Rakovszky Zsuzsa 70 éves

Rakovszky Zsuzsa 70 éves

Ma lett 70 éves Rakovszky Zsuzsa Kossuth-díjas író, költő, műfordító. Születésnapja alkalmából Állapotváltozások címmel jelent meg kötete a Magvető Kiadónál, amelynek verseit ő maga válogatta az elmúlt negyven év terméséből. Mutatunk belőle egy részletet!

Fotó: Tamás Noémi

fk | 2020. december 04. |

Rakovszky Zsuzsa 1950. december 4-én született Sopronban. Egyetemi tanulmányait Debrecenben kezdte, Budapesten az ELTE Bölcsészettudományi Karán szerzett magyar-angol szakos tanári diplomát 1975-ben. 1975 és 1978 között az Állami Gorkij Könyvtárban, ezt követően - 1981-ig - az ELTE angol tanszékének könyvtárában volt könyvtáros. 1982-86 közt szerkesztő volt a Helikon Kiadónál, majd szabadfoglalkozású író, költő, műfordító lett.

Rakovszky Zsuzsa
Állapotváltozások
Magvető, 2020, 159 oldal
Rakovszky Zsuzsa: Állapotváltozások

1988-tól 3 évig a Soros Alapítvány költészeti ösztöndíjasa volt Londonban. 1990-ben az Iowai Nemzetközi Írókongresszus, majd 1994-ben a Poetry International vendége volt. 1997 szeptemberétől szerződéses munkatársként egy évig részt vett a Beszélő szerkesztésében.

Fordítóként elsősorban angol és amerikai költők, írók – többek közt Wordsworth, Coleridge, Lewis Carroll, C. F. Meyer, Robert Frost, Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Adrienne Rich, G. K. Chesterton, Bruno Bettelheim, Bertrand Russell – munkáit ültette át magyarra.

Verseit kezdettől fogva általános kritikai elismerés fogadta. 2002-ben a Magvető Kiadónál jelent meg első regénye, A kígyó árnyéka, mely Az Év Könyve lett. Második regénye, A hullócsillag éve az 1950-es években játszódik, egy osztrák határ közeli magyar kisvárosban, Sopronban. Egy évvel később szintén a Magvető adta ki az 1985 és 2005 között született verseinek válogatását (Visszaút az időben), amelyet AEGON Művészeti Díjjal ismertek el.

Rakovszky Zsuzsának az elmúlt tíz évben is több kötete megjelent. 2014-ben Szilánkok című monumentális napló- és családregényét (kritikánk ITT) a Margón mutatták be. Interjúnkban így foglalta össze, mi volt a történet kiindulópontja:

„Elég elvont kiindulópontja volt: a progresszív-konzervatív ellentét az, ami a korszaknak az újságírásában, memoárjaiban, regényeiben, mindenütt felbukkant. Úgy éreztem, hogy ez nincs egészen megírva, hogy pótlólag írni kell egy századeleji regényt. Sopronban is volt egyébként két egymással örök harcban álló újság, egy konzervatívabb meg egy progresszívebb, és ugyanaz az esemény nagyon különbözőképpen tudott megjelenni bennük. Ez volt az egyik mozgatórugó, hiszen mindig érdekelt, hogy különböző emberek hogyan látják a saját szemüvegükön keresztül a világot.”

2015-ben jelent meg Fortepan című kötete, amelyért elnyerte a Libri irodalmi díjat. Károlyi Csaba akkor így méltatta:

„Az a könyv pedig, amely a Libri irodalmi díjat most először megkapja, a múlt végtelenségéről és az emlékezés bizonytalanságáról beszél, azt kérdezi, megragadható-e, megőrizhető-e mindaz, ami valaha történt, egyfajta személyes hangú világ- és létösszegzésre vállalkozik. A fényképek emlékezete szóképek gazdagságát hívja elő, széppé válik a csúnya is, jónak tűnik az is, ami rossz volt, a zseniális versbeszéd életet lehel mindabba, ami elmúlt. Minderre csak jelentős költészet képes. Rakovszky Zsuzsa nagy költő.”

Rakovszky Zsuzsa verseiről ezt írtuk:

„A nosztalgia Rakovszkynál nem keserédes, inkább karcos, személyes költői archívumában pedig, mely nemcsak fotókból és hétköznapi villanásokból, hanem érzetekből, ízekből, sajátos fénytörésekből áll, az egyedi és az általános ugyanúgy megtalálja a maga helyét. Történeteiben a vég (Otthon) és a kezdet (Egy esküvő) jól megfér egymással, komfortérzetünket ugyanakkor egy-egy jól irányzott, meghökkentő darabbal (Ballada) veri szerteszét. A műveiben meglévő személyességet borzasztó bonyolult dolognak tartja: <<Egyfelől nem tud nem személyes lenni, mert minden jellemző az emberre, az is, ha az íróasztalára elvágólag rakja a papírokat vagy szétszórja. A személyesség nem azonos az életrajzisággal. Olyan szerepet vagy helyzetet választ az ember, ami megérinti őt személyében, de azt, hogy miért, azt sokszor magunk sem tudjuk.<<”

Két évvel később, 2017-ben jelent meg Célia című regénye. Kritikánkban ezt írtuk róla: 

„A regényben a líraiság keveredik a valóságshow-hősök odavetett mondatkezdeményeivel, Zsani visszafojtottan hisztérikus megnyilvánulásaival, Ádám rezignált kijelentéseivel, a Célia így több szólamban szembesít bennünket mindazokkal a hibákkal, melyeket szülőként és gyerekként elkövethetünk. És amelyeket néha-néha már csak mással, egy másik lakásban, egy másik életben, másnak a gyerekével vagy a szülőjével szemben tudunk jóvátenni.”

2018-as Történések című kötete után, idén jelent meg Boldog vég című könyve, valamint Állapotváltozások című kötete. Utóbbi kifejezetten 70. születésnapja alkalmából született, a Magvető arra kérte, válogassa ki életművéből a legkedvesebb verseit. 

A kötetből Rakovszky Zsuzsa 70. születésnapján három verset ajánlunk:

 December

 

 Birtokba venni miért kívánjam

e meddő és  sötét időt? E nyirkos és

villanyfények között imbolygó délutánban

kinek érzékei ne sejtenék meg az év

legmélyebb pontját  – a várakozás idejét,

az átmenetét? A közt vagy átjárót két ismeretlen

tér közt… A  vonulást a kiszáradt medren át.

Az üzletek fölött, fenyőgallyak közé fűzötten

mezítlen villanyégők világolnak a ködben,

melynek sem centrumát, sem szilárd

partját nem érezni. Érzékeim is alacsony lángra

csavartan

égnek. Miért akarjam

lángba borítani e homályos téli órát,

az alkonyét? E szétfolyó időt, amely sem

vágyát a szívnek, sem örömét az elmének, sem

 elragadtatását

 a léleknek nem ismeri? Szélbe vetetten

az ellenállás nélküli közegben

elúsznak tetteim. A hídon, a fekete víz felett,

 ritkítva a ködöt, a sárga kandeláberek

 lobbantják föl a szél testét. Ki mint folyóba fog

lépni a mi időnkbe, majd a sötéten

áradó, vízszagú szélben

érez először önmagára. Most

nincs tárgya még a vágynak. Várakozz…

 

 Pillanatkép

 

 Augusztus Erkély Este hat

sötétedik Boldog vagyok

és nem vagyok A vízszintes irányok

befagynak röptükben A távlat

lefele szív Boldog vagyok

és nem vagyok A szemközti házsor árnya

az úttesten már átcsúszott

és most az innenső falon haladva

jön fölfelé Sorban kioltogatja

a zöld növényi izzást a szomszéd balkonok

kőcsészéiben Boldog vagyok és nem vagyok És most már hadd ne hadd ne

történjék semmi Összetörne

bennem a féltve egyensúlyozott

vízfelület amely már tükrözni nem kíván csak

szeplőtlen űrt Boldog vagyok

és nem vagyok vagyok és nem vagyok

boldog vagyok és

 

 Változás

 

 Tegnap napozva még nem

 kaszált fű közt Özön

 szemmel sárgán-fehéren

 nem nézett még a zöld

 

 De mennyiféle zöld és

 szélben borsódzva hány

 dombhát és búzaföld és

 borzongva hány irány

 

 játszott mutatkozott még

metszéspontjukban én

 mi játékukba társként

 bevont milyen remény

 

 volt már csak volt kivérzett

 Szerényebb-ódzkodóbb

 fényben nyárvégi képek

 párás-tartózkodók

 

 lengnek – de mintha csak

fordulna rám üveg-

bura – még látszanak

már nem érintenek

 

Rakovszky Zsuzsa verseiből a Radnóti Miklós Színház színészei olvasnak fel  70. születésnapjára (további videók a Magvető Facebook-oldalán): 

Kapcsolódó cikkek
...
Kritika

Rakovszky hőse menekül a szabadság okozta vákuumból

...
Hírek

Rakovszky és Bartis a Libri-díjas

...
Nagy

Rakovszky Zsuzsa: Húszéves kor után nem történik az emberrel semmi érdekes

2020 legjobb könyvei 50-11.
...
Nagy

2020 legjobb könyvei 10-1.

Itt a vége, megmutatjuk 2020 legjobb tíz könyvét, köztük a győztest! 

...
Nagy

2020 legjobb könyvei 20-11.

Folytatódik a Nagy Könyves Lista, a top50, amellyel minden decemberben lezárjuk az évet! A héten kiderül, melyik kötet lett szerintünk 2020 legjobb könyve, de addig is itt a 20-11. helyezett!

...
Nagy

2020 legjobb könyvei 30-21.

Folytatódik a Nagy Könyves Lista, a top50, amellyel minden decemberben lezárjuk az évet! A héten kiderül, melyik kötet lett szerintünk 2020 legjobb könyve, de addig is következzen a 30-21. helyezett!

...
Nagy

2020 legjobb könyvei 40-31.

Folytatódik a Nagy Könyves Lista, a top50, amellyel minden decemberben lezárjuk az évet! A héten kiderül, melyik kötet lett szerintünk 2020 legjobb könyve, de addig is fontolva haladunk, itt a 40-31.!

...
Nagy

2020 legjobb könyvei 50-41.

A koronavírus-járvány miatt a 2020-as év sok szempontból más volt, egyvalami viszont nem változott: ugyanolyan kíváncsisággal és lelkesedéssel olvastuk az új könyveket, és nem változott az sem, hogy ezeket az olvasmányélményeinket az év végén listába rendeztük. A héten kiderül, melyik kötet lett szerintünk 2020 legjobb könyve. Addig is itt az első adag, 50-től 41-ig!

...
Hírek

Hogyan kokainozik a magyar?

Magyar kóla címmel írta meg Dezső András a kokain magyarországi útját. Kívülről néztünk meg egy száz évvel ezelőtti kokainbarlangot a könyvbemutató városi sétáján, de kiderült az is, hogy ki volt Kokós Lexi.

Mészöly 100
...
Nagy

Tíz fotó a 100 éve született Mészöly Miklós életéből

...
Gyerekirodalom

Mészöly botcsinálta meseírónak érezte magát

...
Nagy

Mészölytől idegen volt az elefántcsonttorony

Hírek
...
Beleolvasó

Bereményi Géza Eldorádójának ősváltozata egy elbeszélés volt

...
Hírek

Így találta meg a könyveket Umberto Eco hatalmas könyvtárában

...
Hírek

Ismerd meg az illusztrátort, akit Murakami történetei inspirálnak

...
Hírek

Újabb Trónok harca-előzménysorozat készülhet

...
Hírek

Inspiráló Barbie lett Maya Angelou költő

...
Hírek

Adam Driverrel a Netflixre készül a Fehér zaj adaptációja

...
Hírek

Egy sebezhető Amerika képével vitte el a showt a 22 éves költő az elnöki beiktatáson

...
Hírek

Ősszel lesz a könyvfesztivál, nyáron az Ünnepi Könyvhét

...
Hírek

A Netflix új sorozatában Lupin palira veszi a francia elitet

Polc

Egy karambol miatt négy sors csúszik ki a megszokott útról Kiss Tibor Noé regényében

...

Ben Lerner Amerikájában a nyelv fegyver, a kultúra mindig férfias

...

Hidegrázós élmény Ulickaja Csak egy pestisét olvasni

...

Családi ügyek, viharok és a klímakatasztrófa érdekelte legjobban a sci-fi írókat 2019-ben

...
Még több olvasnivaló
...
Nagy

Vidéki ballada az Amerikai Álomról [zsebró]

J. D. Vance életrajza 2016-ban, Trump megválasztását követően robbant be a sikerlistákra. A saját családjának történetén keresztül mutatja be az amerikai fehér munkás középosztály széthullásának szociokulturális hátterét, és ezzel kvázi a Trump-jelenség megértésének egyik kézikönyve lett.

...
Nagy

Mikor kezdtük el félreérteni a boldogságot?

Oliver Burkeman pszichológiai témájú könyvet írt, ő maga mégsem pszichológus. Túladagolt boldogság című kötete egyszerre gondolatébresztő és meghökkentő olvasmány.

...
Nagy

Politika, robotok egy megosztott világban – A sci-fi trendjeiről beszélgettünk Jonathan Strahan szerkesztővel

Immár ötödik éve jelentkezik a Gabo a Jonathan Strahan szerkesztésében készült, az év legjobb fantasztikus novelláit tartalmazó válogatással. A szerkesztőt munkamódszeréről, a sci-fi jelenlegi állapotáról, és a világ helyzetéről is kérdeztük.