltán harminc év szövegdzsungelét formálta regénnyé

Identitáskeresés Manhattan és a Lipótváros között – Garaczi László és Nagy Ildikó Noémi közös regényt írtak!

Húsbányászat az űrben és kapitalizmuskritika: Markovics Botond mesél új sci-fi regényéről!

Lehet-e örökölni a honvágyat? – Purosz Leonidasz mesél görög hátteréről / Flair #18

Nádas Péter: Ezen az egész végeérhetetlen képtelenségen nevettünk, ami akkor az életünket be akarta keríteni

P. Szathmáry István: Igazolványkép

Lovasi András: Nem akarok sem fiatalos, sem trendi lenni, az érvényességet keresem

Kijött az előzetes a Bret Easton Ellis felnövéstörténetéből készült adaptációhoz

Színházi előadás készül Biró Zsombor Aurél regényéből

Orbán János Dénes szerint lincshangulat uralkodik: visszavásárolná a műveit a KMTG-től

10 éves az It Ends With Us: Colleen Hoover jótékonykodással ünnepel

Nagy Ervin feljelentést tett Orbán János Dénes ügyében

Feszült Netflix-thrillerben nyomoz Robert De Niro – itt van A Suttogó előzetese

Podcast

„Sokszor muszáj kordában tartani a szárnyalást” – Harag Anita író és Giliga Ilka díszlet- és jelmeztervező beszélgetése

„Kicsit gusztustalan, kicsit szürreális és nagyon vicces” – Harag Anita mesél olvasmányairól

Szabados Ági: Az olvasás a mentális egészségem záloga // TBR podcast

Mesterházi Mónika versfordítása másokat is megihletett

Olvass minket e-mailben is!

Könyves Magazin Hírlevél

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is Blake-et fordított a Tigris éve miatt

Hetven év után új fordításban jelent meg Tolsztoj klasszikusa

Menekülés Újlipótból Manhattenbe – Köves Gábor és a New York-i viszketés

Test, hatalom és Kolozsvár – így épül fel a Tompa Andrea-univerzum

Függőség, traumák, eszképizmus: Tolvaj Zoltán harminc év szövegdzsungelét formálta regénnyé

Identitáskeresés Manhattan és a Lipótváros között – Garaczi László és Nagy Ildikó Noémi közös regényt írtak!

Húsbányászat az űrben és kapitalizmuskritika: Markovics Botond mesél új sci-fi regényéről!

Lehet-e örökölni a honvágyat? – Purosz Leonidasz mesél görög hátteréről / Flair #18

Nádas Péter: Ezen az egész végeérhetetlen képtelenségen nevettünk, ami akkor az életünket be akarta keríteni

P. Szathmáry István: Igazolványkép

Lovasi András: Nem akarok sem fiatalos, sem trendi lenni, az érvényességet keresem

Kijött az előzetes a Bret Easton Ellis felnövéstörténetéből készült adaptációhoz

Színházi előadás készül Biró Zsombor Aurél regényéből

Orbán János Dénes szerint lincshangulat uralkodik: visszavásárolná a műveit a KMTG-től

10 éves az It Ends With Us: Colleen Hoover jótékonykodással ünnepel

Nagy Ervin feljelentést tett Orbán János Dénes ügyében

Feszült Netflix-thrillerben nyomoz Robert De Niro – itt van A Suttogó előzetese

Podcast

„Sokszor muszáj kordában tartani a szárnyalást” – Harag Anita író és Giliga Ilka díszlet- és jelmeztervező beszélgetése

„Kicsit gusztustalan, kicsit szürreális és nagyon vicces” – Harag Anita mesél olvasmányairól

Szabados Ági: Az olvasás a mentális egészségem záloga // TBR podcast