„Szégyellném magam, ha ennek a forgatókönyvnek akár csak egy részét is én írtam volna” – fogalmazta meg a London Review of Books-ra írt filmkritikájában Emily Wilson brit-amerikai klasszika-filológus, műfordító, aki 2017-ben ültette át angol nyelvre az Odüsszeiát.
Úgy folytatta, hogy Christopher Nolan filmje fantáziátlan és „nem mond semmi újat”, pedig az alapanyag lehetővé tette volna, hogy az adaptáció valami fontosat állítson történelemről, háborúról, emberi kapcsolatokról.
A júliusban megjelent Odüsszeia az év egyik legjobban várt filmje, nem véletlenül. „Nolan alkotása olyan filmélmény, ami rengeteg beszélgetés alapját fogja képezni. A rendező mindent megtett, hogy a látvány önmagában is lenyűgözze a nézőket három hosszú órán át” – írtuk az adaptációról kritikánkban.
Nem győzte meg a neves műfordítót
Emily Wilson klasszika-filológus, az eposz angol fordítója viszont nincs megelégedve a végeredménnyel (Wilson 2017-ben fordította le Homérosz szövegét, ezzel ő lett az első nő, aki átültette angol nyelvre az Odüsszeiát).
Fotók: Wikipedia
„Nincs benne semmi meggyőző (…), hiányzik belőle a pszichológiai, érzelmi, politikai és erkölcsi mélység (…). Nolan Odüsszeiájából rengeteg elem hiányzik, ami az eredeti művet kimagasló alkotássá teszi. Semmi érdemeset nem állít az időről, emlékezetről, történelemről, háborúról (…).
A narratív szerkezete mesterkélt. A forgatókönyv borzalmas. Egyetlen szereplőnek sincs hihető indítéka a cselekedetére. Nincsenek benne szexjelenetek, és az ételek is borzalmasan néznek ki”.
A műfordító a cikkében azt is kiemelte, hogy reménykedett abban, hogy a grandiózus téma megihleti majd a rendezőt, de meglátása szerint a film túlságosan „zavaros és kidolgozatlan” lett.
Wilson fordítását egyébként maga Nolan is kiemelte, feltehetőleg használta a filmhez is.
A műfordító a kritika ellenére összességében hálás Nolannek, hogy a maga eszközeivel ráirányítja a figyelmet Homérosz eposzára és az olvasás fontosságára.
A teljes kritika itt olvasható.
(London Review of Books, The Guardian)
Nyitókép: Universal Studios
