„Nagyon erős, de soha nem konzervatív” – mondta Saverio Costanzo olasz filmrendező, amikor egy kérdezz-felelek során arról mesélt, milyen Elena Ferrante. Costanzo a Briliáns barátnőm 34 epizódjának mindegyikében társszerző volt, a titokzatos író azonban előtte sem fedte fel a kilétét.
Lehet sorozatot csinálni e-mailben is!
A rendező elmesélte, hogy eredetileg azzal a szándékkal kereste fel Ferrante kiadóját, hogy Az elveszett lány című regényt adaptálja, de végül nem talált fogást a komplex visszaemlékezésekkel és bonyolult narratív megoldásokkal dolgozó szövegen. Amikor visszaadta a projektet, az író maga ajánlotta fel neki, hogy próbálkozzon meg a Nápolyi regényekkel (Az elveszett lányokból később Maggie Gyllenhaal csinált filmet).
Ebbe a világba hamar sikerült utat találnia a rendezőnek, és elkezdte Ferrantéval a közös munkát.
Az álnéven alkotó szerzővel azonban sosem találkozott: minden kommunikáció e-mailben zajlott. „Négy évad után valószínűleg egy köbméternyi levelezésünk van már” – mondta Costanzo.
Elena Ferrante csak nő lehet
„Nem tudom, ki ő, de bárki vagy bárhol is legyen, elég kemény” – foglalta össze a rendező. Az évek során többször is szárnyra kapott a feltételezés, miszerint Elena Ferrante igazából férfi, Costanzo viszont úgy véli, ennek a pletykának nincsen valóságalapja.
Elmesélte, hogy a harmadik évadot nem akarta vállalni, mert úgy érezte, nem tudja tartani az ütemtervet, így azt javasolta az írónak, vegyenek fel egy női rendezőt inkább. Ferrante azzal az indoklással utasította vissza az ajánlatot, hogy meg akarja őrizni a munkafolyamatban azt a belső konfliktust, amikor egy férfi együttműködik egy nővel.
Azt mondta nekem, hogy mi létrehoztuk a férfi és a nő közti feszültséget” – fogalmazott Costanzo.
„És ebből a feszültségből egyenlő kapcsolat születik. Ezt keresi a feminizmus.”
A Briliáns barátnőm négy évadon át futott az HBO-n, és a rendező bevallása szerint rengeteg időt és pénzt vett igénybe, hiszen már csak azzal is komoly munkát végeztek, hogy létrehozzák azt a mára többnyire megszűnt nápolyi dialektust, amelyen a szereplők megszólalnak.
(Deadline)
