Folytatódik a Christopher Nolan-féle Odüsszeia-adaptáció körüli vita. Miután Emily Wilson brit-amerikai klasszika-filológus, aki 2017-ben fordította le angolra az eposzt, éles hangú kritikát írt a London Review of Books-ra, Joyce Carol Oates író megvédte a filmet.
Oates: Wilson fordítása nem az én ízlésemnek való
Emily Wilson műfordító többek között úgy vélte, Nolan filmje fantáziátlan és „nem mond semmi újat”, pedig az alapanyag lehetővé tette volna, hogy az adaptáció valami fontosat állítson történelemről, háborúról, emberi kapcsolatokról. „Szégyellném magam, ha ennek a forgatókönyvnek akár csak egy részét is én írtam volna” – fogalmazott.
Joyce Carol Oates National Book Award-díjas író kiállt Nolan mellett. „Elutasító hangneme és fennhéjázó felsőbbrendűsége keserű ízt hagy maga után”– írta Wilson kritikájáról egy X-en közzétett bejegyzésében. „Ahelyett, hogy kollegiális módon vitatná a Homérosz-értelmezéseket,
ez a személy – aki óriási hasznot húzott Nolan filmjéből – a MAGA-támogatók durva nyelvét használja, és támadja azokat, akiknek az elképzelései eltérnek az övétől.”
Oates azt is megjegyezte, hogy Wilson kritikája azért is meglepő, mert „minden fordítás – feltételezhetően – szubjektív, és nem egyenértékű az eredeti szöveggel”.
Hozzátette, hogy Nolan adaptációját nagyon ajánlja, Wilson fordítása viszont nem az ő ízlésének való. Feltételezi, hogy azt szándékosan úgy írta meg, hogy vonzza azt a közönséget, amelyiknek tetszik a YA (fiatal felnőtteknek szóló) irodalom közvetlen és szűkszavú szóhasználata – hogy piacképesebb legyen és könnyebb legyen tanítani a középiskolákban.
„A költőibb, emelkedettebb nyelvezettel természetesen korlátozod a közönségedet” – folytatta Oates, és megjegyezte, hogy nincs semmi baj a közvetlen, kereskedelmi megközelítéssel.
„Miért ne profitálnánk egy olyan klasszikus műből, amelyet már nem véd a szerzői jog?”
A fordító jól járt
Wilson kritikája olyan nagy érdeklődést váltott ki, hogy hétfőn néhány órára állítólag összeomlott a magazin weboldala, amelyen a cikk eredetileg megjelent. A műfordító véleménye a filmről azért is különösen figyelemre méltó, mert tavaly ősszel Nolan az ő fordítását idézte, amikor az Empire magazinnak elmondta, miért vonzotta a történet.
Wilson Odüsszeia-fordításának eladásai Nolan nyilatkozatát követően ugrásszerűen megnőttek. A film premierjének hetében az Audible szerint hatszorosára nőttek a hangoskönyv-eladások, a bemutatót követő kilenc napban pedig ez a szám 20-szor több volt, mint a premier előtt.
(LA Times)
Nyitókép:Wikipedia, Universal Studios
