Mi köze az Utódlásnak egy Pulitzer-díjas amerikai költőhöz?

ro | 2023. május 30. |

Hétfőn véget ért az utóbbi idők egyik legjobb tévésorozata, az Utódlás, amit sokan sok szempontból elemeztek már, de mintha a költészeti perspektíva eddig kimaradt volna. Pedig nagyon is van lírikus kapcsolódása a sorozatnak, egy konkrét vershez legalábbis. Az HBO-sorozat minden évadának zárórésze ugyanis John Berryman Dream Song 29 című versének egyik sora után kapta a címét - a vers Álomdal 29 címmel elolvasható ITT Jánosy István fordításában. A szóban forgó vers az 1964-es 77 Dream Songs című kötetben jelent meg, amiért John Berryman Pulitzert is kapott. Magyarul Henry sorsa címmel jelent meg 1988-ban az Európa Könyvkiadónál (a verseket Jánosy mellett Ferencz Győző fordította), a művek pedig - ahogy Berryman annak idején fogalmazott - egy Henry nevű tragikomikus figura sorsát követik nyomon, aki "visszafordíthatatlan veszteséget szenvedett el". A kötet életrajzi ihletésűnek tűnik: maga Berryman mindössze 11 éves volt, amikor az édesapját holtan találták, a jelek arra mutattak, hogy önkezével vetett véget az életének, Berryman pedig egész életében ezt a gyászt igyekezett feldolgozni műveiben.

Az Utódlás központi alakja ugyancsak egy apa, az erőszakos Logan Roy, aki viszont érzelmi és egyéb machinációival megnyomorítja a gyerekei életét.

A Vanity Fair az Álomdal 29 című verset az Utódlás tematikus ikertestvéreként jellemezte, melynek első sora egy olyan kétértelmű "dologra" utal, ami Henry szívét nyomja, és még akkor sem tudja jóvátenni, ha száz (a magyar fordításban ezer) évig is sírna. Henry feloldozásra vágyik, de a vers szerint "Harang kiáltja: későn! Nincs helye sírásnak,/csak megfontolásnak". Az utolsó versszak bűnei paranoid leltáraként olvasható, legutolsó sora pedig ("De senki sem hiányzik.") azt a téveszmét táplálhatja, hogy Henry nem tett semmi rosszat. Ez a sor amúgy az első évad zárórészének is a címe (Nobody Is Ever Missing), amely egy valódi halálesetben kulminálódik, és a versbeli Henryt összeköti az egyik Roy-gyerekkel, Kendall-lal. A következő évad (ahol a záróepizód címe, This Is Not for Tears, ugyancsak a Berryman-versből való) arra épül, hogy Kendall végrehajtja a korábban belengetett árulást, miközben a harmadik évad (csak a rend kedvéért: az utolsó epizód címe All the Bells Say) a testvérek összefogását mutatja be, akiknek viszont egy ponton azzal kell szembesülniük, hogy apjuk megint egy lépéssel előttük jár ("Harang kiáltja: későn!", ahogy a Berryman-vers rámutat). A negyedik évad záró epizódjának címe (With Open Eyes) arra a pillanatra utal, amikor a versbeli Henrynek szembe kell néznie a "komoly sienai arccal", vétkei megtestesítőjével. Apjuk halála után a Roy-testvéreknek is szembe kell nézniük mindazzal, amit Logan Roy maga után hagyott - valamint a bűntudattal, amelyet évtizedekig magukban hordoztak és elfojtottak.

Ha valaki kedvet kapott, mutatjuk a teljes verset angolul:

John Berryman: Dream Song 29

There sat down, once, a thing on Henry's heart
só heavy, if he had a hundred years
& more, & weeping, sleepless, in all them time
Henry could not make good.
Starts again always in Henry's ears
the little cough somewhere, an odour, a chime.

And there is another thing he has in mind
like a grave Sienese face a thousand years
would fail to blur the still profiled reproach of. Ghastly,
with open eyes, he attends, blind.
All the bells say: too late. This is not for tears;
thinking.

But never did Henry, as he thought he did,
end anyone and hacks her body up
and hide the pieces, where they may be found.
He knows: he went over everyone, & nobody's missing.
Often he reckons, in the dawn, them up.
Nobody is ever missing.

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Bret Easton Ellis új regényére szemet vetett az HBO

A The Shards egy fiktív memoár Bret Easton Ellis utolsó gimnáziumi évéről, amikor egy sorozatgyilkos tinédzserekre vadászik Los Angelesben.

...
Hírek

George R.R. Martin verziójában lesz, aki meghal vagy épp túlél az HBO-sorozathoz képest

A tűz és jég dala hatodik része (The Winds of Winter) nagyban el fog térni a Trónok harca végétől, és lesznek olyan szereplők, akik bár meghaltak a tévésorozatban, a könyvekben még élni fognak - és fordítva. Azaz nem biztos, hogy akik túlélték a viszontagságokat az HBO-szériában, azok a könyvben is élni fognak. Minderről George R.R. Martin írt a blogján.

...
Szórakozás

Toni Morrison könyvére csapott le az HBO

Minisorozatot forgat az HBO a Pulitzer- és Nobel-díjas Toni Morrison Sula című regényéből.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Elszáll az agyad: tudományos, közgazdasági és filozófiai non-fictionok 2024 tavaszán

Hogyan látja az ember képzelőerejét Csányi Vilmos? Hogyan alakul át a világ, ha a politikai és hatalmi játszmák kiterjednek a világűrre? Miért kannibál a kapitalizmus? Hogyan dolgozik az idegsebész? És mit gondol az elidőzésről napjaink sztárfilozófusa, Byung-Chul Han?

...
Zöld

Mikor hasznos az AI az irodalomban, és miért nem cseréli le soha az embert?

A japán Rie Kudan megkapta hazája legjelentősebb irodalmi díját, majd elárulta, hogy a szöveg egy kis részét a ChatGPT nevű chatbottal generálta. Az eset nyomát áttekintjük, hogyan alakult az elmúlt két évben nagy nyelvi modellek és az irodalom viszonya, hogyan látják ezt az írók, valamint hogy mikor lehet hasznos eszköz az AI az írás során.

...
Zöld

Összekapaszkodva zuhanni – Így alakíthatod a klímagyászt felszabadulássá

Jem Bendell Mélyalkalmazkodás című, nagy port kavaró tanulmánya után új könyvében azt ígéri, hogy nemcsak segít szembenézni a klíma, és így a mai társadalom elkerülhetetlen összeomlásával, hanem a szorongás és a gyász megélése után segít új, szilárdabb alapokon újraépíteni az optimizmusunkat, életkedvünket. 

Polc

Jon Fosse a banalitáson át talál utat a természetfelettihez

...

Denene Millner két anya és egy lány sorsán keresztül számol le a tökéletes nő mítoszával

...

Alan Moore tálalásában a képregényiparnak átható ondószaga van

...

Terézanyut felfalta és megemésztette Kovácsné

...
Olvass!
...
Beleolvasó

Karin Smirnoff noirjában egy temetéssel válnak csak igazán sötétté a dolgok – Olvass bele!

Titkok, erőszak és szektákhoz hasonló légkör: Karin Smirnoff könyvében egy gyászoló testvérpár küzd a szeretetért és az elfogadásért. Most elolvashatsz belőle egy részletet.

...
Beleolvasó

A Petri-díjas Rékai Anett kötete egy párkapcsolat függő játszmáit mutatja be

A kamaszkor lezárásáról és az önálló élet indulásának fázisairól szólnak a Petri-díjas Rékai Anett első kötetének szövegei. Olvass bele!

...
Beleolvasó

Otthonosság és idegenség Görcsi Péter debütáló regényében – Olvass bele!

Görcsi Péter első regénye Magyarországon, Angliában és Norvégiában játszódó autofikciós fejlődésregény, tele generációs tapasztalatokkal, közéleti és személyes sorsfordulókkal. Olvass bele a regénybe!

Hírek
...
Beleolvasó

Karin Smirnoff noirjában egy temetéssel válnak csak igazán sötétté a dolgok – Olvass bele!

...
Szórakozás

5 dolog, amiről jó, ha tudsz, mielőtt nézni kezded A háromtest-problémát

...
Hírek

Káprázatos lett az Álom luxuskivitelben gyémántokkal kirakott példánya

...
Hírek

Philip K. Dick egyik korai sci-fije új fordításban jelenik meg

...
Szórakozás

Nick Cave-dalok, Varró Dani-versek és Háy János-illusztrációk [PROGRAMAJÁNLÓ]

...
Szórakozás

Az éhezők viadala sztárja memoárban emlékszik vissza hat évtizedes pályafutására

...
Hírek

Megtalálták Kosztolányi Dezső első Byron-fordításának teljes kéziratát

...
Hírek

Vitézy Dávid: Esterházy Péter otthona helyén ne legyen társasház

...
Zöld

Mit kíván Jane Goodall a 90. születésnapjára?