Hírek mesterházi mónika műfordítás vers

Mesterházi Mónika versfordítása másokat is megihletett

Még az év elején írtunk arról, hogy Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is William Blake-et fordított a Tigris éve miatt, most pedig Mesterházi Mónika költő-műfordító inspirálta arra követőit és ismerőseit, hogy megbirkózzanak a versfordítással. Mesterházi Mónika (aki mások mellett olyan szerzők műveit ültette át magyarra, mint Ali Smith vagy Alice Munro) Brian Bilston Love Is a Skin című versét fordította le:

A vágy puha burok,
megvéd, és
melege átjár
az ujjad hegyétől
a szívedig

bocs - nem vágy -
ágy, ágyat akartam mondani.

A fordításnak nekiruhaszkodott mások mellett Papolczy Péter is és Tamás Zsuzsa is, érdemes végigolvasni az így született fordításokat.

Olvass minket e-mailben is!

Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
Extra tartalom csak feliratkozóknak!
Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Kapcsolódó cikkek

Nagy

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

A mai Versterápiában William Blake A tigris című versét ajánljuk.

Hírek

Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is Blake-et fordított a Tigris éve miatt

Patti Smith adta az indító lökést a fordításokhoz.

Hírek

Hetven év után új fordításban jelent meg Tolsztoj klasszikusa

Gy. Horváth László új fordításában jelent meg újra Lev Tolsztoj klasszikusa, az Anna Karenyina.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK

Hírek

Elveszett bibliai fát támasztottak fel egy 1000 éves magból

A Bibliában szereplő fa magját a Júdeai-sivatag egy barlangjában találták. Olyan növényről van szó, ami lokálisan kihalt, a Bibliában viszont többször is említik a gyógyító hatása miatt.

Zöld

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

Cziglán Karolina pszichológus Elfogadó kapcsolódás című könyvével abban igyekszik segíteni, hogy a kapcsolatainkban merjünk sebezhetőbbek lenni, legyen szó barátságról, szülő-gyerek viszonyról vagy párkapcsolatról. Mutatunk egy részletet a kötetből.

Zöld

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

A zöld teának nemcsak az illata elbűvölő, de számos nagyszerű hatással is számoltatnak azok, akik rendszeresen fogyasztják. Bemutatjuk a frissítő itallal kapcsolatos tényeket és mítoszokat, aztán ajánlunk öt könyvet a teázás szerelmeseinek.

Kiemeltek

Szórakozás

8 izgalmas könyvadaptáció, amit novemberben mutat be a Disney+, a Max és a Netflix

Remek feldolgozásokkal kecsegtet novemberben a Netflix és a többi streamingplatform. Mi ezeket a filmeket és sorozatokat ajánljuk a hónapban.

Nagy

Martyna Bunda: Ahhoz, hogy kiszabaduljunk az ördögi körből, el kell kezdenünk érezni

A lengyel íróval, Martyna Bundával az Őszi Margó alatt beszélgettünk női nézőpontról, szimbólumokról és a rejtélyes kasubokról.

Podcast

Háy János: A létünk és a boldogság közötti távolság nem csökken, de legalább jobbak az autók

Itt a Könyves Podcast új epizódja: 40 év verseit gyűjötte össze Háy János. Hallgassátok!

Hírek

Beleolvasó

Amikor már kihaltnak hitték az őslakos sárkányokat, egy lány különös tojást talált – Olvass bele!

Hírek

Az algériai polgárháborúról szóló regény nyerte a Goncourt-díjat

Szórakozás

A Piszkos Fred, a kapitány előzetesében nincs hiány verekedésből

Hírek

Még idén megjelenik a Nobel-díjas Han Kang harmadik regénye

Beleolvasó

Adameșteanu főhőse egyfolytában telefonál, hogy ne legyen magányos

Promóció

4 könyv, ami segít a sport melletti ideális étrend összeállításában

Podcast

Még több podcast

Mesterházi Mónika versfordítása másokat is megihletett

Olvass minket e-mailben is!

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is Blake-et fordított a Tigris éve miatt

Hetven év után új fordításban jelent meg Tolsztoj klasszikusa

Elveszett bibliai fát támasztottak fel egy 1000 éves magból

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

8 izgalmas könyvadaptáció, amit novemberben mutat be a Disney+, a Max és a Netflix

Martyna Bunda: Ahhoz, hogy kiszabaduljunk az ördögi körből, el kell kezdenünk érezni

Háy János: A létünk és a boldogság közötti távolság nem csökken, de legalább jobbak az autók

Amikor már kihaltnak hitték az őslakos sárkányokat, egy lány különös tojást talált – Olvass bele!

Az algériai polgárháborúról szóló regény nyerte a Goncourt-díjat

A Piszkos Fred, a kapitány előzetesében nincs hiány verekedésből

Még idén megjelenik a Nobel-díjas Han Kang harmadik regénye

Adameșteanu főhőse egyfolytában telefonál, hogy ne legyen magányos

4 könyv, ami segít a sport melletti ideális étrend összeállításában

Podcast

Háy János: A létünk és a boldogság közötti távolság nem csökken, de legalább jobbak az autók

Cseke Eszter és S. Takács András: Az, hogy gyerekünk lett, megvédett minket a kiégéstől [Podcast]

Sauron macskaként játszik az áldozataival, végül a Gyűrűk ejtik rabul őt [A hatalom gyűrűi-kibeszélő II/3.]

Mesterházi Mónika versfordítása másokat is megihletett

Olvass minket e-mailben is!

Könyves Magazin Hírlevél

Versterápia: „Tigris, tigris, csóvafény/ éjszakáknak erdején”

Szabó T. Anna és Molnár Krisztina Rita is Blake-et fordított a Tigris éve miatt

Hetven év után új fordításban jelent meg Tolsztoj klasszikusa

Elveszett bibliai fát támasztottak fel egy 1000 éves magból

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

8 izgalmas könyvadaptáció, amit novemberben mutat be a Disney+, a Max és a Netflix

Martyna Bunda: Ahhoz, hogy kiszabaduljunk az ördögi körből, el kell kezdenünk érezni

Háy János: A létünk és a boldogság közötti távolság nem csökken, de legalább jobbak az autók

Amikor már kihaltnak hitték az őslakos sárkányokat, egy lány különös tojást talált – Olvass bele!

Az algériai polgárháborúról szóló regény nyerte a Goncourt-díjat

A Piszkos Fred, a kapitány előzetesében nincs hiány verekedésből

Még idén megjelenik a Nobel-díjas Han Kang harmadik regénye

Adameșteanu főhőse egyfolytában telefonál, hogy ne legyen magányos

4 könyv, ami segít a sport melletti ideális étrend összeállításában

Podcast

Háy János: A létünk és a boldogság közötti távolság nem csökken, de legalább jobbak az autók

Cseke Eszter és S. Takács András: Az, hogy gyerekünk lett, megvédett minket a kiégéstől [Podcast]

Sauron macskaként játszik az áldozataival, végül a Gyűrűk ejtik rabul őt [A hatalom gyűrűi-kibeszélő II/3.]