Emily Wilson 2017-es Odüsszeia-fordításával lett világhírű: ő volt az első nő, aki átültette angol nyelvre Homérosz eposzát. Az amerikai klasszika-filológia professzor modern szemszögből közelítette meg az Odüsszeiát, ugyanakkor hű maradt a csaknem 3000 éves műhöz. Bár fordítása bestseller lett és több mint egymillió példányban kelt el, Wilson most a nulláról fordítja újra a művet.
„Jelenleg a nulláról kezdem újrafordítani az Odüsszeiát,
olyan megközelítéssel, amely közelebb áll az Iliász-fordításomhoz: valamivel több sort használok, mint az eredeti mű,
hogy változatosabb ritmust érhessek el” – mondta.
Azt is elárulta, hogy ezúttal sokkal terjedelmesebb zárójegyzeteket fog készíteni.
Hozzátette, hogy a fordítási módszerei kifinomultabbá váltak, és elég idő telt el ahhoz, hogy felfedezzen néhány hibát a munkájában: például túl gyakran használta a rabszolga szót, miközben az ókori görög nyelvben különböző kifejezések voltak a rabszolgák különböző csoportjaira.
Az új kiadás hosszabb lesz, és jobban tükrözi majd a Homérosz eposzában megjelenő különböző társadalmi rétegek világát.
A projekt évekig eltarthat.
Wilson azt is mondta, hogy továbbra is büszke a 2017-es szövegére, amely „közvetíti a homéroszi költészet ritmusát, gyorsaságát és frissességét”. Ez a szöveg volt Christopher Nolan 2026-os Odösszeia-filmjének fő inspirációja.
Kritizálta Nolan filmjét
Wilson júliusban azzal került a hírekbe, hogy éles hangú kritikát fogalmazott meg Nolan adaptációjával kapcsolatban: „Szégyellném magam, ha ennek a forgatókönyvnek akár csak egy részét is én írtam volna” – írta. Joyce Carol Oates National Book Award-díjas író kiállt Nolan mellett, később pedig Wilson is árnyalta a negatív visszajelzéseit.
Ha kíváncsi vagy, hogyan sikerült Christopher Nolan filmje, akkor ebben a kritikában utánaolvashatsz.
Nyitókép: Universal Studios, Wikipedia
