Emily Wilson klasszika-filológus, akinek 2017-es Odüsszeia-fordítása Christopher Nolan filmjének fő inspirációja volt, árnyalta a filmről korábban írt kemény kritikáját.
Wilson korábban a London Review of Books hasábjain tette közzé, mint gondol Nolan adaptációjáról. „Szégyellném magam, ha ennek a forgatókönyvnek akár csak egy részét is én írtam volna” – írta. Azt is kifejtette, hogy Nolan filmje fantáziátlan és „nem mond semmi újat”, pedig az alapanyag lehetővé tette volna, hogy az adaptáció valami fontosat állítson történelemről, háborúról, emberi kapcsolatokról.
Megjegyezte, hogy egyik szereplőnek sincs meggyőző indítéka a tetteire vagy szavaira, és a film „szórakoztató módja” annak, hogy az ember néhány órára elmeneküljön a nagy hőség elől. (A teljes kritika itt olvasható.)
Hozzátette: „A nem fehér színészek többsége – Zendaya, Lupita Nyong’o, Himesh Patel, Corey Antonio Hawkins, Travis Scott – a fekete legjobb barát szerepét játssza, akinek az egyetlen feladata a drámában az, hogy segítséget nyújtson a fehér főszereplőnek.”
(A szereposztáson Elon Musk annyira felháborodott, hogy elkészíti a saját változatát, méghozzá AI-jal.)
Árnyalta a kritikát
A kritika megjelenése után Wilson a Bluesky-on árnyalta néhány megjegyzését, különösen a castingról szólót. Elismerte, hogy a nem fehér színészek „mind remekek”, de „alulhasznosítottak”. Felteszi a kérdést:
„miért nem lehetett volna Himesh Patel Odüsszeusz?
Még mindig úgy gondolom, hogy a film elpazarolja az erős szereplőgárdát, de rosszul fogalmaztam meg.”
Wilson hangsúlyozta, hogy nincs személyes problémája Nolannal, korábbi, kisebb költségvetésű filmjeit, például a Mementót, kifejezetten élvezte. Azt is megemlítette, hogy nagyon igyekezett megkedvelni a filmet, de úgy érezte, jogos volt megírni azt, hogy miért nem működött számára, főleg, mivel a legtöbb kritika túlzottan pozitív volt.
Kiemelte, hogy a film jót tesz a világnak azzal, hogy új olvasókat csábít a klasszikus irodalomhoz. Wilson ezután megkérdezte követőitől, hogy vajon túl messzire ment-e.
„Túl gonosz voltam? Vagy nem voltam elég gonosz?” – tűnődött.
„Átnéztem az első vázlatomat, és megpróbáltam kihúzni belőle a gúnyos megjegyzéseket.”
Oates kiállt Nolan mellett
Joyce Carol Oates National Book Award-díjas író kiállt Nolan mellett. „Elutasító hangneme és fennhéjázó felsőbbrendűsége keserű ízt hagy maga után”– írta Wilson kritikájáról egy X-en közzétett bejegyzésében. Oates arra is felhívta a figyelmet, hogy a film sikere nemcsak a professzor ismertségét növelte, hanem fordításának eladásait is fellendítette.
Ha kíváncsi vagy, hogyan sikerült Christopher Nolan filmje, akkor ebben a kritikában utánaolvashatsz.
Nyitókép:Wikipedia, Universal Studios
